Theories of Translation; / Edition 1

Paperback (Print)
Buy Used
Buy Used from
(Save 32%)
Item is in good condition but packaging may have signs of shelf wear/aging or torn packaging.
Condition: Used – Good details
Used and New from Other Sellers
Used and New from Other Sellers
from $7.96
Usually ships in 1-2 business days
(Save 64%)
Other sellers (Paperback)
  • All (19) from $7.96   
  • New (12) from $19.76   
  • Used (7) from $7.96   


Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists.

Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others.

A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780226048710
  • Publisher: University of Chicago Press
  • Publication date: 4/28/1992
  • Edition description: 1
  • Edition number: 1
  • Pages: 260
  • Sales rank: 807,106
  • Product dimensions: 5.50 (w) x 8.50 (h) x 0.70 (d)

Table of Contents

1. Hugo Friedrich
On The Art of Translation
2. John Dryden
On Translation
3. Arthur Schopenhauer
On Language and Words
4. Friedrich Schleiermacher
From On the Different Methods of Translating
5. Wilhelm von Humboldt
From Introduction to His Translation of Agamemnon
6. Johann Wolfgang von Goethe
7. Dante Gabriel Rossetti
Preface to The Early Italian Poets
8. Friedrich Nietzsche
On the Problem of Translation
9. Walter Benjamin
The Task of the Translator
10. Ezra Pound
Guido's Relations
11. José Ortega y Gasset
The Misery and the Splendor of Translation
12. Paul Valéry
Variations on the Eclogues
13. Vladimir Nabokov
Problems of Translation: Onegin in English
14. Roman Jakobson
On Linguistic Aspects of Translation
15. Octavio Paz
Translation: Literature and Letters
16. Peter Szondi
The Poetry of Constancy: Paul Celan's Translation of Shakespeare's Sonnet 105
17. Yves Bonnefoy
Translating Poetry
18. Henry Schogt
Semantic Theory and Translation Theory
19. Michael Riffaterre
Transposing Presuppositions on the Semiotics of Literary Translation
20. Jacques Derrida
From Des Tours de Babel
21. Hans Erich Nossack
Translating and Being Translated
Biographies of the Essayists
Select Bibliography

Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Terms of Use.
  • - Barnes & reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)