Table of Contents
Capítulo 1: Recuerdos De La Niñez 1 Lectura: «La I latina», José Rafael Pocaterra 2
Sección Gramatical: The Preterite and the Imperfect 7
Sección Léxica: Ampliación: Expresiones con la palabra letra y con las letras del alfabeto 18
Distinciones: Equivalentes de to know 21
Para escribir mejor: La composición 24
Capítulo 2: En Defensa De Los Animales 27
Lectura: «Nuestros semejantes», Antonio Muñoz Molina, Revista Muy interesante 28
Sección Gramatical: Uses of Ser 32
Uses of estar 35
Sección Léxica: Ampliación: El género de los nombres de animales 45
Distinciones: Equivalentes en español de to ask 47
Para escribir mejor: La acentuación 49
Capítulo 3: El Papel De La Mujer En La Sociedad 53
Lectura: «Águeda», Pío Baroja 54
Sección Gramatical: Special Verb Constructions 59
Pronoun Constructions: Special Uses of the Indirect Object Pronoun 66
The Perfect tenses 68
Time Expressions 71
Sección Léxica: Ampliación: Formación y uso de diminutivos, aumentativos y despectivos 72
Distinciones: Equivalentes en español de to look 75
Para escribir mejor: Las palabras de enlace 78
Capítulo 4: La Violencia Doméstica 83
Lectura: «Réquiem con tostadas», Mario Benedetti 84
Sección Gramatical: The Subjunctive 90
The Subjunctive in Noun Clauses 91
Sequence of Tenses 98
The Subjunctive in Independent Clauses 104
Sección Léxica: Ampliación: Verbos formados con los prefijos en-, em- y a- 108
Distinciones: Equivalentes en español de but 110
Para escribir mejor: Usos de la coma 113
Capítulo 5: Amor Y Tecnología 117
Lectura: «El amor en los tiempos de Skype», Revista Semana 118
Sección Gramatical: The Subjunctive with Impersonal Expressions 123
The Subjunctive in Relative Clauses 126
Sección Léxica:Ampliación: La influencia del inglés en los países hispánicos 133
Distinciones: Usos y Significados del verbo andar 136
Para escribir mejor: El punto y coma 139
Capítulo 6: Civilizaciones Precolombinas 142
Lectura: «El señor de Sipán», José Manuel Novoa, Ocholeguas.com 143
Sección Gramatical:The Subjunctive in Adverbial Clauses 148
Sección Léxica: Ampliación: La contribución de las lenguas indígenas al español 159
Distinciones: Equivalentes en español de to become 160
Para escribir mejor: Otros signos de puntuación 164
Capítulo 7: El Sueño Americano 167
Lectura: «’La Bestia’, un viaje a ninguna parte», Jon Sistiaga, El País Internacional 168
Sección Gramatical: Uses of the Definite Article 175
Uses of the Indefinite Article 179
The So-called Neuter Article lo 183
Prepositions I 184
Sección Léxica: Ampliación: Las palabras compuestas 193
Distinciones: Parecer y parecerse a 196
Para escribir mejor: El diálogo 198
Capítulo 8: Entretenimientos 201
Lectura: «Las telenovelas», Manuel Menéndez 202
Sección Gramatical: Prepositions II 207
Sección Léxica: Ampliación: Los sustantivos abstractos 217
Distinciones: Algunos equivalentes en español de to run 219
Para escribir mejor: La traducción 223
Capítulo 9: El Amor Y El Olvido 228
Lectura: «Rip-Rip el aparecido», Manuel Gutiérrez Nájera 229
Sección Gramatical: Uses of para 235
Uses of por 237
Special uses of para and por 244
Compound Prepositions 247
Sección Léxica: Ampliación: Sustantivos formados con participios pasivos 249
Distinciones: Equivalentes en español de to take 253
Para escribir mejor: La narración 255
Capítulo 10: Los Inmigrantes 258
Lectura: «La factura», Elena Garro 259
Sección Gramatical: Placement of Descriptive Adjectives 265
Special Forms of the Absolute Superlative 274
Sección Léxica: Ampliación: Formación de adjetivos 275
Distinciones: Equivalentes en español de to miss 277
Para escribir mejor: La descripción 280
Capítulo 11: Comunicación Escrita 283
Lectura: «Mensajes de texto: un nuevo lenguaje»,Doménico Chiappe, Letras Libres 284
Sección Gramatical: Uses of the Future Tense 288
Uses of the Conditional Tense 290
Ways to Express Conjecture and Probability in Spanish 292
Sección Léxica: Ampliación: Vocabulario comercial 296
Distinciones: Distintos significados y usos de la palabra cuenta 299
Para escribir mejor: Las cartas 302
Capítulo 12: Oficios Peligrosos 313
Lectura: «Los 33 y el milagro de la mina San José»,Sergio Acevedo Valencia, Revista Avianca 314
Sección Gramatical: Verbs Used Reflexively 319
The Passive Voice 324
Sección Léxica: Ampliación: Los sustantivos colectivos 330
Distinciones: Equivalentes en español de to move 334
Para escribir mejor: El informe 337
Capítulo 13: La Naturaleza 340
Lectura: «A la deriva», Horacio Quiroga 341
Sección Gramatical: English –ing Form 346
Progressive Tenses in Spanish and English 355
The Past Participle (-ado, -ido) in Absolute Constructions 359
Sección Léxica: Ampliación: Adjetivos en español que tienen equivalents en inglés terminados en -ing 360
Distinciones: Equivalentes en español de to get 362
Para escribir mejor: Recursos estilísticos 365
Capítulo 14: La Imaginación Popular 369
Lectura: «Las leyendas urbanas», Lupita Lago,Gaceta de Puerto Príncipe 370
Sección Gramatical:Relative Pronouns 375
The Relative Adjective cuyo 385
Sección Léxica: Ampliación: Modismos con partes del cuerpo 387
Distinciones: Equivalentes en español de back 391
Para escribir mejor: Repaso: Práctica de la puntuación y de los acentos gráficos 394
Appendix 396
Spanish–english glossary 413
English–spanish glossary 433
Index 447
