Say What?: The Weird and Mysterious Journey of the English Language


More than a million words, weird spellings, words that are spelled the same but pronounced differently or vice versa. Where on Earth did the English language come from? The answer is that English isn’t just the speech of one nation. It’s the memory of thousands of years of history. It tracks the places people came from, the places they went, the adventures they had, the friends and enemies they made, the battles they won and lost.

As English changed and grew, it became a jumble ...

See more details below
$9.85 price
(Save 10%)$10.95 List Price

Pick Up In Store

Reserve and pick up in 60 minutes at your local store

Other sellers (Paperback)
  • All (15) from $1.99   
  • New (9) from $6.13   
  • Used (6) from $1.99   
Say What?: The Weird and Mysterious Journey of the English Language

Available on NOOK devices and apps  
  • NOOK Devices
  • NOOK HD/HD+ Tablet
  • NOOK
  • NOOK Color
  • NOOK Tablet
  • Tablet/Phone
  • NOOK for Windows 8 Tablet
  • NOOK for iOS
  • NOOK for Android
  • NOOK Kids for iPad
  • PC/Mac
  • NOOK for Windows 8
  • NOOK for PC
  • NOOK for Mac
  • NOOK Study

Want a NOOK? Explore Now

NOOK Book (eBook)
$9.99 price
Note: Kids' Club Eligible. See More Details.


More than a million words, weird spellings, words that are spelled the same but pronounced differently or vice versa. Where on Earth did the English language come from? The answer is that English isn’t just the speech of one nation. It’s the memory of thousands of years of history. It tracks the places people came from, the places they went, the adventures they had, the friends and enemies they made, the battles they won and lost.

As English changed and grew, it became a jumble of sounds, words, and rules from countless languages and nations. And it’s still changing and growing every day. More than seventy percent of all English words were born someplace other than England. That’s why English can be so confusing and inconsistent. And that’s why English is the richest, most international, and most versatile language in the world.

This innovative book takes us on a journey through time to unravel and demystify the story of English. Word games, intriguing facts, and tricky quizzes add an element of fun while enriching readers’ knowledge and understanding.

Read More Show Less

Editorial Reviews

From the Publisher
Praise for Working Like a Dog:
“A thoroughly researched and captivating offering… The well-captioned…photographs and reproductions add greatly to a narrative that’s packed with intriguing details…”
School Library Journal

Praise for In the Land Of The Jaguar:
“…every chapter is packed with highlights, descriptions, and poetry… engaging prose encourages readers to peruse every page.”
School Library Journal

VOYA - Betsy Fraser
How did the English language become so complicated? Gorrell takes readers on a quick and amusing historical tour of the English language, looking at how it has been influenced by Latin, Old English, French, and German. By examining how the English language spreads and how various countries' denizens use the language, readers are able to see how malleable English really is. Examples of this fluidity include "pidgin" languages such as Tok Pisin, the pidgin talk of Papua New Guinea, or Noah Webster's American dictionary, which successfully stopped the use of double consonants that is still commonplace in British spelling today. Each chapter contains a number of exercises to tempt the reader into playing with language, whether guessing word origins, matching foreign words to their definitions, or trying to spell words having been given their sound and word origin. This clever and funny book also integrates explanations for tricky grammar and spelling problems as part of the historical explanation for our changing language. Readers are not only given examples of malapropisms but also a list of several words that are often confused, such as imply (suggest) and infer (deduce.) Supplementary materials including a time line and a large number of illustrations will make this book a valuable addition to both public and school libraries. Reviewer: Betsy Fraser
Children's Literature - Susan Treadway M.Ed
"The Puzzle of English" captures the theme of this book in the Introduction. The author documents peculiar examples about the fascinating history of our most international language. Having roots in multiple countries and cultures is no surprise, of course, but the intrigue of the English language is traced in a progression of etymology, alphabets, pronunciations, spellings, grammar, literature, black-and-white renderings, historical figures, etc., and all presented well within 150 pages; hence, a descriptive subtitle refers to "the weird and mysterious journey." There is no doubt that much about the origins of English words will remain unknown due to the very nature of language and communication which transforms over the ages. Unless written down and preserved, assorted details are lost. Researchers piece together various parts of the puzzle so that fairly accurate glimpses do emerge, however. Another common feature of language is that usage changes over time due to all sorts of reasons. Context, perspective, experiences, individual and/or group dynamics play important roles as populations move across the world's landscape. Greeks and Romans; Angles, Saxons (Anglo-Saxons) and Vikings; Germans, British and English… these are major groups who generated an abundance of common words we currently use. Latin is often taught around the world today since the English language is infused with Latin components. Helpful features of this book are side bars, maps, cultural references, artifacts, historical events and present-day conundrums. The author's tone is light while delivering a tremendous mix about a complex topic. A simple Timeline precedes an Appendix that covers additional details aboutSanskrit, Greek, Latin and Old English. Source Notes are given for every chapter. There is a Selected Bibliography, Picture Sources, Acknowledgments and Index which further the scope of the book. By including short biographies about classic writers such as Shakespeare and J.R.R. Tolkien, origins of the dictionary (Samuel Johnson and Noah Webster), and even quiz-like questions interspersed for readers to ponder (answers given at the end of a chapter) this title does make an engaging sprint through history. As a gentle reference work, teachers and students alike can greatly benefit from numerous puzzling examples that are found in one of the richest languages on earth. Reviewer: Susan Treadway, M.Ed
School Library Journal
Gr 7 Up—The opening chapters cover the influence of ancient Greece and Rome on the English alphabet and language. Later, German dialects of invading Angle and Saxon tribes mixed with Celtic and Latin, and Old English emerged. William of Normandy's rise to power in 1066 brought an influx of French words. Warfare between the Arabs and Europeans in the 1100s and 1200s led to further exchange of language and ideas. Simultaneously, Old English evolved into Middle English. In the 1500s, the Protestant movement, coupled with printing-press technology, led to the dissemination of English-language Bibles. English in the New World was influenced by when and where settlers came from, as the language evolved yet again. Source notes and a selected bibliography provide plenty of more-detailed sources to explore. The black-and-white illustrations include maps, portraits, and pencil drawings cued to the text. Exercises throughout the book could easily be adapted for classroom activities, e.g., matching definitions to words borrowed from Italian. The author achieves a blithe, conversational tone but sneaks in the occasional warning about how carelessness and sloppy mistakes can damage the language. This volume has more student appeal than Bill Bryson's The Mother Tongue (HarperCollins, 1991) and will make a nice supplement to SAT prep and vocabulary programs.—Amy Pickett, Ridley High School, Folsom, PA
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780887768781
  • Publisher: Tundra
  • Publication date: 8/11/2009
  • Pages: 152
  • Sales rank: 824,536
  • Age range: 10 - 14 Years
  • Product dimensions: 7.00 (w) x 8.90 (h) x 0.40 (d)

Meet the Author

Gena K. Gorrell is not only a highly respected editor, but also an award-winning author of nonfiction for young people, including In the Land of the Jaguar: South America and It's People and Working Like a Dog: The Story of Working Dogs through History. Her books have won many honors, including the Norma Fleck Award for Nonfiction for Heart and Soul: The Story of Florence Nightingale. Gena K. Gorrell has also been a first-aid instructor and a volunteer officer in the Toronto Police Marine Unit. She lives in Toronto with her husband and dog.
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Terms of Use.
  • - Barnes & reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)