The Golden Legend, Volume I: Readings on the Saints

by Jacobus de Voragine, William Granger Ryan (Translator)

Overview

Depicting the lives of the saints in an array of both factual and fictional stories, The Golden Legend was perhaps the most widely read book, after the Bible, during the late Middle Ages. In his new translation, the first in modern English of the complete text from the Graesse edition, William Granger Ryan captures the immediacy of this rich, image-filled work, and offers an important guide for readers interested in medieval art and literature and in popular religious culture more generally.

Product Details

ISBN-13:	9780691001531
Publisher:	Princeton University Press
Publication date:	04/09/1995
Series:	Golden Legend Series , #1
Edition description:	New Edition
Pages:	416
Product dimensions:	6.00(w) x 9.25(h) x (d)

About the Author

William Granger Ryan, a priest of the diocese of Brooklyn and Queens, is President Emeritus of Seton Hill College and a research scholar at the Institute of Sacred Music, Worship, and the Arts, Yale University. This new translation of The Golden Legend (Ryan translated portions of the work in a volume published in 1941) is the first complete rendering of the Graesse edition in English.

Editorial Reviews

"This new translation by William Granger Ryan . . . offers the modern reader a window into popular piety of the High Middle Ages and sharpens the fuzzy recollection most of us have of the stories passed down in the Christian oral tradition of the fantastic feats of ancient and medieval saints."

America

"Art historians depend on it....Medievalists should know it inside-out.... [F]or the rest of us it remains a treasure-house of European culture, crammed full of the things which everyone, once upon a time, used to know."—-Noel Malcolm, Sunday Telegraph

"[The Golden Legend] came to serve as the literary equivalent of wall-paintings and stained glass.... [F]or the translation of the work in its entirety into English we have had to wait 700 years for the energy and learning of a distinguished American academic, William Granger Ryan."—-Gerard Irvine, The Times Literary Supplement

"A labor of love, as well as a product of great erudition. The translation is a complete, thoughtful, and judicious one."—-Thomas Head, The Catholic Historical Review

"An unequaled source book for the study of the art and literature of the high Middle Ages.... [de Voragine] showed himself to be a narrative artist of the first rank, and in Ryan's fine English version we have a splendid volume that can take its place somewhere between Butler's Lives of the Saints and Aesop's Fables."—-George Sim Johnston, The New Criterion

"To the labor of Father Ryan, whose stylish translation now affords us the means [to eye Voragine's purpose and method], we owe an enormous debt."—-Brian Masters, Literary Review

From the Publisher

"This new translation by William Granger Ryan . . . offers the modern reader a window into popular piety of the High Middle Ages and sharpens the fuzzy recollection most of us have of the stories passed down in the Christian oral tradition of the fantastic feats of ancient and medieval saints."

America

An unequaled source book for the study of the art and literature of the high Middle Ages.... [de Voragine] showed himself to be a narrative artist of the first rank, and in Ryan's fine English version we have a splendid volume that can take its place somewhere between Butler's Lives of the Saints and Aesop's Fables.

The New Criterion - George Sim Johnston

[The Golden Legend] came to serve as the literary equivalent of wall-paintings and stained glass.... [F]or the translation of the work in its entirety into English we have had to wait 700 years for the energy and learning of a distinguished American academic, William Granger Ryan.

The Times Literary Supplement - Gerard Irvine

To the labor of Father Ryan, whose stylish translation now affords us the means [to eye Voragine's purpose and method], we owe an enormous debt.

Literary Review - Brian Masters

A labor of love, as well as a product of great erudition. The translation is a complete, thoughtful, and judicious one.
— Thomas Head

The Catholic Historical Review

[The Golden Legend] came to serve as the literary equivalent of wall-paintings and stained glass.... [F]or the translation of the work in its entirety into English we have had to wait 700 years for the energy and learning of a distinguished American academic, William Granger Ryan.
— Gerard Irvine

The Times Literary Supplement

A labor of love, as well as a product of great erudition. The translation is a complete, thoughtful, and judicious one.

The Catholic Historical Review - Thomas Head

Art historians depend on it....Medievalists should know it inside-out.... [F]or the rest of us it remains a treasure-house of European culture, crammed full of the things which everyone, once upon a time, used to know.

Sunday Telegraph - Noel Malcolm

To the labor of Father Ryan, whose stylish translation now affords us the means [to eye Voragine's purpose and method], we owe an enormous debt.
— Brian Masters

Literary Review

An unequaled source book for the study of the art and literature of the high Middle Ages.... [de Voragine] showed himself to be a narrative artist of the first rank, and in Ryan's fine English version we have a splendid volume that can take its place somewhere between Butler's Lives of the Saints and Aesop's Fables.
— George Sim Johnston

The New Criterion

Art historians depend on it....Medievalists should know it inside-out.... [F]or the rest of us it remains a treasure-house of European culture, crammed full of the things which everyone, once upon a time, used to know.
— Noel Malcolm

Sunday Telegraph