Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina (Finnish Edition): Afghan Proverbs in Finnish and Dari Persian

by Liisa Granbom-Herranen (Translator), Marefat High School Kabul (Illustrator), Edward Zellem

Overview

Ihastuttava kokoelma arkipäiväisiä sananlaskuja Afganistanista sekä suomen- että darinkielellä. Kirja on afganistanilaisten koululaisten kuvittama. Teoksen Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs palkitulta kirjoittajalta. Palkitusta kirjasta Afghan Proverbs Illustrated on nyt lukijoiden toivomuksesta julkaistu kaiken ikäisille lukijoille sopiva teos. Kirja sisältää afganistanilaisia darinkielisiä sananlaskuja varustettuna suomenkielisin käännöksin. Teksti tukeutuu nykypäivän sanastoon ja darinkielisiä sananlaskuja havainnollistetaan monivärisellä kuvituksella. Edward Zellem on kääntänyt englanniksi Afganistanissa keräämänsä sananlaskut. Ne on englanninkielestä suomentanut KT Liisa Granbom-Herranen. Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina, alkuperäiseltä nimeltään Afghan Proverbs Illustrated, on saatavilla usealla kielellä. Lisätietoja löytyy osoitteessa www.afghansayings.com.

Product Details

ISBN-13:	9781494822767
Publisher:	CreateSpace Publishing
Publication date:	01/23/2014
Pages:	94
Product dimensions:	8.50(w) x 11.00(h) x 0.24(d)
Language:	Finnish

About the Author

Yhdysvaltain merivoimien kommodori Edward Zellem on sekä palkittu kirjoittaja että koulutettu darin kielen taitaja. Hän työskenteli Afganistanissa puolitoista vuotta ollen päivittäisessä kanssakäymisessä afgaanien kanssa. Tästä ajasta hän teki vuoden työtään Afganistanin presidentin palatsissa.

Afganistanissa ollessaan Zellem ihastui afgaanien tapaan käyttää sananlaskuja jokapäiväisessä puheessaan. Niinpä hän käyttäessään darinkielisiä sananlaskuja sekä työssä että vapaa-ajallaan, alkoi myös kerätä ja kääntää niitä englanniksi.

Kabulin taidetta opiskelevien lukiolaisten kuvituksen myötä kokoelmasta valmistui ensin Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs ja sittemmin monivärinen painos Afghan Proverbs Illustrated. Molemmat kirjat julkaistiin heti sekä englannin että darin kielellä. Afganistanin ystävien avulla on sananlaskuja käännetty myös useille muille kielille.