Table of Contents
Mary Dorcey, Ireland
from A Noise from the Woodshed
Makeda Sivera, Jamaica
Caribbean Chameleon
Mireille Best, France
Stéphanie’s Book
Christina Peri Rossi, Uruguay
Final Judgement and Singing in the Desert
Shani Mootoo, India-Trinidad-Canada
Lemon Scent
Marguerite Yourcenar, Belgium
Sappho or Suicide
Emma Donoghue, Ireland
Looking for Petronilla
Sylvia Molloy, Argentina from Certificate of Absence
Dale Gunthorp, South Africa
Gypsophila
Karen Williams, South Africa
The Came at Dawn
Cynthia Price, South Africa
Lesbian Bedrooms
Alifa Rifaat, Egypt
My World of the Unknown
Yasmin V. Tambiah, Sri Lanka
The Civil War, Sandalwood, Transl(iter)ation I, and
Transl(iter)ation II (for Aruna and Giti)
Dionne Brand, Trinidad
Madame Alaird’s Breasts
Violette Leduc, France from L'Aphyxie
Anchee Min, China from Red Azalea
Gerd Brantenberg, Norway from Four Winds
Esther Tusquets, Spain from The Same Sea as Every Summer
Karen-Susan Fessel, Germany
Lost Faces
María Eugenia Alegría Nuñez, Cuba
The Girl Typist Who Worked for a Provincial Ministry of Culture
Ngahuia Te Awekatuku, Aotearoa/New Zealand
Paretipua, Old Man Tuna, and
Watching the Big Girls
Dacia Maraini, Italy from Letters to Marina
Rosamaría Roffiel, Mexico
Forever Lasts Only a Full Moon
Anna Blaman, Holland from Lonely Adventure
Christa Winsloe, Germany from The Child Manuela
Achy Obejas, Cuba
Waters
Nicole Brossard, Canada from Mauve Desert
Gila Svirsky, Israel
Meeting Natalia
Maureen Duffy, England from The Microcosm
Jeanne D’Arc Jutras, Canada from Georgie
Suzana Tratnik, Slovenia
Under the Ironwood Trees
Elena Georgiou, Cyprus
Aphrodite’s Vision
Etel Adnan, Lebanon from In the Heart of the Heart of Another Country
Gina Schein, Australia
Minnie Gets Married
Bibliography
Suggested Additional Reading
Acknowledgements
Permissions Acknowledgements