From the Publisher
C.D.C. Reeve has taken the excellent Grube translation and, without sacrificing accuracy, rendered it into a vivid and contemporary style. It is intensity that is often lost in translation, but not here. This is not just a matter of style. The Republic is full of brilliant thoughts, and one needs to preserve brilliance to capture them. In the cave of translations, Reeve’s revision of Grube's Republic is closest to the sun. --Jonathan Lear, University of Chicago
Reeve has reworked the Grube translation thoroughly, raising the level of philosophical accuracy and updating the language, all the while retaining--and indeed enhancing--the celebrated readability of the Grube original. For a long time to come, Grube-Reeve will deservedly be the first choice of scholars and students alike. --John Cooper, Princeton University
This superior translation has an engaging, constructive tone. For introductory students with little or no historical background with which to appreciate the nuances of Plato's Republic, Tschemplik clearly sets the historical context and identifies the characters.
Read an Excerpt
Socrates: I went down yesterday to Piraeus with Glaucon, Ariston’s son, to pray to the goddess, wanting at the same time also to see the way they were going to hold the festival, since they were now conducting it for the first time. The parade of the local residents seemed to me to be beautiful, while the one that the Thracians put on looked no less appropriate. And having prayed and having seen, we went off toward the city. Spotting us from a distance then as we headed home, Polemarchus, Cephalus’s son, ordered his slave to run and order us to wait for him. And grabbing me from behind by my cloak, the slave said “Polemarchus orders you to wait.” And I turned around and asked him where the man himself was. “He’s coming along from behind,” he said. “Just wait.” “Certainly we’ll wait” said Glaucon.