Ships from: Phoenix, MD
Usually ships in 1-2 business days
Ships from: Richmond, TX
Usually ships in 1-2 business days
Alan Astro has compiled the first anthology of Latin American Yiddish writings translated into English. Included are works of fiction, poetry, and nonfiction from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Uruguay, and Cuba, with one brief memoir by a Russian rabbi who arrived in San Antonio, Texas, in 1910.
Literature has always served as a refuge for Yiddish speakers, and the Yiddish literature of Latin America reflects the writers' assertions of their political rights. Stories depicting working-class life in Buenos Aires are reminiscent of the work of New York writers like Abraham Cahan (founder of Jewish Daily Forward) or Henry Roth (author of Call It Sleep).
Yiddish South of the Border features a fascinating assortment of peddlers and moneylenders. The central figure in "Jésus," by Pinkhes Berniker, is a rabbi in Cuba who makes a fortune selling Catholic icons because his beard reminds the peasants of Jesus. Other stories involve a peddler selling goods on the installment plan and Jewish involvement in money lending and prostitution. A large number of Jews in Latin America established agricultural colonies, the best known of which was a project known as the Jewish Colonization Association (JCA) developed by the Argentine Jewish railroad millionaire, Baron de Hirsch. The JCA facilitated mass emigration of Jews from Russia to agricultural colonies in Argentina.
Finally, themes of identity permeate this literature. In Latin America, Ashkenazic immigrants, Jews from France, Germany, and Eastern Europe, explore their possible links to the Crypto Jews who came to the New World to escape the Inquisition.
| Introduction | ||
| Editor's Introduction | 1 | |
| Acknowledgments | 15 | |
| 1 | Of Pimps, Prositutes and Other Seducers | 17 |
| 2 | The Gauchito Happy Moses | 24 |
| 3 | An Evil Eye | 28 |
| 4 | Unrestful Sabbaths | 33 |
| 5 | In Opposite Directions | 36 |
| 6 | Meager Results: Two Decades of Jewish Agricultural Settlement in Argentina | 40 |
| 7 | Bread and Honor | 46 |
| 8 | The Builders of a Jewish Future | 50 |
| 9 | Homesick in Buenos Aites | 55 |
| 10 | The Courtyard Without Windows | 59 |
| 11 | A Man and his Parrot | 66 |
| 12 | In Honor of Yom Kippur | 70 |
| 13 | A Ripped Tefillin Strap | 72 |
| 14 | When Life Swallowed Up Death | 76 |
| 15 | Nightmare: Excerpt of a Memoir of "The Tragic Week" | 82 |
| 16 | Director's Prologue to Leib Malach's play Remolding | 89 |
| 17 | Remolding | 92 |
| 18 | The Mulata | 98 |
| 19 | An Engagement Dinner | 103 |
| 20 | "He Worked His Way Up" | 108 |
| 21 | She Wanted to Throw a Very Nice Affair | 112 |
| 22 | Solomon Licht | 114 |
| 23 | Gold | 117 |
| 24 | Temptation | 125 |
| 25 | Jesus | 137 |
| 26 | The Faith Healer | 148 |
| 27 | The Gallego | 154 |
| 28 | Churches | 156 |
| 29 | Holiday in the Streets: The First Anti-Semitic Demonstration (June 2, 1931) | 159 |
| 30 | Quite a Bank | 161 |
| 31 | The Tinifotsky Monologues | 164 |
| 32 | San Antonio Twenty-Two Years Ago | 176 |
| 33 | The Bar Mitzvah Speech | 179 |
| 34 | The Refugee | 186 |
| 35 | A Banquet in Mexico City | 189 |
| 36 | The Memo from the Thirty-Six | 201 |
| Sources | 210 |
Overview
Alan Astro has compiled the first anthology of Latin American Yiddish writings translated into English. Included are works of fiction, poetry, and nonfiction from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Uruguay, and Cuba, with one brief memoir by a Russian rabbi who arrived in San Antonio, Texas, in 1910.
Literature has always served as a refuge for Yiddish speakers, and the Yiddish literature of Latin America reflects the writers' assertions of their political rights. Stories ...