The History and Adventures of the Renowned Don Quixote

Overview


This authoritative textual edition presents Tobias Smollett's translation of Cervantes's Don Quixote in the form most faithful to Smollett's own intentions. It includes Francis Hayman's twenty-eight illustrations engraved for the original edition, Smollett's explanatory notes, and his prefatory "Life of Cervantes."

Smollett's Don Quixote first appeared in 1755 and was for many years the most popular English-language version of Cervantes's masterpiece. However, soon after the ...

See more details below
Other sellers (Paperback)
  • All (6) from $70.28   
  • New (5) from $70.28   
  • Used (1) from $80.79   
The history and adventures of the renowned Don Quixote

Available on NOOK devices and apps  
  • NOOK Devices
  • Samsung Galaxy Tab 4 NOOK
  • NOOK HD/HD+ Tablet
  • NOOK
  • NOOK Color
  • NOOK Tablet
  • Tablet/Phone
  • NOOK for Windows 8 Tablet
  • NOOK for iOS
  • NOOK for Android
  • PC/Mac
  • NOOK for Windows 8
  • NOOK for PC
  • NOOK for Mac

Want a NOOK? Explore Now

NOOK Book (eBook - Digitized from 1792 volume)
FREE
This digital version does not exactly match the physical book displayed here.

Overview


This authoritative textual edition presents Tobias Smollett's translation of Cervantes's Don Quixote in the form most faithful to Smollett's own intentions. It includes Francis Hayman's twenty-eight illustrations engraved for the original edition, Smollett's explanatory notes, and his prefatory "Life of Cervantes."

Smollett's Don Quixote first appeared in 1755 and was for many years the most popular English-language version of Cervantes's masterpiece. However, soon after the start of the nineteenth century, its reputation began to suffer. Rival translators, literary hucksters, and careless scholars initiated or fed a variety of charges against Smollett--even plagiarism. For almost 130 years no publisher risked reprinting it.

Redemption began in 1986, when the distinguished Mexican novelist Carlos Fuentes, in his foreword to a new (albeit flawed) edition of Smollett's translation, declared it to be "the authentic vernacular version" of Don Quixote in English. Fuentes's opinion was in accord with that of the preeminent Cervantist, Francisco Rodríguez Marín, who decades earlier had declared Smollett's Don Quixote to be his preferred English version.

Martin C. Battestin's introduction discusses the composition, publication, and controversial reception of Smollett's Don Quixote. Battestin's notes identify Smollett's sources in his "Life of Cervantes" and in his commentary, provide cross-references to his other works, and illustrate Smollett's originality or dependence on previous translations. Also included is a complete textual apparatus, a glossary of unfamiliar terms, and an appendix comparing a selection of Francis Hayman's original illustrations with the engraved renderings used in the book.

Read More Show Less

Editorial Reviews

From the Publisher

"The only translation in English that feels as rambunctious as the original feels in Spanish. It opens up the book completely."--Salman Rushdie

"Battestin’s handsome edition for the University of Georgia Press Works of Tobias Smollett, supported by O. M. Brack’s meticulous squiring of the text, restores the book to its proper state, along with its magnificent series of illustrations by Francis Hayman. The Smollett Quixote finally sallies forth as the essential translation for readers of Cervantes who are interested in his profound influence on eighteenth-century British culture, or on the development of the novel as a modern literary genre. . . . Smollett transforms the prose of his template into something mucky, rumbustious and deliciously readable. . . . Smollett’s notes on the faithfulness of Cervantes to ‘the memory of the real substantial chivalry’ also anticipate a later romantic tradition of Quixotism, and confirm that his translation represents the closest engagement of any writer with a book that gave form and spirit to the British comic novel."--Times Literary Suppplement

"Beyond contributing to discussions about the visual dynamics of the eighteenth-century text, this edition of Don Quixote has the potential to influence current conversations about the role translation played in shaping eighteenth-century fiction. . . .The importance of [this] edition to Smollett studies cannot be overstated."--Eighteenth Century Scotland

"The edition produced by Battestin and O M Brack Jr., is an extraordinary achievement, nothing short of inspirational."--Jim May, editor of ECCB

"Somehow lost in the simultaneous and shuffling dust behind Edith Grossman's triumphal chariot is another extraordinary translation of Cervante's masterpiece . . . This edition, a product of superb critical and textual scholarship, goes back to Thursday, 25 February, 1755, to the publication of Don Quixote as translated by the novelist Tobias Smollett, probably, in the good opinion and judgement of people of knowledge and authority, the finest rendering of Don Quixote in the English language. . . . In the absence of Harold Bloom, permit me, if you please, to blow the trumpet for the definitive English version and translation of a magnificent novel."--George Garrett, Hollins Critic

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780820346076
  • Publisher: University of Georgia Press
  • Publication date: 1/15/2014
  • Series: The Works of Tobias Smollett Series
  • Pages: 992
  • Product dimensions: 5.90 (w) x 9.00 (h) x 2.50 (d)

Meet the Author


Martin C. Battestin is William R. Kenan, Jr., Professor Emeritus of English at the University of Virginia. Among other publications, he has edited the novels of Henry Fielding for the authoritative Wesleyan Edition, and he is the author of Fielding's biography. O M Brack Jr., is a Professor of English and director of the Ph.D. Literature Program at Arizona State University. He has written widely on seventeenth- and eighteenth-century British literature, bibliography, and textual criticism.
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing 1 – 20 of 18 Customer Reviews
  • Posted December 14, 2009

    more from this reviewer

    I Also Recommend:

    My favorite translation of this incredible book

    Pure genius that I can only compare with Shakespeare who, incredibly, wrote right around the same time. I guess something was in the air for those with the brains to notice it. Without any context, simply for the beauty and complete hilarity of the writing, this is a great read. Once you begin to ponder the time it was written, what is seemed to be 'saying', it's influence et cetera it just gets better.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted January 23, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 5, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 30, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 5, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 26, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 15, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 16, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 12, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 11, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 31, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted July 24, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 30, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 3, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 28, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 24, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 9, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 1, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted November 30, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted May 6, 2010

    No text was provided for this review.

Sort by: Showing 1 – 20 of 18 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)