Pub. Date:
Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition

Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition

by Yasemin Yildiz


View All Available Formats & Editions
Choose Expedited Shipping at checkout for delivery by Thursday, October 28


Beyond the Mother Tongue examines distinct forms of multilingualism, such as writing in one socially unsanctioned "mother tongue" about another language (Franz Kafka); mobilizing words of foreign derivation as part of a multilingual constellation within one language (Theodor W. Adorno); producing an oeuvre in two separate languages simultaneously (Yoko Tawada); and mixing different languages, codes, and registers within one text (Feridun Zaimoglu).

Related collections and offers

Product Details

ISBN-13: 9780823255757
Publisher: Fordham University Press
Publication date: 12/01/2013
Pages: 306
Product dimensions: 8.70(w) x 5.90(h) x 0.80(d)

About the Author

Yasemin Yildiz is Associate Professor of German and Conrad Humanities Scholar at the University of Illinois.

Table of Contents

Acknowledgments ix
Introduction: Beyond the Mother Tongue? Multilingual Practices and the Monolingual Paradigm 1
1. The Uncanny Mother Tongue: Monolingualism and Jewishness in Franz Kafka 30
2. The Foreign in the Mother Tongue: Words of Foreign Derivation and Utopia in Theodor W. Adorno 67
3. Detaching from the Mother Tongue: Bilingualism and Liberation in Yoko Tawada 109
4. Surviving the Mother Tongue: Literal Translation and Trauma in Emine Sevgi Özdamar 143
5. Inventing a Motherless Tongue: Mixed Language and Masculinity in Feridun Zaimolu 169
Conclusion: Toward a Multilingual Paradigm? The Disaggregated Mother Tongue 203
Notes 213
Works Cited 259 Index 285

Customer Reviews