The Sky Behind the Forest: Selected Poems

Available through our Marketplace sellers.
Other sellers (Paperback)
  • All (8) from $4.38   
  • New (2) from $119.50   
  • Used (6) from $4.38   
Sort by
Page 1 of 1
Showing All
Note: Marketplace items are not eligible for any coupons and promotions
Seller since 2014

Feedback rating:



New — never opened or used in original packaging.

Like New — packaging may have been opened. A "Like New" item is suitable to give as a gift.

Very Good — may have minor signs of wear on packaging but item works perfectly and has no damage.

Good — item is in good condition but packaging may have signs of shelf wear/aging or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Acceptable — item is in working order but may show signs of wear such as scratches or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Used — An item that has been opened and may show signs of wear. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Refurbished — A used item that has been renewed or updated and verified to be in proper working condition. Not necessarily completed by the original manufacturer.

Brand New Item.

Ships from: Chatham, NJ

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
Seller since 2014

Feedback rating:


Condition: New
Brand new.

Ships from: acton, MA

Usually ships in 1-2 business days

  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
Page 1 of 1
Showing All
Sort by
Sending request ...

Editorial Reviews

Publishers Weekly - Publisher's Weekly
In the summer of 1992 a recently widowed Tess Gallagher sat with Liliana Ursu beneath an apple tree in a village near Bucharest when, in a preternatural moment, a secret word from Ursu's childhood sprang from Gallagher's lips. That fall, on a jet from Romania to New York , Gallagher sat next to Adam Sorkin, who has translated the work of over 50 Romanian poets, and they read through the spare, despairing yet inspiring manuscript that only now, half a decade later, reaches the bookshelf in a polished, vigorous form. Ursu's translated voice is one of a deep sadness that refuses to turn cynical, displaying a modest bravery in the face of political and personal strife and demonstrating a resplendent feminism. Mostly, however, she articulates a hunger laid out in elemental imagery, evoking a spirit that craves, though not often finds, redress: "In the city of what once was, I repaired clocks,/ and high in the tower I set the heavy iron hand/ to the fragile hours. / You would pick wild strawberries from the lip of the abyss./ A word, and we came crashing down." Knife blades cut into both the expansive sky and a caught fish in a world so large and so small as to hold Bucharest and Pennsylvania (Ursu taught at Penn State in 1992) on a single page. The attentions of Ursu, Gallagher and Sorkin seem to add an additional dimension of complexity and illumination to these poems. (June)
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9781852243869
  • Publisher: Bloodaxe Books
  • Publication date: 6/27/1997
  • Pages: 96
  • Product dimensions: 5.40 (w) x 8.46 (h) x 0.28 (d)

Table of Contents

Introduction 9
Translators' Notes 13
About the Translators 20
In the Forest 23
Title It As You Like 24
Season's End 25
Unforgetting 26
Rain in Sibiu 27
Seascape 28
Poem with a Griffin, a Pike and Peacocks 29
You Haven't a face 30
Double Portrait 31
Contre Jour 32
Evening after Evening 33
If Night Weren't So Long 34
Moment with Thunder 35
The Goldsmiths' Market 36
Flowers of the Pyre 37
Spring in Dream 38
The Comet Is Coming 39
Portrait 40
With One Eye We Cry, with the Other We Laugh 43
Silent Voices 44
The Mirror's Hide and Seek 46
Woman from Sibiel in Phoenix 47
Humility 48
Spanish Flashback 49
For Constantin Noica 50
Really, Don't You Believe Me? 51
Poem for a Brother in Spirit 52
Above the Bridge 53
Portrait with Dandelions 54
Bait 56
Casual Event 57
Life Under Ground 58
Orpheus 59
Dialogue 60
In the City of What Once Was 61
History of a Couple 62
Anatomy of a December Night 63
Contrasts 64
A Midwinter Night's Dream 65
From the Angel's Window 66
Diana's Shadow 67
The Poet's Cat 68
Bison Hunting 69
In the Dusk 70
Letter from the Constellation of the Swan 73
Is This Wisdom? 74
Blues 75
Couple 76
The Moon 77
The Eye of the Swan 78
Spring Circumstance 81
Death in Spring 82
Ancient and Beautiful as the Mist 83
Port Angeles 84
Poem for Tess 86
El Greco 87
The Moon Seen from Romania, Japan and America 88
Noroc 90
Snapshot of an Orchard in Port Angeles 92
Golden Dust 93
Notes 94
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Terms of Use.
  • - Barnes & reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)