English summary: The silent film of the Weimar Republic grappled with the norms and values of a society, whose elites dismissed it as a cultural product for the masses and the bulk of whose citizens were eager consumers of film. It scrutinized their civil facade and distanced itself with constructive irony and productive skepticism about their traditional (gender-) roles and modes of identity. Its silent message reaches us today like a message in a bottle from a temporary and distant, but psychologically close, shore, and challenges us to translate it into the language of our own present. In the act of this metaphorically understood translation, one discovers the unexpected currency of Weimars silent film as a global form of art, which overcomes language barriers, moves people who possess various cultural horizons, and heals the trauma that lingers from the never finished Tower of Babel. The silent film of the Weimar Republic shines on us from a close remoteness with a beguiling power, which is its own genuine art. German description: Der Stummfilm der Weimarer Republik setzte sich kritisch mit den Normen und Werten einer Gesellschaft auseinander, deren Eliten ihn als Massenkulturprodukt ablehnten und deren Gros ihn gierig verschlang. Er hinterfragte ihre burgerliche Fassade und distanzierte sich mit konstruktiver Ironie und produktiver Skepsis von ihren tradierten (Geschlechter-)Rollen und Identitatsmustern. Seine stumme Botschaft erreicht uns heute wie eine Flaschenpost von einem zeitlich zwar fernen, psychologisch jedoch nahen Ufer, und fordert uns heraus, sie in die Sprache unserer eigenen Gegenwart zu ubersetzen. Im Akt dieser metaphorisch zu verstehenden Ubersetzung entdeckt man die unvermutete Aktualitat des Weimarer Stummfilms als einer globalen Kunstform, die Sprachbarrieren uberwunden, Menschen verschiedenster Kulturhorizonte bewegt und das Trauma des nie vollendeten Turms von Babel geheilt hat. Der Stummfilm der Weimarer Republik leuchtet uns aus naher Zeitferne mit einer betorenden Kraft entgegen, die nur echter Kunst eigen ist.
