The Little Mermaid/La Sirenita

Overview

Retold in both Spanish and English, the universally loved story The Little Mermaid will delight a new generation of readers. The striking illustrations give a new look to this classic tale, and the bilingual text makes it perfect for both home and classroom libraries.

Read More Show Less
... See more details below
Paperback (Bilingual)
$6.99
BN.com price

Pick Up In Store

Reserve and pick up in 60 minutes at your local store

Other sellers (Paperback)
  • All (17) from $1.99   
  • New (10) from $2.77   
  • Used (7) from $1.99   
Note: Kids' Club Eligible. See More Details.
Sending request ...

Overview

Retold in both Spanish and English, the universally loved story The Little Mermaid will delight a new generation of readers. The striking illustrations give a new look to this classic tale, and the bilingual text makes it perfect for both home and classroom libraries.

Read More Show Less

Editorial Reviews

Children's Literature
Izquierdo preserves Hans Christian Andersen's melancholy tale of unrequited love with all of its frightfulness and sacrifice. The little mermaid loses her voice, tail, and life because of a prince whom she rescued on her first trip above water. Though her life is a tragic one, only redeemed by her flight to the Realm of the Air upon death, her character is not well developed. Izquierdo, perhaps pressured by the confines of length, focuses too much on conveying the original plot of The Little Mermaid and loses sight of her struggle as an individual. Max's illustrations, though fantastical and in bold comic-book form, do not pick up all the slack of characterization. Though this version has some slight faults, it is a beautiful production. The translation is sound and the illustrations are exciting. Max utilizes the moving compositions of advertising and film to create a work of tremendous visual appeal. Readers are sure to love the seascapes, and story, because it is so faithful to the original. The book's greatest strength is in Max's engaging illustrations, and is worth reading simply to enjoy them. However, it is also an updated version of a classic fairy tale, fit for any class writing its own revised fairy tales. 2003 (orig. 1999), Chronicle Books, Ages 3 to 8.
—Veronica Betancourt
School Library Journal
Gr 1-3-Two retellings of classic fairy tales. The Sleeping Beauty is a bit problematic. Desclot's text is modernized but not without charm. "Hey! I'm still here!" ("aEh, falto yo!") the youngest fairy avers, jumping out from behind the arras, as it were, once the evil witch leaves. The colored-pencil cartoon illustrations are somewhat disconcerting. Pointy-nosed, big-eyed people surround a baby princess who looks bizarrely insectoid-sort of like a bee larva. Regardless, the jazzed-up retelling has its own quirky appeal. Izquierdo's adaptation of The Little Mermaid, though shortened considerably from Hans Christian Andersen's tale, is true to the original. While the abridgment does have the effect of hurrying readers through the story, the lineaments are there, and the tightening up does make the tale accessible to younger readers. The acrylic cartoon illustrations in blues, greens, and browns are arresting in their use of heavy black sweeping lines and broad washes of clear color. However, the last picture of the Mermaid's sisters, sans their long hair, may leave readers confused. Why the haircuts? The text never explains. The Spanish translation mirrors the English almost exactly in its stately formality. This is a welcome relief from the tired Disney version with all those singing crustaceans, and maintains the yearning and melancholy of Andersen's vision. While numerous versions of either story with more classic illustrations are available, Spanish-language versions are more difficult to find. These two thus fill a niche. Copyright 2003 Reed Business Information.
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780811839112
  • Publisher: Chronicle Books LLC
  • Publication date: 2/1/2003
  • Language: Spanish
  • Series: Bilingual Fairy Tales Series
  • Edition description: Bilingual
  • Pages: 32
  • Sales rank: 449,622
  • Age range: 4 - 8 Years
  • Product dimensions: 8.25 (w) x 8.25 (h) x 0.25 (d)

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)