Six Masters of the Spanish Sonnet

Paperback (Print)
Buy New
Buy New from
Used and New from Other Sellers
Used and New from Other Sellers
from $11.48
Usually ships in 1-2 business days
(Save 64%)
Other sellers (Paperback)
  • All (8) from $11.48   
  • New (3) from $30.36   
  • Used (5) from $11.48   


With poems selected and translated by one of the preeminent translators of our day, this bilingual collection of 112 sonnets by six Spanish-language masters of the form ranges in time from the seventeenth to the twentieth centuries and includes the works of poets from Spanish America as well as poets native to Spain. Willis Barnstone’s selection of sonnets and the extensive historical and biographical background he supplies serve as a compelling survey of Spanish-language poetry that should be of interest both to lovers of poetry in general and to scholars of Spanish-language literature in particular.

Following an introductory examination of the arrival of the sonnet in Spain and of that nation’s poetry up to Francisco de Quevedo, Barnstone takes up his six masters in chronological turn, preceding each with an essay that not only presents the sonneteer under discussion but also continues the carefully delineated history of Spanish-language poetry. Consistently engaging and informative and never dull or pedantic, these essays stand alone as appreciations—in the finest sense of that word—of some of the greatest poets ever to write. It is, however, Barnstone’s subtle, musical, clear, and concise translations that form the heart of this collection. As Barnstone himself says, "In many ways all my life has been some kind of preparation for this volume."

Read More Show Less

Editorial Reviews

From the Publisher
"Willis Barnstone has for decades been known as perhaps America’s most gifted translator of Spanish poetry. A splendid poet himself, Barnstone has always been commended for the empathy, accuracy, and musicality of his translations. Yet Six Masters of the Spanish Sonnet is his most remarkable translation thus far; it is, in fact, more an act of wizardry than of translation. Barnstone not only offers compact but comprehensive essays on each of his six chosen masters but also over one hundred bedazzling translations—all strictly rhymed and metered, and yet amazingly free of the awkwardness we have come to expect from such attempts at equivalent renderings. Here, perhaps for the first time, English-speaking readers can appreciate something of the mastery of poetic form that characterizes the work of these great Spanish-language poets: the Catullan vigor and bawdiness of Quevedo, the austere gravities of Machado’s late sonnets, the implosive surrealist fury of Hernández, and the wry eloquence of Borges, who in a poem on the dying Heine refers to the ‘exquisite melodies / Whose instrument he was.’ Willis Barnstone allows us to hear the exquisite melodies of each of his masters. We can be grateful that he has served them so well."—David Wojahn, author of Mystery Train, his most recent collection of poetry, and coeditor of A Profile of Twentieth-Century Poetry

The translations are pure magic: texture, diction, rhyme, and meter conspire to captivate the English reader as the Spanish originals have enchanted their primary audiences."—Choice

"Willis Barnstone has given us a sustained meditation on the nature of poetry and on the scope of that quarrelsome and elegant fourteen-line form."—Preston Merchant, The Formalist

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780809321278
  • Publisher: Southern Illinois University Press
  • Publication date: 5/1/1997
  • Edition description: 1st Edition
  • Pages: 336
  • Product dimensions: 5.50 (w) x 9.25 (h) x 0.90 (d)

Meet the Author

Willis Barnstone is a distinguished professor of comparative literature, Spanish and West European studies, and East Asian languages and cultures at Indiana University. Twice nominated for the Pulitzer Prize in poetry, his memoir of his apprenticeship as a poet—Sunday Morning in Fascist Spainis available from Southern Illinois University Press.

Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Terms of Use.
  • - Barnes & reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)