Solar Throat Slashed: The Unexpurgated 1948 Edition

Overview

Soleil cou coupé (Solar Throat Slashed) is Aimé Césaire’s most explosive collection of poetry. Animistically dense, charged with eroticism and blasphemy, and imbued with an African and Vodun spirituality, this book takes the French surrealist adventure to new heights and depths. A Césaire poem is an intersection at which metaphoric traceries create historically aware nexuses of thought and experience, jagged solidarity, apocalyptic surgery, and solar dynamite. The original 1948 French edition of Soleil cou coupé ...
See more details below
Hardcover (Bilingual French-English ed.)
$22.79
BN.com price
(Save 15%)$26.95 List Price

Pick Up In Store

Reserve and pick up in 60 minutes at your local store

Other sellers (Hardcover)
  • All (4) from $16.98   
  • New (3) from $16.98   
  • Used (1) from $22.78   
Sending request ...

Overview

Soleil cou coupé (Solar Throat Slashed) is Aimé Césaire’s most explosive collection of poetry. Animistically dense, charged with eroticism and blasphemy, and imbued with an African and Vodun spirituality, this book takes the French surrealist adventure to new heights and depths. A Césaire poem is an intersection at which metaphoric traceries create historically aware nexuses of thought and experience, jagged solidarity, apocalyptic surgery, and solar dynamite. The original 1948 French edition of Soleil cou coupé has a dense magico-religious frame of reference. In the late 1950s, Césaire was increasingly politically focused and seeking a wider audience, when he, in effect, gelded the 1948 text—eliminating 31 of the 72 poems, and editing another 29. Until now, only the revised 1961 edition, called Cadastre, has been translated. The revised text lacks the radical originality of Soleil cou coupé. This Wesleyan edition presents all the original poems en face with the new English translations. Includes an introduction by A. James Arnold and notes by Clayton Eshleman.
Read More Show Less

Editorial Reviews

From the Publisher
“Translator, Clayton Eshleman and editor, A. James Arnold team up to restore Césaire’s original work for the public, unexpurgated, reclaiming the poems that had been edited over the years for political reasons. The introduction by Arnold is an essential explication of the work and as this is the only existing bilingual version of Solar Throat Slashed, it would be rewarding to approach the French originals at whatever level the reader is able…The verse is beautifully crafted, the content is historically valuable. Eshleman and Arnold are doing holy work here.”—Grace Cavalieri, Washington Independent Book Review

"…this contemporary edition, revamped as a bilingual collection, continues to resonate deeply, providing wisdom for the mind, wealth for the soul and strength for these times. Solar Throat Slashed is poetry that transcends the ages. … Cesaire takes poetic license in redefining style, and it is brilliantly revolutionary."—Misani Rites, Amsterdam News

“By the end of this new original collection, one simply remains astonished, amazed, agape, aghast, and uprooted by Aimé Césaire’s verse. In the current age of natural cataclysm and disaster capitalism, he has never seemed to so contemporary, so relevant, and so necessary.” —Kevin Carollo, Rain Taxi

"Eshelman and Arnold's thoughtful and inventive translation reveals untold riches to Anglophone readers. One senses on every page the cumulative mastery of this difficult art by the two most distinguished scholar-translators of Cesaire at work today."—Nick Nesbitt, Literature and Arts of the Americas

Library Journal
The key to the importance of the publication of this fourth volume of poetry by one of the founders of the black consciousness movement Négritude is the subtitle; it is the first time the complete original text appears in French since 1948 and the first time ever in English. The work represents the surrealist phase of Martinican Césaire's career, in which he uses all the typical surrealist trappings: associative metaphor, automatic writing, anything-goes versification, juxtaposed religious and mythic imagery. Witness this example from "Intercessor": "O torn sun/ blind peacock magical and cool/ with arched test tube hands/ futile eclipse of space." The bilingual text offers an accurate verbatim translation of the French. A useful appendix provides poem-by-poem information, but readers will not find help interpreting the form or the sense of the poems. VERDICT Despite this publication's historic significance, the imagery will be difficult for all but diehards and scholars, especially in light of the absence of scholarly apparatus. For some this collection will be no more than an outdated surrealist artifact, for others a reaffirmation of the importance of one of Césaire's early works. Recommended for public and academic libraries.—Lawrence Olszewski, OCLC Lib., Dublin, OH
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780819570703
  • Publisher: Wesleyan University Press
  • Publication date: 7/1/2011
  • Series: Wesleyan Poetry Series
  • Edition description: Bilingual French-English ed.
  • Pages: 172
  • Sales rank: 1,466,885
  • Product dimensions: 6.20 (w) x 9.10 (h) x 0.90 (d)

Meet the Author

AIMÉ CÉSAIRE (1913–2008) was best known as the co-creator of the concept of négritude.
A. JAMES ARNOLD is an emeritus professor of French at the University of Virginia. He is the lead editor of Césaire's complete literary works in French (in progress) and author of Modernism and Negritude: The Poetry and Poetics of Aimé Césaire.
CLAYTON ESHLEMAN is a professor emeritus at Eastern Michigan University and the foremost American translator of Aimé Césaire. He is the author of The Grindstone of Rapport / A Clayton Eshleman Reader and translator of The Complete Poetry of César Vallejo.
Read More Show Less

Table of Contents

Introduction
Magic
The Nubian Vultures Have the Floor
Lynch I
Devourer
The Law is Naked
Rain
Velocity
Disaster
Secret Society
Nocturnal Crossing
Among Other Massacres
The Griffin
Redemption
Mississippi
Blues
The Scapegoat
Transmutation
Dwelling I
The Sun’s Knife-Stab in the Back of the Surprised Cities
When in the Heat of the Day Naked Monks Descend the Himalayas
Attack on Morals
Son of Thunder
Permit
Solid
The Woman and the Flame
Millibars of the Storm
Gallantry of History
Several Miles from the Surface
Chevelure
Scalp
The Tornado
Lynch II
Apotheosis
Crusade of Silence
Totem
Unmaking and Remaking the Sun
Samba
Intercessor
The Wheel
Calm
New Year
Ex-Voto for a Shipwreck
All the Way from Akkad, from Elam, from Sumer
To the Serpent
Torture
Pennant
To Africa
Delicacy of a Mummy
Demons
Swamp
Noon Knives
Idyll
Password
Turn of Events
Preliminary Question
Tattooing Gazes
At the Locks of the Void
Forfeiture
To the Night
Commonplace
Ode to Guinea
Horse
Antipodal Dwelling
Sun and Water
From a Metamorphosis
March of Perturbations
Barbarity
Non-Vicious Circle
Different Horizon
Death at Dawn
Howling
The Light’s Judgment
Notes
Acknowledgments
About the Authors
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)