An eye-opening and courageous memoir that explores what learning a new language can teach us about distant worlds and, ultimately, ourselves.
After miraculously surviving a serious illness, Katherine Rich found herself at an impasse in her career as a magazine editor. She spontaneously accepted a freelance writing assignment to go to India, where she found herself thunderstruck by the place and the language, and before she knew it she was on her way to Udaipur, a city in the northwestern state of Rajasthan, in order to learn Hindi. Rich documents her experiences—ranging from the bizarre to the frightening to the unexpectedly exhilarating—using Hindi as the lens through which she is given a new perspective not only on India, but on the radical way the country and the language itself were changing her. Fascinated by the process, she went on to interview linguistics experts around the world, reporting back from the frontlines of the science wars on what happens in the brain when we learn a new language. She brings both of these experiences together seamlessly in Dreaming in Hindi, a remarkably unique and thoughtful account of self-discovery.
KATHERINE RUSSELL RICH was the award-winning author of The Red Devil: To Hell with Cancer—and Back. She wrote for the New York Times Magazine, the Washington Post, Slate, and Vogue, and taught writing at Lesley University in Cambridge, Massachusetts, until her death in 2012 after a nearly quarter-century battle with breast cancer.
Dreaming in Hindi: Coming Awake in Another Language 3.3 out of 5based on
karenlisa on LibraryThing
5 months ago
Dreaming in Hindi By Katherine Russell Rich Memoir of a year journey to study Hindi in Udaipur, India. Katherine is a writer/editor in New York City. She is divorced, 45 years old and has battled cancer for the last 10 years. Something is missing. Her life feels narrow. She needs "something" and has an indescribable passion for wanting to learn Hindi. Katherine loses her job at a magazine and even though most people around her criticize, she welcomes an opportunity to live in India and study Hindi for a year. People are perplexed by her decision or as she truthfully admits "just jealous!"This experience has extreme highs and depressing lows. It is a journey to acquire a new language and a new perspective on life, on people. Katherine's journey is detailed in an honest open manner, she is direct and witty. Interspersed is an enormous amount of scientific study she has acquired through research and interviews and attached to her own experience. The actual neuroscience of second language versus native tongue, along with how our brains learn, store and use this information.Certainly worth the read, simultaneously informative and heartfelt. If you are multilingual or wish to be, whatever language your dreams are in, open your eyes and ears, its a big world out there.
dddd89 on LibraryThing
5 months ago
I am proud of myself for getting through this book. I wish she would just recount her experiences in India and leave out tidbits about how learning a language effects the brain. I did enjoy learning things about Indian culture that only a person who spoke Hindi could know.
More than 1 year ago
"Dreaming in Hindi" offers the perils of learning a second language, as told by the intrepid student linguist Katherine Russell Rich. "This book, the way I'd conceived it before I left [for India], was going to be solely about the near mystical and transformative powers of language: the way that words, with only the tensile strength of breath, can tug you out of one world and land you in the center of another."
Then, with this ambitious manifesto nailed down, Rich casually admits that she basically lacks foreign language skills. "I simply love the process...Me, when I travel, I just want to speak. I've always been fascinated by language in any form, the more unintelligible, the better."
Well, she couldn't have picked a better subject than Hindi, the great--formidably great--language of India. Is it hard? Betcha. In New York, Rich took preparatory lessons from a "moonlighting" Columbia professor, Ms. Susham Bedi, "and the language was making my head smolder. One misplaced m, and you were no longer saying "weather" but "husband of maternal aunt." You had to learn to think in sentences whose verbs went at the end, which had the effect of producing vertigo: "to the house the mother the child is taking."
Pronunciation was another horror. And writing the sentence was, well: "I couldn't write it. The beautiful letters, like stick trees that had bumped into a ceiling or a revue of performing snakes, came out like cows' heads in my hands. I was frustrated and fascinated."
The learning process created psychological effects. "At night I dream in Hindi I can't understand. The language has to stay fixed, or I'll lose the nuance: Aap, not ap...I know it when they say it, then two days later, it's gone. My English sometimes now feels spotty, as if, in preserving the new words as long as possible, my brain keeps the old ones tamped down."
This is a colorful, witty, eloquent, moving read by a persevering author who has a remarkable story to tell--about the words we speak.
More than 1 year ago
I was excited to read this book but it was so slow moving I did not even finish it.
What are the all-time best dishes America has to offer, the ones you must taste
before they vanish, so delicious they deserve to be a Holy Grail for travelers? Where’s the most vibrant Key lime pie in Florida? The most ...
[shared copy] The Starbuck family is anything but ordinary. There are two sets of Starbuck
twins: preteens Liberty and July, and their little sisters Charly and Molly. But even more extraordinary is the fact that all four children have the ...
This newest collection of poems from Tomaž Šalamun is exuberant, ambitious, and full of surprises.
Here the devil is encountered and understood-I see the devil's head, people, I see his whole body . . . he longs for innocence, as ...
KATHLEEN KRULL is well known for her innovative, award-winning nonfiction for young readers, which includes
the successfulLives of...series. She is a book reviewer and former children's book editor. Kathleen Krull lives in San Diego, CA. www.kathleenkrull.com YUYI MORALES is a ...
In Dark Star Safari the wittily observant and endearingly irascible Paul Theroux takes readers the
length of Africa by rattletrap bus, dugout canoe, cattle truck, armed convoy, ferry, and train. In the course of his epic and enlightening journey, he ...
One of the most acclaimed travel writers of our time turns his unflinching eye on
an American South too often overlooked Paul Theroux has spent fifty years crossing the globe, adventuring in the exotic, seeking the rich history and folklore ...
Few books have had such an impact on their own generation as did Eminent Victorians,
which exposed the hypocrisy of the Victorian era by deflating the legends surrounding four of its most notable figures. In the process, Strachey revitalized the ...
First published more than thirty years ago, Paul Theroux's strange, unique, and hugely entertaining railway
odyssey has become a modern classic of travel literature. Here Theroux recounts his early adventures on an unusual grand continental tour. Asia's fabled trainsthe Orient ...