Selected Poems of Miguel Hernandez: A Bilingual Edition

Selected Poems of Miguel Hernandez: A Bilingual Edition

by Miguel Hernandez, Ted Genoways
     
 

In the Spanish-speaking world, Miguel Hernández is regarded as one of the most important poets of the twentieth century-equal in distinction to Federico García Lorca, Pablo Neruda, and Octavio Paz. He has never received his just acclaim, however, in the English-speaking world, a victim of the artistic oppression exercised during the period of

Overview


In the Spanish-speaking world, Miguel Hernández is regarded as one of the most important poets of the twentieth century-equal in distinction to Federico García Lorca, Pablo Neruda, and Octavio Paz. He has never received his just acclaim, however, in the English-speaking world, a victim of the artistic oppression exercised during the period of Francisco Franco's totalitarian regime. Determined to silence the writer Neruda fondly referred to as his "wonderful boy," Franco sentenced Hernández to death, citing as his crime only that he was "poet and soldier to the mother country." Despite the fact that complete and accurate versions of his work were difficult to obtain even in Spanish for nearly fifty years, Hernández went on to achieve legendary status.
Now, for the first time, Ted Genoways makes Hernández's extraordinary oeuvre available in an authoritative bilingual edition. Featuring some of the most tender and vigorous poetry on war, death, and social injustice written in the past century, nearly half of the poems in this volume appear in English for the first time, making it the most comprehensive bilingual collection of Hernández's work available. Arranged chronologically, The Selected Poems of Miguel Hernández presents Hernández's remarkable emotional range as well as his stylistic evolution from the Romantic shepherd poet to poet of the prison cell. Thorough annotations and introductory essays illuminate the biographical basis for many of Hernández's poems, while a foreword by Robert Bly and an afterword by Octavio Paz provide a striking frame for the work of this essential poet.

"What a victory it is to watch springing forth from our murky thicket of half-commercialized poetry the silver boar of Hernández's words-to see the world of paper part so as to allow the language tusks and shoulders to emerge, shining, pressed forward by his genius. This generous selection of Miguel Hernández's work, arranged, shepherded, and largely translated by Ted Genoways, is an immense gift for which all of us should be grateful."-from the Foreword by Robert Bly

"To gather Hernández's poetry in such a large volume is to bring one of the 20th century's most important poets to life again. Without Hernandez, the world community of poetry would not be what it is today. The Selected Poems must be read if vital poetry is to continue another 100 years, with Hernández's voice as a cherished example of why great poetry is timeless."—Ray González, Bloomsbury Review

"As Philip Levine write in The Kenyon Review, Hernández is 'one of the great talents of the century,' and this collection is a good place to discover (or rediscover) his moving verses."—Virginia Quarterly Review

"Vivid, often volatile imagery describes wrenching emotions and events in The Selected Poems of Miguel Hernández: A Bilingual Edition. . . . Raw, passionate, despairing and celebratory, these poems are a true discovery."—Publishers Weekly

"Arranged in three chronological sections, the poems presented are not the complete works, but they are a large and representative sampling of the best. This is certainly the most comprehensive bilingual edition of Hernández's poetry available. In addition to the poems, the editor includes eight illustrations, important prefatory materials, and a short list of references, and an epilogue by Octavio Paz."—Choice

Editorial Reviews

Publishers Weekly
Vivid, often volatile imagery describes wrenching emotions and events in The Selected Poems of Miguel Hern ndez: A Bilingual Edition, translated and edited by Ted Genoways (ed., Burning the Hymnal). Hern ndez (1910-1941), a Spanish poet constantly plagued by Franco's dictatorial regime, spent his adult life in and out of prison, worrying about his destitute wife and child and unable to reach the larger literary world thanks to censorship. Though other Spanish-speaking poets, such as Neruda, and the broader Spanish-speaking world, read him passionately, Hern ndez died in prison at age 31 of tuberculosis. Raw, passionate, despairing and celebratory, these poems are a true discovery. Other contributing translators include James Wright, Robert Bly (who also provides a foreword), Edwin Hoenig and Philip Levine. Photos. ( Nov.) Copyright 2001 Cahners Business Information.

Product Details

ISBN-13:
9780226327730
Publisher:
University of Chicago Press
Publication date:
10/28/2001
Edition description:
1
Pages:
239
Product dimensions:
8.90(w) x 6.00(h) x 1.00(d)

Related Subjects

Meet the Author


Miguel Hernández was born in Orihuela in 1910. He died of tuberculosis in 1942.

Ted Genoways is the author of Bullroarer, winner of the Samuel French Morse Poetry Prize. He is also the coeditor of A Perfect Picture of Hell: Eyewitness Accounts by Civil War Prisoners from the 12th Iowa.

Customer Reviews

Average Review:

Write a Review

and post it to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews >