Yiddish with Dick and Jane

Yiddish with Dick and Jane

3.6 5
by Barbara Davilman, Ellis Weiner
     
 
Jane is in real estate.

Today is Saturday.

Jane has an open house.

She must schlep the Open House signs to the car.

See Jane schlep.

Schlep, Jane. Schlep.

Schlep, schlep, schlep.

In text that captures the unque rhythms of the original Dick and Jane readers, and in 35 all-new

Overview

Jane is in real estate.

Today is Saturday.

Jane has an open house.

She must schlep the Open House signs to the car.

See Jane schlep.

Schlep, Jane. Schlep.

Schlep, schlep, schlep.

In text that captures the unque rhythms of the original Dick and Jane readers, and in 35 all-new illustrations, a story unfolds in which Dick and Jane--hero and heroine of the classic books for children that generations of Americans have used when learning to read--manage to express shades of feeling and nuances of meaning that ordinary English just can't deliver. How? By speaking Yiddish, employing terms that convey an attitude--part plucky self-assertion, part ironic fatalism. When Dick schmoozes, when Jane kvetches, when their children fress noodles at a Chinese restaurant, the clash of cultures produces genuine hilarity.

Product Details

ISBN-13:
9780316159722
Publisher:
Little, Brown and Company
Publication date:
09/28/2004
Series:
The New Basic Parody Series
Pages:
112
Sales rank:
285,458
Product dimensions:
5.25(w) x 7.37(h) x 0.50(d)

Meet the Author

Ellis Weiner has been an editor of National Lampoon, a columnist for Spy, and a contributor to many magazines, including The New Yorker and the New York Times Magazine. He lives in Pennsylvania.


Barbara Davilman lives in Los Angeles, where she writes for television.

Customer Reviews

Average Review:

Write a Review

and post it to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews >

Yiddish with Dick and Jane 3.6 out of 5 based on 0 ratings. 5 reviews.
Guest More than 1 year ago
Yiddish with Dick and Jane: You start reading the book and see this is not a children's book, but sort of a primer on common, useful Yiddish words and phrases. You go on reading and find a few expressions you knew, learn some new ones -- and then, with no warning, they (authors Ellis Weiner and Barbara Davilman) schlepp you into selected scenes from Real Life and its oddities. The book is written in a style that reads by itself, in a language that speaks for itself, with drawings that illustrate the point just right. I read, I chuckled, I was surprised, I learned. Recommended for all those who need a smile break and think they have a sense of humor, or are in the process of developing one.
Guest More than 1 year ago
See Dick. See Jane. See Sally. See Dick , Jane and Sally in an off-the-wall primer where they speak phrases such as, ¿He is a goniff! Someone ought to give him a zetz in the schnoz.¿ Oy vey! What has happened to Dick, Jane and Sally since we last saw them? They now speak Yiddish?! Jane is married to Bob and they have two children who are very well-behaved: ¿Kina-hora.¿ Jane works in real estate. Dick is a businessman who likes to ¿schmooze¿ on the golf course to drum up business. He is married to Mary and they also have two children. Sally now lives in Berkeley where she teaches ¿Transgressive Feminist Ceramics.¿ In this alternate universe to the Dick and Jane primers of our childhood, we see a married woman having an affair with her husband¿s friend. We see her husband in a lip lock with Jane¿s male boss. When Dick, Jane and Sally¿s mother is recovering from a small stroke which has left her slightly ¿farblondget,¿ Sally comes to visit. When her mother compliments her on her looks, a ¿zaftig¿ Sally protests and rails at her mother about the fact that her mother did nothing to help her get ready for the real world. Her mother tells her that she prepared her to live in the world that she lived in. And that is the heart and soul of this book - the Dick, Jane and Sally who we grew up with were part of the perfect world that was portrayed in both print and on television where everyone was happy, there were simple solutions to all problems, and no dangers lurked outside anyone¿s door. There was a very strong disconnect with reality, but in the 50¿s and early 60¿s, not many people seemed to mind. Now, Dick, Jane and Sally live in the modern world, but Sally is the only one who is aware of how much things have changed and that there was never such a thing as a perfect world. Yiddish with Dick and Jane is probably not for everyone. But for those who enjoy a good parody, it is also a fun and painless way to learn some Yiddish. There is a glossary in the back to help the Yiddish-deficient keep up with the story. The incongruity of Dick, Jane and Sally speaking Yiddish is amusing. The illustrations are right on the mark, capturing the idealized world of the Dick and Jane primers, in strong contrast to the skewed, Yiddish-speaking universe of the modern Dick and Jane.
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
we really had fun as a family going through the yiddish words. The older you are the more you appreciate the humor.