×

Uh-oh, it looks like your Internet Explorer is out of date.

For a better shopping experience, please upgrade now.

Ramona y su madre (Ramona and Her Mother)
     

Ramona y su madre (Ramona and Her Mother)

by Beverly Cleary, Gabriela Bustelo (Translator), Paul O. Zelinsky (Illustrator)
 

See All Formats & Editions

Ramona Quimby, uno de los personajes más queridos de la literatura infantil, siente que verdaderamente nadie la quiere. ¿Por qué será que su madre no tiene tiempo para darse cuenta de que su hija de siete años y medio se comporta como una persona mayor?...bueno por lo menos cuando no se halla ocupada exprimiendo el tubo de pasta

Overview

Ramona Quimby, uno de los personajes más queridos de la literatura infantil, siente que verdaderamente nadie la quiere. ¿Por qué será que su madre no tiene tiempo para darse cuenta de que su hija de siete años y medio se comporta como una persona mayor?...bueno por lo menos cuando no se halla ocupada exprimiendo el tubo de pasta dentífrica o cuando va a la escuela en pijama.

Author Biography:

Beverly Cleary was born in McMinnville, Oregon, and, until she was old enough to attend school, lived on a farm in Yamhill, a town so small it had no library. Her mother arranged with the State Library to have books sent to Yamhill and acted as librarian in a lodge room upstairs over a bank. There Mrs. Cleary learned to love books. When the family moved to Portland, where Mrs. Cleary attended grammar school and high school, she soon found herself in the low reading circle, an experience that has given her sympathy for the problems of struggling readers. By the third grade she had conquered reading and spent much of her childhood either with books or on her way to and from the public library. Before long her school librarian was suggesting that she should write for boys and girls when she grew up. The idea appealed to her, and she decided that someday she would write the books she longed to read but was unable to find on the library shelves, funny stories about her neighborhood and the sort of children she knew.

After graduation from junior college in Ontario, California, and the University of California at Berkeley, Mrs. Cleary entered the School of Librarianship at the University of Washington, Seattle. There she specialized in library workwith children. She was Children's Librarian in Yakima, Washington, until she married Clarence Cleary and moved to California. The Clearys are the parents of twins, now grown. Mrs. Cleary's hobbies are travel and needlework.

Mrs. Cleary's books have earned her many prestigious awards, including the 1984 John Newbery Medal for Dear Mr. Henshaw, for the most distinguished contribution to American literature for children in 1983. Her Ramona and Her Father and Ramona Quimby, Age 8 were named 1978 and 1982 Newbery Honor Books, respectively. Among Mrs. Cleary's other awards are the American Library Association's 1975 Laura Ingalls Wilder Award, the Catholic Library Association's 1980 Regina Medal, and the University of Southern Mississippi's 1982 Silver Medallion, all presented in recognition of her lasting contribution to children's literature. In addition, Mrs. Cleary was the 1984 United States author nominee for the Hans Christian Andersen Award, a prestigious international award. Equally important are the more than 35 statewide awards Mrs. Cleary's books have received based on the direct votes of her young readers. The Beverly Cleary Sculpture Garden for Children, featuring bronze statues of Ramona Quimby, Henry Huggins, and Ribsy, was recently opened in Portland, Oregon.

This witty and warm author is truly an international favorite. Mrs. Cleary's books appear in over twenty countries in fourteen languages and her characters, including Henry Huggins, Ellen Tebbits, Otis Spofford, and Beezus and Ramona Quimby, as well as Ribsy, Socks, and Ralph S. Mouse, have delighted children for generations. There have been Japanese, Spanish, and Swedish television programs based on the Henry Huggins series. PBS-TV aired a ten-part series based on the Ramona stories. One-hour adaptations of the three Ralph S. Mouse books have been shown on ABC-TV. All of Mrs. Cleary's adaptations still can be seen on cable television, and the Ramona adaptations are available in video stores.

Editorial Reviews

Horn Book
La autora demuestra su inimtable hablidad para adentrarse en la mente infantil; conocemos a Ramona como a nosotros mismos.
School Library Journal
K-Gr 4-Ramona, in her own inimitable and highly entertaining way, tries to understand the world around her and overcome the difficult situations in her life. When she mistakenly arrives at the conclusion that nobody loves her, she thinks about leaving home. She's even more surprised when her mother helps her pack her clothes. In any language, children will relate to this winning heroine. The beautifully written prose translates smoothly into Spanish, and the black-and-white line drawings are the same as in the English edition.-Alexandra Gomez, New York Public Library

Product Details

ISBN-13:
9780688154660
Publisher:
HarperCollins Publishers
Publication date:
12/16/1997
Series:
Ramona Series , #5
Edition description:
Spanish-language Edition
Pages:
208
Product dimensions:
5.55(w) x 7.95(h) x 0.84(d)
Age Range:
8 - 12 Years

Related Subjects

Read an Excerpt

Chapter One

Un Regalo Para Willa Jean

— ¿Cuándo van a venir? — preguntó Ramona Quimby.

En vez de pasar el trapo del polvo por el salón, como le habían dicho, estaba dando vueltas y más vueltas, intentando marearse. Estaba demasiado nerviosa para ponerse a limpiar.

— Dentro de media hora — gritó su madre desde la cocina, donde ella y Beatrice, la hermana mayor de Ramona, abrían y cerraban las puertas de la nevera y del horno, chocando una con la otra, olvidando dónde habían puesto los agarradores, encontrándolos y perdiendo entonces la cuchara de madera.

Los Quimby habían invitado a sus vecinos a un brunch el día de Año Nuevo para celebrar que el señor Quimby había conseguido un puesto de trabajo en el supermercado Shop-Rite después de estar en paro durante varios meses. A Ramona le gustaba la palabra brunch, y en su interior pensaba que su familia había hecho trampa porque ya habían desayunado temprano en la mañana. La verdad es que necesitaban tener fuerzas para preparar la fiesta.

— Oye, Ramona — dijo la señora Quimby mientras colocaba rápidamente los cubiertos de plata en la mesa del comedor —, vas a ser simpática con Willa Jean, ¿verdad? Y procura no molestar a los invitados.

-Ramona, ¡ten cuidado! — dijo el señor Quimby, que estaba colocando unos troncos en la chimenea — . Has estado a punto de tirar la lámpara.

Ramona dejó de dar vueltas, tambaleándose porel mareo y haciendo una mueca. Willa jean, la hermana pequeña de su amigo Howie Kemp, era una pesada, una mocosa que siempre se metia donde no la llamaban y encima tenía que salirse con la suya.

— Y pórtate bien — dijo el señor Quimby — . Willa Jean es una invitada más.

"Yo no la he invitado," pensó Ramona, que ya tenía bastante con aguantar a Willa Jean cuando iba a jugar a casa de Howie.

-Si Howie tiene catarro y no puede venir, ¿por qué no se queda Willa Jean con su abuela también? — preguntó Ramona.

-La verdad es que no lo sé — dijo su madre — . Así son las cosas. Cuando los Kemp me han preguntado si podían traer a Willa Jean, he tenido que decirles que sé.

"Pues no lo entiendo," pensó Ramona, dándose cuenta de que por las buenas o por las malas, Willa jean iba a venir y más le valìa estar dispuesta a defender sus posesiones. Fue a su habitación y guardó sus crayolas buenas y el papel de dibujo en un cajón, tapándolo todo con su pijama. Los patines de ruedas que le habían regalado por Navidad y sus juguetes preferidos, los animales de peluche, con los que ya no jugaba casi nunca pero que aún le encantaban, fueron a parar a un rincón del armario. Los escondió debajo de la bata de casa y cerró la puerta cuidadosamente.

"¿Con qué podría distraerla?," pensó. Sabía que si Willa Jean no tenía algo con que jugar, iría rápidamente a delatarla a los mayores: "¡Ramona ha escondido sus juguetes!" Puso una serpiente de peluche encima de la cama y luego pensó que a Willa Jean casi seguro que no le gustaban las serpientes de peluche.

Lo que le hacía falta era un regalo, algo envuelto y atado con un buen nudo, un regalo que Willa Jean tardara mucho tiempo en abrir. A Ramona le gustaba casi igual hacer regalos que recibirlos y si le daba algo a Willa Jean, no sólo disfrutaría con ello, sino que además sabía lo que iban a pensar los mayores: "Qué amable es Ramona, qué generosa, dándole un regalo a Willa Jean, ¿verdad? Y justo después de la Navidad, además." Mirarían a Ramona, que llevaba sus pantalones nuevos a cuadros rojos y verdes, con su suéter rojo de cuello alto, y dirían: "Ramona es una de las ayudantes de Papá Noel, es igualita que los duendes que vienen en Navidad."

Ramona sonrió mientras se miraba al espejo, satisfecha consigo misma. De los dientes importantes, sólo dos le habían salido a medias, con lo cual parecía una de las calabazas de la víspera de Halloween, pero no le importaba. Si ya le estaban saliendo dientes de persona mayor, el resto de la cara le iría cambiando poco a poco.

Por encima del hombro vio reflejada en el espejo una caja de Kleenex medio vacía, en el suelo, junto a su cama. ¡Kleenex! Ésa era la solución al problema del regalo. Fue corriendo a la cocina, donde Beezus estaba trabajando la masa de los panecillos mientras su padre freía salchichas y su madre intentaba sacar del molde un enorme pastel de pescado para ponerlo en una fuente cubierta de lechuga.

— Lo del regalo es una buena idea — dijo la señora Quimby cuando Ramona le pidió permiso — pero una caja de Kleenex no me parece un regalo muy bueno.

Siguió agitando el molde. El pastel se negaba a deslizarse fuera de la vasija. Su madre, que tenía la cara enrojecida, echó un vistazo al reloj del horno.

Ramona insistió:

— A Willa Jean le gustará. Lo sé.

No tenía tiempo para explicarle lo que Willa Jean iba a hacer con los Keenex...

Meet the Author

Beverly Cleary is one of America's most popular authors. Born in McMinnville, Oregon, she lived on a farm in Yamhill until she was six and then moved to Portland. After college, as the children's librarian in Yakima, Washington, she was challenged to find stories for non-readers. She wrote her first book, Henry Huggins, inresponse to a boy's question, "Where are the books about kids like us?"

Mrs. Cleary's books have earned her many prestigious awards, including the Amercan Library Association's Laura Ingalls Wilder Award, presented in recognition of her lasting contribution to children's literature.

Her Dear Mr. Henshaw was awarded the 1984 John Newbery Medal, and both Ramona Quimby, Age 8 and Ramona and Her Father have been named Newbery Honor Books. In addition, her books have won more than thirty-five statewide awards based on the votes of her young readers. Her characters, including Henry Huggins, Ellen Tebbits, Otis Spofford, and Beezus and Ramona Quimby, as well as Ribsy, Socks, and Ralph S. Mouse, have delighted children for generations. Mrs. Cleary lives in coastal California.

Jacqueline Rogers has been a professional children's book illustrator for more than twenty years and has worked on nearly a hundred children's books.

Brief Biography

Hometown:
Carmel, California
Date of Birth:
April 12, 1916
Place of Birth:
McMinnville, Oregon
Education:
B.A., University of California-Berkeley, 1938; B.A. in librarianship, University of Washington (Seattle), 1939

Customer Reviews

Average Review:

Post to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews