Rubáiyát of Omar Khayyám: A Critical Edition

( 1 )

Overview

Edward FitzGerald’s translation of the Rubáiyát of Omar Khayyám, perhaps the most frequently read Victorian poem and certainly one of the most popular poems in the English language, poses formidable challenges to an editor. FitzGerald compulsively revised his work, alternately swayed by friends’ advice, importuned by his publisher’s commercial interests, and encouraged by public acclaim. In consequence, the editor is faced with four published editions as well as manuscript and proof versions of the poem. ...

See more details below
Paperback
$21.16
BN.com price
(Save 5%)$22.50 List Price

Pick Up In Store

Reserve and pick up in 60 minutes at your local store

Other sellers (Paperback)
  • All (6) from $1.99   
  • New (4) from $21.02   
  • Used (2) from $1.99   
Marketplace
BN.com

All Available Formats & Editions

Sending request ...

Overview

Edward FitzGerald’s translation of the Rubáiyát of Omar Khayyám, perhaps the most frequently read Victorian poem and certainly one of the most popular poems in the English language, poses formidable challenges to an editor. FitzGerald compulsively revised his work, alternately swayed by friends’ advice, importuned by his publisher’s commercial interests, and encouraged by public acclaim. In consequence, the editor is faced with four published editions as well as manuscript and proof versions of the poem. Christopher Decker’s critical edition of the Rubáiyát is the first to publish all extant states of the poem and to unearth a full record of its complicated textual evolution.

Decker supplies a rich interpretive context for the Rubáiyát that reveals how its composition was so often a collaborative enterprise. His view of poetic creativity comprehends recent theories of the sociology of texts and challenges the common assumption that the desired product of a critical edition is a single unified text of a literary work. He illuminates the complex process of revision by providing a textual appendix in which a comparative printing lays down each stratum of FitzGerald’s composition. Biographical and textual introductions, making imaginative use of FitzGerald’s correspondence, trace the history of the poem and pay special attention to FitzGerald’s motives for revising, for creating a variously beautiful work in verse.

This definitive edition of the Rubáiyát will be of special interest to scholars and students of Victorian poetry, publishing history, verse translation, literary imitation, and revision. And readers for whom the poem is an old acquaintance will here find fresh ways to appreciate its strengths and finesse.

University of Virginia Press

Read More Show Less

Editorial Reviews

Nineteenth-Century Literature

"A model of contemporary textual scholarship.

Yale Review
Christopher Decker has come forward with a splendid critical edition of the poem, containing FitzGerald’s introductory essay and notes to each version. It prints all four printed versions along with manuscript variants and, most usefully indeed, appends a comparative version in which each quatrain appears in a column with its variants keyed to their order of placement in the four editions as well as revised copy- and proof-texts for that of 1872.

— John Hollander

Yale Review - John Hollander

"Christopher Decker has come forward with a splendid critical edition of the poem, containing FitzGerald’s introductory essay and notes to each version. It prints all four printed versions along with manuscript variants and, most usefully indeed, appends a comparative version in which each quatrain appears in a column with its variants keyed to their order of placement in the four editions as well as revised copy- and proof-texts for that of 1872.

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780813927251
  • Publisher: University of Virginia Press
  • Publication date: 5/21/2008
  • Series: Victorian Literature and Culture Series
  • Pages: 258
  • Sales rank: 1,429,406
  • Product dimensions: 5.90 (w) x 8.90 (h) x 1.00 (d)

Meet the Author

Christopher Decker is Assistant Professor of English at the University of Nevada, Las Vegas. He has also published articles on allusion, literary influence, the history of reading, and appropriations of Shakespeare in Victorian poetry and culture.

University of Virginia Press

Christopher Decker is Assistant Professor of English at the University of Nevada, Las Vegas. He has also published articles on allusion, literary influence, the history of reading, and appropriations of Shakespeare in Victorian poetry and culture.

University of Virginia Press

Read More Show Less

Interviews & Essays

S08

Read More Show Less

Customer Reviews

Average Rating 5
( 1 )
Rating Distribution

5 Star

(1)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)