Una foto cuenta una historia (Ritratt jgħid storja): El cuento de los Azzopardi (Ġrajjiet Azzopardi)

by Jessy Carlisle, Tanaka Mangoti (Illustrator), Marta Fïlez Navarro

Overview

Mientras se dispone a capturar su imagen para un collage, un fotógrafo conversa con Antonio Azzopardi, el primer emigrante maltés en Australia. Basado en hechos históricos, este libro rememora una época de cambios que llevó a un hombre dispuesto a la aventura por el camino del éxito en una tierra lejana.

Nº 142Ñ de la serie Leyendas bilingües. Este libro está escrito tanto en española como en malté-australiana, un curioso dialecto del maltés que se desarrolló en Australia.

Créditos Adicionales

Traductor malté-australiana: Mark Caruana

Nacido en Sliema (Malta), Mark Caruana emigró a Australia en enero de 1973 y es miembro activo de la comunidad maltesa de Sydney desde 1975. Ha escrito artículos sobre la historia oral de los emigrantes en Australia. Mark ha grabado en casete y vídeo, tanto en inglés como en maltés, más de 120 entrevistas de historia oral, principalmente con los primeros colonos (1912-40) de las Islas Maltesas que se establecieron en Australia. Este enfoque de trabajo en equipo se vio reforzado cuando se estableció contacto con el Dr. Barry York, de la Biblioteca Nacional Australiana de Canberra, cuya formación formal en historia y sus mayores oportunidades de grabar a los primeros colonos malteses, como parte de sus estudios académicos para obtener un doctorado en Historia de la Migración Maltesa, abrieron nuevos horizontes para ampliar el entonces limitado conocimiento de la presencia maltesa en Australia. Actualmente está co-investigando con Marianne Potts nee Vidal en un próximo libro sobre una biografía de los ANZACS malteses que se unieron al ejército australiano y neozelandés. Durante muchos años, Mark estuvo involucrado a nivel de comité con la Maltese Welfare NSW, la Maltese Cultural Association of NSW y la Salesian Past Pupils & Friends of Don Bosco NSW como cofundador y miembro. Actualmente es el Presidente de la Asociación Don Bosco, que se reúne regularmente para confraternizar y recaudar fondos para las misiones salesianas. Mark también fue vicepresidente del Consejo de la Comunidad Maltesa de NSW (2016-2019) y fue responsable de la construcción de una biblioteca de recursos y un centro de archivos donde se guarda material histórico sobre asociaciones y migrantes malteses para futuros investigadores.En el Día de Australia 2020, Mark fue galardonado con la Orden del Mérito de Australia (OAM) por sus servicios a la comunidad maltesa. Mark está casado con Antoinette Caruana y tienen tres hijos y seis nietos.

Product Details

ISBN-13:	9781922758828
Publisher:	Michael Raymond Astle
Publication date:	10/18/2023
Series:	Leyendas Biling�es
Edition description:	Bilingue Espanol Y Ma -Australiana (Bilingual Spanish & Maltralian) ed. Large Print
Pages:	56
Product dimensions:	8.50(w) x 8.50(h) x 0.12(d)
Language:	Spanish
Age Range:	9 - 10 Years

About the Author

Como poeta australiano, es difícil encontrar trabajo en el outback. Pero hay niños en todo el mundo que luchan por aprender a leer. Algunos apenas tienen libros en su lengua materna. Por eso creé la serie Leyendas Bilingües: para dar al mayor número posible de niños la oportunidad de leer una historia en su lengua materna. Normalmente, cada libro se publica en la lengua que se habla en el país de origen de la historia. Un libro típico también incluye el texto en español, pero en algunos casos se emplea otro idioma en su lugar. Espero que disfrute leyendo mis libros.

Hola, mi nombre es Tanaka Mangoti. Soy un artista digital. Dibujar siempre ha sido mi pasión y ahora también me he convertido en un artista y animador independiente. Ha sido un gran viaje y me encantaría trabajar en tantos proyectos como pueda.

Soy Marta Félez Navarro. Siempre he sentido un profundo amor por aprender idiomas. Creo que los idiomas son la clave de la comunicación, ya que hay algo realmente mágico en sumergirse en diferentes culturas y conectar con la gente a través de su lengua materna. Ayudar a los demás traduciendo y corrigiendo sus historias o proyectos me produce una inmensa alegría y satisfacción. Agradezco la oportunidad de contribuir a este libro y de tener un impacto positivo a través del poder de las palabras. Más allá de los idiomas, soy una entusiasta de la naturaleza y me encanta captar su belleza a través de la fotografía, que es otra forma cautivadora de comunicación.