Translating Mo'um

Translating Mo'um

by Cathy Park Hong
     
 

View All Available Formats & Editions


Poetry. Asian American Studies. "Deft, edgy, dystopic, assiduous in their loathing of the famous fascination of the exotic, Cathy Park Hong's poems burst forth in searing flashes of ire and insight. She gives no quarter to either Korean or English. Without creative interference, without mistranslation, language to her is history's 'cracked' thorax, a resented… See more details below

Overview


Poetry. Asian American Studies. "Deft, edgy, dystopic, assiduous in their loathing of the famous fascination of the exotic, Cathy Park Hong's poems burst forth in searing flashes of ire and insight. She gives no quarter to either Korean or English. Without creative interference, without mistranslation, language to her is history's 'cracked' thorax, a resented 'dictation,' and a constant personal embarrassment. Her poems are 'islands without flags,' 'the ocean a slate gray/ along the wolf-hued sand.' TRANSLATING MO'UM is striking both for its stabbingly original, vinegary images and its ruthless honesty: Hong being that rare thing, a poet as rigorous in her self-scrutiny as in her cultural confrontations"--Calvin Bedient.

Editorial Reviews

Publishers Weekly
In 27 rough, yet tightly focused lyrics and narratives, Cathy Park Hong is Translating Mo'um i.e., interpreting for mom, that bane of the first generation, yet also bringing her into her own work. A Korean-American from Los Angeles and Brooklyn now attending the Iowa Writers' Workshop, Hong effortlessly reduces stereotypes to phonetic rubble: "Korean characters, like stiff phonetic Legos, wait to join with one another while St. Jerome writes with his single eyelash quill in his painfully exact studio." Whether issuing an "Assiduous Rant" or exploring the multilingual possibilities of forms of "Androgenous Pronoun," Hong delivers "the hissing world, cold rain, and a tale that burned in its preamble." (June) Copyright 2002 Cahners Business Information.

Product Details

ISBN-13:
9781931236119
Publisher:
Hanging Loose Press
Publication date:
03/01/2002
Pages:
74
Product dimensions:
5.80(w) x 8.70(h) x 0.30(d)

Customer Reviews

Average Review:

Write a Review

and post it to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews >