An In-Depth Look at Bible Translation ·The concerns, issues, and approaches ·The history ·The ins and outs of the translation task
With a reach that covers the entire globe, the Bible is the best-selling, most earnestly studied book of all time. It has been translated into well over 1,000 languages, from those of global reach such as ...
An In-Depth Look at Bible Translation
·The concerns, issues, and approaches
·The ins and outs of the translation task
With a reach that covers the entire globe, the Bible is the best-selling, most earnestly studied book of all time. It has been translated into well over 1,000 languages, from those of global reach such as English, French, and Arabic, to a myriad of isolated tribal tongues. Yet while most readers of the English Bible have a favorite version, few understand how the different translations came about, or why there are so many, or what determines whether a particular translation is trustworthy.
Written in tribute to one of today’s true translation luminaries, Dr. Ronald Youngblood, The Challenge of Bible Translation will open your eyes to the principles, the methods, the processes, and the intricacies of translating the Bible into language that communicates clearly, accurately, and powerfully to readers of many countries and cultures. This remarkable volume marshals the contributions of foremost translators and linguists. Never before has a single book shed so much light on Bible translation in so accessible a fashion.
In three parts, this compendium gives scholars, students, and interested Bible readers an unprecedented grasp of:
1. The Theory of Bible Translation
2. The History of Bible Translation
3. The Practice of Bible Translation
The Challenge of Bible Translation will give you a new respect for the diligence, knowledge, and care required to produce a good translation. It will awaken you to the enormous cost some have paid to bring the Bible to the world. And it will deepen your understanding of and appreciation for the priceless gift of God’s written Word.
Kenneth L. Barker
D. A. Carson
Charles H. Cosgrove
Kent A. Eaton
David Noel Freedman
Andreas J. Köstenberger
Douglas J. Moo
Glen G. Scorgie
James D. Smith III
John H. Stek
Mark L. Strauss
Ronald A. Veenker
Steven M. Voth
Larry Lee Walker
Bruce K. Waltke
Walter W. Wessel
Herbert M. Wolf
Glen G. Scorgie (Ph.D., St. Andrews) is professor of theology at Bethel Seminary San Diego since 1996. Previously he was academic vice-president of North American Baptist College in Edmonton, Alberta, Canada, and is a past president of the Canadian Evangelical Theological Association. For the past decade he has also been involved in the ministries of Chinese Bible Church of San Diego, and lectures regularly in Asia. His writings include A Little Guide to Christian Spirituality (2007). For more information, visit his website at www.glenscorgie.com.
Mark Strauss (PhD, Aberdeen) is professor of New Testament at Bethel Seminary in San Diego. He has written The Davidic Messiah in Luke-Acts, Distorting Scripture?, The Challenge of Bible Translation and Gender Accuracy, and Luke in the Zondervan Illustrated Bible Background Commentary series. Forthcoming books include The Gospels and Jesus, Mark in the revised Expositor's Bible Commentary series, and Mark in the Zondervan Exegetical Commentary series.
Steven Voth (PhD, Hebrew Union College) is Translation Coordinator for the Americas, United Bible Societies.