The Trial: A New Translation Based on the Restored Text
  • Alternative view 1 of The Trial: A New Translation Based on the Restored Text
  • Alternative view 2 of The Trial: A New Translation Based on the Restored Text

The Trial: A New Translation Based on the Restored Text

3.8 55
by Franz Kafka
     
 

View All Available Formats & Editions

Written in 1914, The Trial is one of the most important novels of the twentieth century: the terrifying tale of Josef K., a respectable bank officer who is suddenly and inexplicably arrested and must defend himself against a charge about which he can get no information. Whether read as an existential tale, a parable, or a prophecy of the excesses of modern

Overview

Written in 1914, The Trial is one of the most important novels of the twentieth century: the terrifying tale of Josef K., a respectable bank officer who is suddenly and inexplicably arrested and must defend himself against a charge about which he can get no information. Whether read as an existential tale, a parable, or a prophecy of the excesses of modern bureaucracy wedded to the madness of totalitarianism, Kafka's nightmare has resonated with chilling truth for generations of readers. This new edition is based upon the work of an international team of experts who have restored the text, the sequence of chapters, and their division to create a version that is as close as possible to the way the author left it.

In his brilliant translation, Breon Mitchell masterfully reproduces the distinctive poetics of Kafka's prose, revealing a novel that is as full of energy and power as it was when it was first written.

Editorial Reviews

From the Publisher
"Kafka's 'legalese' is alchemically fused with a prose of great verve and intense readability."
--James Rolleston, professor of Germanic languages and literatures, Duke University

"Breon Mitchell's translation is an accomplishment of the highest order that will honor Kafka far into the twenty-first century."
--Walter Abish, author of How German Is It

The Barnes & Noble Review
This classic novel by Kafka tells the terrifying tale of Joseph K., a respectable banker who is suddenly arrested and must defend his innocence against a charge about which he can get no information. The Trial stands as one of the great novels of modern times, as it rings with a chilling truth about modern bureaucracy and the mad agendas of 20th century totalitarian regimes.
Louis Kronenberger
The Trial is not for everybody, and its peculiar air of excitement will seem flat enough to those who habitually feed on 'exciting' books. It belongs not with the many novels that horrify, but with the many fewer which terrify.
Books of the Century; New York Times review, October 1937
Library Journal
Kafka's final work was left unfinished at the time of his 1924 death, and the original 1925 and subsequent editions were edited according to the standards of the day. This edition endeavors to restore the text as closely as possible to the original manuscript. According to the publisher, "This translation makes slight changes in the chapter divisions and sequence of chapter fragments." In addition to the text, this volume includes a bibliography and a chronology of the author's life.
Kirkus Reviews
The Trial (1924), whose cryptic portrayal of a bank clerk detained and interrogated for an undisclosed offense has become perhaps the dominant image of modernist 'absurdity' — holds up well in a version characterized by long, crowded paragraphs and virtually incantatory accusatory repetitions that confer equal emphasis on the novel's despairing comedy and aura of unspecific menace. Admirers of Kafka's fiction will not want to miss it.

Product Details

ISBN-13:
9780805209990
Publisher:
Knopf Doubleday Publishing Group
Publication date:
05/28/1999
Pages:
304
Sales rank:
67,321
Product dimensions:
5.30(w) x 8.00(h) x 0.60(d)
Age Range:
14 - 18 Years

What People are saying about this

Albert Camus
We are taken to the limits of human thought. Indeed, everything in this work is, in the true sense, essential. It states the problem of the absurd in its entirety.
W.H. Auden
Had one to name the author who comes nearest to bearing the same kind of relation to our age as Dante, Shakespeare, and Goethe bore to theirs, Kafka is the first one would think of.
Walter Abish
An accomplishment of the highest order — one that will honor Kafka, perhaps the most singular and compelling writer of our time, far into the 21st century.
— Author of How German Is It

Meet the Author

Franz Kafka was born in 1883 in Prague, where he lived most of his life. During his lifetime, he published only a few short stories, including “The Metamorphosis,” “The Judgment,” and “The Stoker.” He died in 1924, before completing any of his full-length novels. At the end of his life, Kafka asked his lifelong friend and literary executor Max Brod to burn all his unpublished work. Brod overrode those wishes.

Breon Mitchell has received the ATA German Literary Prize, among other translation awards. He is a professor of Germanic studies and comparative literature at Indiana University.

Brief Biography

Date of Birth:
July 3, 1883
Date of Death:
June 3, 1924
Place of Birth:
Prague, Austria-Hungary
Place of Death:
Vienna, Austria
Education:
German elementary and secondary schools. Graduated from German Charles-Ferdinand University of Prague.

Customer Reviews

Average Review:

Write a Review

and post it to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews >

The Trial 3.8 out of 5 based on 0 ratings. 55 reviews.
Guest More than 1 year ago
I am a complete Kafka freak. I have read almost every one of his novels, short stories and diaries in many of the available translations and the original language. I must say, that 'The Trial' is the most perfect example of Kafkaesque literature, aside from 'The Metamorphosis'. It can also be noted that it is one of the less complex novels by Kafka.
Guest More than 1 year ago
Contrary to the other customers who wrote a review on The Trial, I enjoyed the novel thoroughly. I found many parallels to Camus's The Stranger and was shaken by its prophecies towards the downfall of Marxism and Communism. I admit it is easy to get lost in Kafka's convuluted style, but one most look deeper into this novel and extract an important theme. This theme is existensialism and is first explored in this novel. Finally, the book is a comment on our judiciary and governmental bureaucracies that exist today.
Guest More than 1 year ago
Kafka¿s unfinished novel, blended with surrealism and a disturbing apathetic world, makes us realize that we ourselves, all our lives, are incomplete, absurdly alive in a world that haunts us with death, anxiety and the hostility of society at every turn...making us realize that our plight is hopeless so long as we cherish the cherries of the common. This is a book for all who know the worst of life and man, who know what it means to be unique, and above all, alone in a world that simply does not care.
Guest More than 1 year ago
I checked this book out for my AP English class, and I was going crazy trying to figure it out. Now it could be different from an adult perspective, but I thought that it was confusing. It is overwritten. Toward the end I was reading every-other page and getting more out of it then reading everyone. I would not recomend this book to a teeneger or someone who would like to do a book report on it.
Dierckx More than 1 year ago
What is the story? K. is "arrested", "sentenced" and put to "death". I'm not spoiling anything because this novel is not really a story but a dreamlike description of an ordeal. What happens in the end is more or less irrelevant except for one thing. The last scene of the novel where K. is stabbed dead by two members of the "law enforcement", contains a very important clue to understand the novel. K.'s last words are 'Like a dog!' That's right, like a dog and not like a human being. At the very last moment K. finally understands that during his whole life he was only interested in what he could GET from other people and he never was concerned with what he could GIVE to other people. He lived like an animal so to speak, like a dog. And that's the reason why he's "arrested". Let's not forget that the word "arrest" also means that someone has ceased to grow up and to develop his character. In a certain way K. is still a child. This second meaning of the word arrest is the reason why no one can tell him why he's arrested, every time that K. asks that question. K. himself is the only person who can answer that question: I'm too selfish and I have to change my ways. There is a chapter that illustrates what I mean. When K. and his uncle arrive at the house of K.'s lawyer, the door is opened by the lovely maid Leni. K. is obviously very keen on her. There is also a senior clerk of the Court. He has taken a special interest in the trial of K.. They all meet in the bedroom of the lawyer who has a weak heart and has to stay in bed. When the important discussion is about to begin, a noise is heard from the kitchen. K. says that he will go to the kitchen to see what's wrong. With a sigh of relief he closes the door behind him. He sees pretty Leni and forgets all about the important meeting. K. likes to flirt with Leni. At a given moment she says:"All you have to do is to confess that you are guilty". With feminine insight she knows what is wrong with K.. He's guilty of childish egoism. Meanwhile the three others are still waiting in the bedroom of the lawyer. Another important moment in the novel is when a priest hails K. in the church where he was supposed to meet someone. The priest is a symbol for K's conscience. At a certain moment during their conversation K. asks: "Are you angry with me?" and the priest answers: "I'm not angry with you, but can't you see what lies ahead of you?" At this point K. is very close to his redemption, his problems could be solved at this very moment, if only he had the nerve or the courage to continue this conversation. But no, he says "it's time for me to go back to my work. I'm already late. Now K. is inexorably doomed.
APLITWilliams More than 1 year ago
Kiani, Laney, Savannah, Abby, Cmaylo, Jacky Some believe that Kafka was a genius, while others believe he was flat out crazy. In his book, The Trial, Kafka tells the story of Joesef K., who gets arrested, but he doesn't know the reasoning behind his arrest. He tries to ask, but the low level officers who arrest him won’t say anything about why he was arrested. This isn’t the best book I’ve read. The plot confuses the reader so a lot of people find this book to be unenjoyable. Kafka has been known to write with precise detail, and this book is no exception. He describes the settings of the book and the scenarios to perfection. In this way it is effective in creating the mood and establishing the theme of the story. There are many themes throughout the story. Justice and judgment is a reacquiring theme throughout the book. Kafka effectively creates the story through Josef K.’s journey. In the beginning the cops are judging him based on his personality and how he acts when he was arrested. In the Court, they judge on how he acts and talks when he is in their presence. In the middle of the book when the lawyer is trying to prepare him for Court, he is judged for disappearing with Leni for a couple hours. The lawyer helps him even though K. left a bad first impression on him. Isolation is also a common theme throughout the book. In the beginning he is isolated in his room. No one will help K. or answer his questions about being arrested. Kafka masterly keeps repeating this theme throughout the book. Throughout this book, allies come and go. The painter, the lawyer, all want to help him. In the end, he is on his own. As he is about to die, K. sees a light and he wonders if it is an ally. He wants it to be because he doesn’t want to die. Kafka doesn’t disappoint in that once again his main character dies, just like in The Metamorphosis. We don’t find out what happens to the other characters, and we don’t find out out if K. was guilty, innocent, convicted, or non-convicted. Kafka is a master at confusing the reader, and this is why this is not my favorite book.
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
If you're reading this book to find out what K was accused of, then don't waste your time. The point is the burden of guilt through original sin. The issue is the inability to pinpoint this guilt and our natural tendency to deny our daily failure to meet ethical perfection. His death on a slab in a quarry is symbolism of ritual sacrifice of animals to shed blood, a practice of Judaism to absolve people of sin. The judges, lawyers, shysters, the court are all officials and processes of religion poorly attempting to absolve people of sin, but instead opressing them, pointing out behavioral guilt and shortfalls but providing no real solution. The process of religion becomes legalistic rather than spiritual and cleansing is never completed. The artist explains original sin man's failure to achieve perfection, except one or two ancient cases, perhaps Jesus, perhaps a few of the prophets (the fact that Kafka was Jewish doesn't mean he lived in a void free of Christianity, he often read the bible). The artist also explains forgiveness based on the concepts set forth in several religions. The courts that reside in almost every "attic" represent the weight and omni-presence of God, sin, and judgment.
bartlanski More than 1 year ago
After reading this, it reminded me of a very in depth nightmare I once had. Either Kafka was a very imaginative man or a very troubled one. So many of the aspects of this story cause dread because so much of it seems more than plausible (particularly in this day and age of Patriot Acts and high-tech surveillance, etc.) Whether it be a book like this or Orwell's 1984, once read, you'll have chills for a while.
Anonymous More than 1 year ago
PD33 More than 1 year ago
I just could not get into this book. The story jumps up and down, very difficult to get a flow. I did not finish.
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
The insight that was put into this book is huge, but in my opinion, EXTREMELY hard to find and interperet properly. Mostly, the book seemed to have pointless sidestories that confuse the story about the "arrest". So i dont recommend to people that just want an interesting story, but to people that want to analyze a story.
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
ClassicReaderBW More than 1 year ago
Not my favorite read, but its entertaining.
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago