What the Koran Really Says: Language, Text and Commentary / Edition 1

Hardcover (Print)
Used and New from Other Sellers
Used and New from Other Sellers
from $5.39
Usually ships in 1-2 business days
(Save 85%)
Other sellers (Hardcover)
  • All (17) from $5.39   
  • New (6) from $22.06   
  • Used (11) from $5.39   


This excellent collection of critical commentaries on the Koran brings together outstanding articles by noted scholars from the beginning of the 20th century to recent times. These important studies, as well as the editor's own lengthy introduction, show that little about the text of the Koran can be taken at face value. Among the fascinating topics discussed is evidence that early Muslims did not understand Muhammad's original revelation, that the ninth-century explosion of literary activity was designed to organize and make sense of an often incoherent text, and that much of the traditions surrounding Muhammad's life were fabricated long after his death in an attempt to give meaning to the Koran. Also of interest are suggestions that Coptic and other Christian sources heavily influenced much of the text and that some passages reflect even an Essenian background reaching back to the community of the Dead Sea Scrolls. This valuable compilation will be a welcome resource to interested lay readers and scholars alike.
Read More Show Less

Editorial Reviews

From the Publisher
"For the professional Islamicist, it is enormously convenient to have all these articles assembled together in a single work. For anyone interested in the Koran, it will be a boon to understanding Islam. …robustly critical scholarship…."
-Times Literary Supplement

"Like Ibn Warraq's earlier (and extraordinary) Why I Am Not a Muslim, this book offers a perspective on Islam and the Koran which demands a wider reading and a wider debate , and not just in the Christian and secular West.... [An] excellent book on a sensitive and under-explored subject."
-Fortean Times

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9781573929455
  • Publisher: Prometheus Books
  • Publication date: 10/28/2002
  • Edition description: New Edition
  • Edition number: 1
  • Pages: 600
  • Sales rank: 786,544
  • Product dimensions: 6.36 (w) x 9.31 (h) x 1.84 (d)

Meet the Author

Ibn Warraq is the highly acclaimed author of Why I Am Not a Muslim, Virgins? What Virgins?, and Defending the West. He is also the editor of The Origins of the Koran, What the Koran Really Says, Leaving Islam, The Quest for the Historical Muhammad, and Which Koran?.
Read More Show Less

Table of Contents

Preface and Acknowledgments 13
Transliteration and Other Technical Matters 17
Pt. 1 Introduction
1 Introduction 23
2 What Is the Koran? 107
Pt. 2 Background
2 Towards a Prehistory of Islam 131
Pt. 3 A Question of Language
1 Syriac Influence on the Style of the Koran 171
2 Some Additions to Prof. Jeffery's Foreign Vocabulary of the Qur'an 193
3 The Arabic Readers of the Koran 201
4 The Beginnings of Classical Arabic 211
5 The Role of the Bedouins as Arbiters in Linguistic Questions and the Mas'ala Az-Zunburiyya 228
6 Some Suggestions to Qur'an Translators 238
Pt. 4 Sources of the Koran: Essenian, Christian, Coptic
1 Introduction to the Dead Sea Scrolls 245
2 The Qumran Scrolls and the Qur'an 251
3 An Essenian Tradition in the Koran 268
4 A Qumranian Expression in the Koran 283
5 A Possible Coptic Source of a Qur'anic Text 288
6 Introduction to Raimund Kobert 296
7 The Shahadat az-zur: The False Witness 301
8 On the Meaning of the Three Final Words of Sura XXII.30-31 303
9 Early and Later Exegesis of the Koran: A Supplement to Or 35 311
Pt. 5 Suras, Suras, Suras
1 Introduction to Sura IX.29 319
2 Some Minor Problems in the Qur'an 322
3 Koran IX.29 343
4 A Propos de Qur'an IX.29: Hatta Yu'tu L-Gizyata wa-hum Sagiruna 348
5 The Ancient Arab Background of the Koranic Concept al-Gizatu 'an Yadin 350
6 "'An Yadin" (Qur'an IX.29): An Attempt at Interpretation 364
7 Koran and Tafsir: The Case of "an Yadin" 372
8 Koran XXV.1: Al-Furqan and the "Warner" 387
9 The Buddha Comes to China 391
10 The Secret Identity of Dhu l-Kifl 394
Pt. 6 Emendations, Interpolations
1 Studies Contributing to Criticism and Exegesis of the Koran 399
2 A Qur'anic Interpolation 436
3 Regarding Qur'an CI.6 462
4 Three Difficult Passages in the Koran 466
5 A Strange Reading in the Qur'an 481
6 Some Proposed Emendations to the Text of the Koran 488
Pt. 7 Richard Bell: Introduction and Commentary
1 Introduction to Richard Bell 517
2 From Introduction to the Qur'an 524
3 From A Commentary on the Qur'an 553
Pt. 8 Poetry and the Koran
1 The Strophic Structure of the Koran 625
2 On the Koran 647
3 On Pre-Islamic Christian Strophic Poetical Texts in the Koran: A Critical Look at the Work of Gunter Luling 653
Pt. 9 Manuscripts
1 The Problem of Dating the Early Qur'ans 713
2 Observations on Early Qur'an Manuscripts in San'a' 739
App. A: Abbreviations 747
App. B Converting Flugel Koranic Verse Numbers into Standard Egyptian 751
App. C: Glossary 753
App. D The Genetic Relationship among Semitic Languages 763
App. E Semitic Languages Family Tree 764
App. F Origin of the Alphabet 765
App. G Development of Aramaic Scripts 766
App. H A Comparative Table of Hebrew, Syriac, and Arabic Scripts 768
App. I A Comparative Table of Nabataean and Arabic 769
App. J Nabataean and Arabic Inscriptions 770
App. K The Arabic Alphabet 774
App. L A Dot or Two Can Make All the Difference 775
App. M Arabia and the Near East 776
App. N: List of Contributors 777
Read More Show Less

Customer Reviews

Average Rating 3
( 2 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing all of 2 Customer Reviews
  • Posted March 10, 2015

    An excellent review edited by a Muslim scholar. It describes the

    An excellent review edited by a Muslim scholar. It describes the state of Islamic jurisprudence. Considering the heart of the faith is founded on the unchanging word of the Koran, it's important to understand what it really says.

    Note that ibn Wariq is a pen name and that his appearances in public require extensive security. He was brought up as a Muslim and his honest presentation of the faith means that his life is in danger.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted July 1, 2003

    This book was horrible

    I really wanted to get something out of this book that I could use in my college class on Islam but the arguments and points the author made were so illogical that I couldnt use any of them. I thought this book would be objective but I guess the guy just is trying to use emotion in most of this. arguments in this book. The book had one or two points I was interested in but overall it was really not even worth the time.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
Sort by: Showing all of 2 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)