Read an Excerpt
SAY IT IN ITALIAN
By Olga Ragusa
Dover Publications, Inc.Copyright © 1958 Dover Publications, Inc.
All rights reserved.
SAY IT IN ITALIAN makes available to you, in simple, usable form, the sentences and expressions you will need for travel and everyday living in Italy. The phrases given are those shown by experience to be the most needed. The translations are idiomatic rather than literal, since your primary goal is to make yourself understood. In order to achieve correct pronunciation, all the Italian words are presented in a simple phonetic transcription explained in the Scheme of Pronunciation.
No attempt is made in this book to teach Italian grammar; all the phrases are complete in themselves and may be used without a knowledge of grammar.
The framework is designed to help you form additional sentences of your own. Thus, for the words in square brackets you can substitute the words immediately following—in the same line or in the indented entries below. For example, the entry: "I am [hungry] thirsty," provides two sentences: "I am hungry," and "I am thirsty." Three sentences are provided by the entry:
I am [a student].
——a business man.
As your Italian vocabulary increases, you will find that you can express a wide range of thoughts by substituting the proper words in these model sentences.
Parentheses are used in this book for two purposes:
(1) To indicate words that may or may not be wanted in a sentence:
I (do not) understand.
(2) To enclose explanatory matter:
Zabaglione. Light dessert custard of egg-nog flavor (made of egg yolks, sugar, wine and served hot or cold).
Do not be deterred from speaking Italian by the fact that you will undoubtedly make grammatical errors. A native listener will usually understand what you mean to say. However you can avoid many errors by paying due attention to the gender of nouns.
You will find the extensive index at the end of this book especially helpful. All the sentences, phrases and words are numbered consecutively from 1 to 1858. Numbers in the index refer you to each specific entry. In addition each major section is capitalized and indexed in bold face according to page number.
The primary purpose of the index is of course to enable you to locate quickly the specific word or phrase you need at the moment. But it can do more for you. If you will compare the various passages in which the same word occurs, you will discover a great deal about its forms. You will also become aware of synonyms and otherwise related words.
Say It In Italian follows the standard language of Florence and Rome, the central part of Italy. When you travel in Italy, you will hear many dialectic differences and variations in native speech. But if you use the standard literary speech, you will be understood everywhere.
Pronounce the phonetic transcriptions as though they were English text, with due regard for those few Italian sounds that do not exist in English. Do not memorize the following table—though you would do well to read through it once. Try pronouncing half a dozen of the phrases, then check yourself by the table. You will quickly find that you have learned the scheme and need refer to the table only rarely.
Excerpted from SAY IT IN ITALIAN by Olga Ragusa. Copyright © 1958 Dover Publications, Inc.. Excerpted by permission of Dover Publications, Inc..
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.