Overview
Product Details
| ISBN-13: | 9788498977561 |
|---|---|
| Publisher: | Linkgua |
| Publication date: | 08/31/2010 |
| Series: | Historia-Viajes , #250 |
| Sold by: | Bookwire |
| Format: | eBook |
| Pages: | 116 |
| File size: | 726 KB |
| Age Range: | 11 - 18 Years |
| Language: | Spanish |
About the Author
Read an Excerpt
Viajes por Rusia e Italia
By Francisco de Miranda
Red Ediciones
Copyright © 2015 Red ediciones S.L.All rights reserved.
ISBN: 978-84-9897-756-1
CHAPTER 1
12 MAYO 1787
Moscú. Tuve visita por la mañana del ayudante mister Besin, teniente coronel en este servicio que me significó que el marechál le prevenía que franquease cuanto yo hubiese de menester. Me hizo traer una berlina a cuatro cabos que cuesta diariamente 4 rublos. Salí a la una a hacer visitas, mas el gobernador no estaba en casa ... le dejé mis cartas y un billete, pues ni yo entiendo a mis criados, ni ellos me en tienden a mí ... después de otras vine a casa, me hallé serrado y me fui para comer algo en casa del Treteur francés a las tres, mas hallé que su tabla D'hote estaba ya concluida y que la compañía no era de lo más selecta ... propuse el que me diesen un poco de sopa en un cuarto separado, pero no le había y me querían servir en el mismo en que estaba toda la compañía indistinta s'il vous plait mister (me decía madame) il ne me plait pas, le respondí, tomé mi coche para irme a casa a dar con un pedazo de jamón que me quedaba de mis provisiones de viaje; el cual, con un poco de leche que añadió mi criado, fue toda mi comida ... Verificándose así el pasar tres días sin gustar cosa caliente, excepto el té que solía tomar cada veinticuatro horas; pues no se pudo encontrar que comer a esta hora en las hosterías (mi hospite el mayor no previo sin duda este caso, contando tal vez en que el general gobernador me convidaría a comer, más este no estaba en casa cuando yo llamé). A las 5 p. m. tomé otra vez mi coche y continué mis visitas dejando las cartas (según la nota adjunta) y un billete con ánimo de ir a la comedia a las seis, mas se me hizo tarde y no pude concluir hasta las ocho dadas. ¡O que extensiva ciudad es esta! pues los jardines, parques y vacíos que en el medio se encuentran son muchísimos. Sin embargo, hay un gran número de muy buenos edificios y palacio construidos en el gusto italiano, francés, inglés, holandés etc. y aún en un gusto peculiar, que se conforma muy poco, con el griego y romano. A las nueve volví a casa fatigado, tomé té, leí un poco, & ...
13
A las 9 a. m. tuve un secretario del general gobernador, cumplimentándome y haciéndome apología por no haberlo hecho antes; pues mis cartas (por equivocación de los criados que me condujeron) fueron entregadas en casa del gobernador civil y así no se las llevaron a él hasta anochecer ... me propuso asimismo el ir a ver la ciudad cuando gustase y yo resolví que hoy mismo. Se fue a hacerlo prevenir y quedó en volver. En el intermedio tuve visita de los hijos de madame Kamensky y de la princesa de Gortschakow, con mucha política y la primera convidándome a comer. Vino el secretario mister Rost y fuimos a la casa imperial de niños expósitos. Su director mister Goguél nos había estado esperando toda la mañana. Seguimos la visita y vimos todas las edades y clases diversas tanto de mujeres, como de hombre, todo bastante aseado y con muy buena dirección ... en la pequeña edad son mujeres que les asisten y en la mayor hombres ... se les enseña a leer, escribir, aritmética & c. alemán, francés etc. y a dibujar. Para los ejercicios de juventud tienen en los jardines balansoirs y para formar una montaña de hielo para resbalar sin trenau. Cuando están ya educados pasan afuera con acomodo; o a una manufactura de naipes y medias, relojes etc. que se ha establecido también por la corona en beneficio suyo. Hay actualmente en dicho Colegio según me informa su director 1.600 expósitos y dados a criar en la campaña 2.000. Luego pasamos al establecimiento que llaman de mister Demidow, comerciante ruso, el cual está en este propio colegio ... y consiste en cien jóvenes legítimos, que se instruyen para el comercio ... A estos se les viste, alimenta, aloja, e instruye en las lenguas rusa, alemana, francesa, e inglesa y geografía todo gratis ... vi sus apartamentos y todo en muy buen orden: y no se puede dejar de aplaudir un semejante establecimiento, que con el tiempo procurará a la nación un cuerpo de comerciantes bien instruidos y por consecuencia más útiles. El fondo para dicho establecimiento es 250.000 rublos que rentan 13.000 al año y con esto se subviene a todo muy bien. Me retiré a casa a eso de las dos donde comí ... y a las 5 p. m. tomé mi coche para ir al gran paseo que hoy hay en el convento de Divitchmonastir (o convento de doncellas) donde estuvo encerrada la célebre Sofía ... hubo un gran concurso de gentes decentes ya en coche, en ventanas y a caballo varios hombres en el costume inglés que es prevalente. Mister Rost me acompañó y seguramente habría más de 600 coches de muy buen gusto y con buenos atelajes. Me apie y entré en el convento, e iglesia que es bastante rica y allí observé varias mujeres de mercantes rusos en su costume de fatá o velo blanco bordado en oro, plata seda etc. y la cara muy bien pintada, cuyo afeite no lo necesitan a la verdad, pues la naturaleza las ha hecho bastante bien parecidas. Aquí encontré a mister Bougarelli (negociante) y mister de Saugie, que me vinieron a visitar un poco antes ... y con quienes conversé un poco sobre el país, convento etc. retomé mi coche y dimos aún varias vueltas al paseo admirando el crecido número de damas jóvenes y muy bien parecidas. Llamé en casa del príncipe de Gortschakow, mas no había nadie en casa y así yo me retiré a la mía. Hice venir una buena moza de dieciséis años que el Svoschik (o cochero) me trajo mediante 2 rublos que le regalé (el bribón quería cinco). Dormí con ella y por la mañana se retiró muy contenta con 2 ducados que le di.
14
Vino temprano el edecán del general gobernador mister Levonow capn. para convidarme a comer con su excelencia mañana y acompañarme a la universidad, etc. vino también mister Rowan quien me convidó a comer en el gusto inglés, e hizo mil cumplidos. El general me envío igualmente a mister Mey, oficial de la police para que me acompañase y estuviese a mis órdenes. Sabiendo que yo buscaba un criado francés y no lo encontraba; es joven modesto y de buena educación. Partí con el ayudante Levonow a la universidad donde su director mister Tonwizen, me aguardaba ya y con suma atención y política me hizo ver todas las clases en las cuales se enseña gratis las lenguas francesa, rusa, alemana, latina, italiana, e inglesa (cada clase de estas por lo común está subdividida en cuatro), filosofía moral (que la dictan en latín, como si la rusa careciese de expresiones) historia natural etc. cuyo profesor nos manifestó una pobrísima colección de este género, que apenas sirve para demostrar a la escuela. Hay en el día aquí 1.000 estudiantes. Luego pasamos a ver otro instituto contiguo bajo la misma dirección que se tiene en un pequeño edificio contiguo, donde hay hasta 106 colegiales pensionistas de la nobleza del Estado y reciben buena y liberal educación académica por 150 rublos al año. Con cincuenta más pueden vestirse, de modo que por 200 se hallan alimentados, alojados, vestidos, e instruidos, que no es caro por cierto ... sus alojamientos, dormitorios etc. están muy bien dispuestos y con aseo. ¡De modo que es a desear que el número fuese mayor por el bien de la nación! y cuando el edificio, que actualmente se trabaja para concluir esté acabado, tal vez tendrá efecto este deseo: me despedí de aquellas gentes prometiéndoles otra visita por la tarde y ellos quedaron tan contentos y no menos yo de su civilidad al Kremlin, donde me aguardaba el Custode mister Kogen, consejero actual de estado para quien traje carta del príncipe Potemkin ... me recibió con sumo agrado y procedimos a ver el tesoro ... subimos por la escalera roja que llaman (á causa de estar cubierta de este color o porque en ruso es expresión de cosa selecta) por donde solo los soberanos podían montar en otro tiempo (bastante mal por cierto). Y entramos en los cuatro apartamentos principales que contiene grandísimo número de vestidos, vasos, vajilla, joyas, coronas, bandejas de oro y plata etc. la mayor parte anticallas de los zares, más de mucho valor él todo. distínguense entre otras cosas las coronas, de Siberia, Kazán, Astracán y Rusia ... una gran silla de oro y plata embutida de piedras preciosas hecha en Persia. Otra en que Iván y Pedro I se sentaban y una ventana cubierta por donde la hermana Sofía oía, e influía en los hermanos. Una silla y arnés riquísimo regalo del presente gran señor. Las leyes primeras que formó Juan Basílides escritas en papel al uso Romano y guardadas en una caja redonda de plata. Dos grandes bandejas de plata en que se representan batallas en bajorrelieve de muy buen gusto. Dádiva dicen de un rey de Inglaterra. También algunas obras de marfil romanas mods. de exquisito gusto. Una pequeña colección de ámbar etc. etc. etc. el general Kogen me ha prometido una nota de estas cosas y si me la envía irá aquí inserta ... estuvimos después en la sala más alta y en el Teremock o Pequeña-torre) que está encima, donde los zares solían montar por una pésima escalera, a gozar de las vistas hermosas que desde allí se descubren.
Pasamos luego a la armería, en que se ven en tres grandes apartamentos infinitos fusiles, espadas y cimitarras de los antiguos zares ... y sobre todo un gran número de sillas de montar y Arneses de caballos de un gusto oriental y riqueza suma: la plata, el oro, perlas, diamantes y bordados más ricos los decoran — y en su genero se puede decir que es la más rica colección de la Europa —. Noté aquí un crecido no de espadas tan grandes como el alto de un hombre y anchas en proporción; de modo que era menester servirse de las dos manos para usarlas. Algunas damas que se prevalieron de la ocasión, también nos acompañaron a ver estas cosas. Di mil gracias al general y me fui con dicho edecán a ver la famosa campana (y noté que todas las puertas y ventanas eran de hierro y serradas a modo de prisión, lo que indica que no faltan ladrones). Está esta enterrada toda, cerca de la torre de Iván Velikay (o Juan el Grande) en el paraje mismo en que se fundió ... pues cuando la suspendieron para montarla a la torre, un incendio sobrevino y quemando los maderos cayó la campana en el mismo lugar de donde la sacaron y se rompió un pedazo del labio ... yo bajé por una malísima escalera para examinarla de cerca; hallé que era una hermosa pieza, mayor sin duda de ninguna otra que exista en Europa y dos veces mayor a mi parecer que la de Toledo en España — los otros no se atrevieron a seguirme en la bajada por el riesgo que decían había de caer —. Un poco más adelante sobre la plaza de parada del mismo Kremlin, está montada una grandísima pieza de artillería, de bronce, hecha en el gusto de aquellas monstruosas que se ven en Constanpla a forma de obús, aun mayor y se dice que fue presa a los tártaros (es hermosa pieza de fundición) — y otras dos están también al lado fundidas aquí por rusos en forma de culebrinas y de un grandísimo calibre ... también hermosas piezas —. A casa. A las 4 p. m. vino mister Mey y fuimos a la escuela general nacional, que está inmediata (bajo la dirección y plan del procurador general príncipe Viasemskoy) en que se enseña la lengua rusa en perfección por cuatro profesores: la aritmética, geografía y geometría gratis. Hay actualmente 235 estudiantes y el número es ilimitado. Paréceme esta institución muy bien dirigida y que si la Rusia adapta estos planes generalmente, sentirá muy pronto su beneficio en la masa general de la nación. A la casa de Inválidos que esta al remate de la otra parte de la ciudad. Paseamos primero el jardín y después fuimos a las barracas de madera en que habitan los pobres soldados en número de 350 muy estrecha y malísimamente, alojados a la verdad ... casi es imposible de sufrirse la densidad del aire ... noté que estos todos dejan crecer la barba. no será ello más bien pereza, o indolencia que superstición, ¿u otra cosa? Tampoco vi ningún cojo ni manco, ni sin pierna, o brazo; lo que en un hospital de inválidos de Rusia arguye muy poco crédito en la profesión quirúrgica etc. ¡sin fuesen los del Papa pase! Tampoco dejan habitar las mujeres con sus maridos, lo que es cruel a la verdad. De aquí pasamos a la gran casa en que están los oficiales a dos y cuatro en un apartamento, pues las cámaras son grandes y se ve que la casa no fue hecha para el efecto. Así la compró la emperatriz actual que es la instructor al general en jefe Soltikow. Los apartamentos altos van en ruina y hay una capilla bonita. El director mister Chipilow nos enseño todo con suma política y muy buen modo; quien me informó que hay allí actualmente veinticinco oficiales y que puede haber hasta 200 y que cuando todos los edificios proyectados estén concluidos el número de soldados iría hasta 2.000. Dicho director me propuso bajásemos al hospital que está inmediato y así seguimos a pie cerca de dos verstas (no creí que estaba tan lejos) este se llama el hospital de Catalina y está bajo su dirección. Contiene los inválidos enfermos y gente pobre hasta el número de 150 enfermos muy bien asistidos y en mejores circunstancias de aire y alojamiento, que en las barracas de Inválidos. Hay sus apartamentos separados para las mujeres y otros para los locos, cuyo número son siete solamente el todo esta con baste aseo y regularidad. Las camas tienen sus cortinas y no hay más que de cinco a ocho enfermos en cada apartamento, me despedí muy contento de estas gentes. Al hospital militar fundación de Pedro el Grande para 1.000 soldados enfermos. Hay actualmente 632 enfermos solamente ... visité las dos grandes salas que hay abajo y el aire es bastante denso, mal olor y demasiado juntos los enfermos que realmente están bastante mal pasamos a lo alto en que está la botica bastante puerca y también una sala y escuela de anatomía, colección de piezas anatómicas, fetos etc. había un cadáver preparado para disecar. De aquí pasamos a otro edificio, o barraca en que hay una otra sala de enfermos, que están realmente mucho mejor y más aseados que los primeros. De aquí pasamos a ver el baño, en el gusto ruso y muy cochino (no así los de los turcos). Al apartamento de los locos en que había 11 solamente, entre ellos un francés. Al alojamiento de los estudiantes de anatomía, cuyo número es 100 alojados, alimentados, e instruidos gratis ... y tienen su destino cuando han concluido en el ejército. Están cochinamente alojados. Más no así otros veinte pensionistas (se reciben hasta sesenta) que pagan; están muy bien alojados, aseados y con sus buenos Libros que anuncian el hombre decente y aplicado ... muy bien a la verdad. Al palacio nuevo de Catalina, que actualmente se está edificando y no vimos más que el exterior ... más el gusto y proporciones de su arquitectura, no es de lo mejor ... una logia en el centro con columnas asoladas, más embutida en la muralla y por consecuencia sin vistas laterales, es idea original, más la situación no es mala ... y tiene un bellísimo jardín. A casa ya de noche donde vino mi moza del día anterior y dormimos juntos.
15
Vino el ayudante y mister Mey y nos dirigimos hacia la catedral para ver el tesoro, más como era ya un poco tarde y por alguna equivocación del ayudante hallamos todo serrado. Yo en el ínterin monté a la torre de Iván Veliskoy (o Juan el grande) para gozar de la completa vista que de aquí se goza de toda la ciudad ... efectivamente estuve allí muy divertido por más de una hora. La campana mayor es una pieza hermosa; me parece del propio tamaño que la renombrada de Toledo. De aquí a la famosa botica fundada por Pedro I para preparar bien toda la medicina que se distribuye a todas las boticas imperiales del reino ... me prometí encontrar una cosa magnífica, más no lo es: y está sumamente puerca. El gran apoticario me enseñó todos sus almacenes muy bien provistos de cuantos ingredientes son necesarios; y el laboratorio químico. Todo con el mismo vicio de porquería que he dicho antes ... es un alemán, sin embargo, dicho señor mío. Visité asimismo el alojamiento de seis estudiantes o colegiales, que aquí se instruyen gratis en la farmacia; y no están mal y asimismo su alojamiento y su mujer que son mejores ... a casa a vestirme. A la una y media fui en casa del general gobernador, príncipe don Yeropkin, general en jefe, que me recibió con todos los honores manifestándome que el príncipe Potemkin y el mariscal Ro-w me habían recomendado muy distintamente y que se alegraría de poder servirme etc. encontré allí mucha compañía y entre otros al conde de Osterman Senatór privado y hermano del canciller que está en Petersburgo, quien me hizo caricias y sirvió de interprete, pues el general no habla francés. Tomamos nuestra shala en el gusto ruso y después nos fuimos a comer ... hubo muy buena sociedad y una demoiselle que estaba a mi lado hablaba el francés: y el amº Karsakow que también estaba aquí ... mucho se enfadó el general con su ayudante cuando supo que la catedral no había estado abierta a mi llegada. De aquí partí a las cuatro con mister Rost al hospital de San Pablo fundado por el gran duque actual. Paseamos primero en el jardín que tiene muy buenas vistas y extensión. Luego a las salas, donde no hay más que cincuenta y cinco camas, más muy bien entretenidas y aseadas ... en cada pieza no hay más que dos o cuatro enfermos, con sus cortinas, ventilación y muy buen orden. Hay sus apartamentos también para mujeres, en que observé siete jóvenes y muy bien parecidas que padecían del maldito mal venéreo; como asimismo un niño que apenas comenzaba a andar. Ojalá que todos los otros hospitales disminuyesen el número de enfermos y aumentasen la salubridad del aire, aseo y buen orden que en este de san Pablo se observa. De aquí fuimos al palacio Vorabiotzky Duaretz (o palacio de gorriones) situado sobre una gran colina de este nombre a cosa de dos verstas fuera de la ciudad ... es la más bella situación que quiera imaginarse y de donde la ciudad de Moscú presenta la perspectiva más bella ... yo no sé a la verdad porque este sitio está neglijado y por qué la emperatriz no ha fabricado aquí en lugar de hacerlo sobre tantos otros parajes muy inferiores a este. El palacio que allí hay, es un viejo de madera casi enteramente arruinado y absolutamente inhabitable ... aquí estuve más de una hora gozando de la hermosísima vista que esta situación ofrece de la ciudad y un prado hermoso, que justamente está a la falda, con agua corriente etc. De aquí fuimos al otro extremo de la ciudad a ver el otro palacio que se acaba de edificar en ladrillo, llamado Petroffkoy Duaretz (o palacio de Pedro), está también a cosa de dos verstas fuera de la ciudad, sobre el camino de Petersburgo su arquitectura toda es en imitación de la gótica, más imperfecta y con muy poco gusto. Visitamos el interior que nada ofrece de remarcable, sino la gran sala en forma rotonda de muy bellas proporciones, con buenos adornos de arquitectura y magnífica en su tamaño ... no tiene escalera principal dicho palacio y se sube por dos pequeñas que están encubiertas. Monté al tope sobre el techo más no ofrece vistas particulares. Monté también sobre dos torres de las que forman el recinto, con una muralla que gira por todo el rededor, más ninguna de sus vistas (aunque no malas) es comparable a las de Vorabiotsky, con mucho. A casa donde llegué cansadísimo a las diez de la noche (aún de día y con Sol).
(Continues...)
Excerpted from Viajes por Rusia e Italia by Francisco de Miranda. Copyright © 2015 Red ediciones S.L.. Excerpted by permission of Red Ediciones.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
Table of Contents
Contents
CRÉDITOS, 4,PRESENTACIÓN, 11,
VIAJES POR RUSIA, 13,
12 MAYO 1787, 13,
1 JUNIO, 44,
VIAJE POR ITALIA, 62,
NOVIEMBRE, 62,
DICIEMBRE, 76,
ENERO 1786, 81,
FEBRERO, 96,
LIBROS A LA CARTA, 113,