Grey Bees

by Andrey Kurkov, Boris Dralyuk (Translator)

Overview

2022 NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARD WINNER FOR TRANSLATED FICTION

With a warm yet political humor, Ukraine’s most famous novelist presents a balanced and illuminating portrait of modern conflict.

Little Starhorodivka, a village of three streets, lies in Ukraine's Grey Zone, the no-man's-land between loyalist and separatist forces. Thanks to the lukewarm war of sporadic violence and constant propaganda that has been dragging on for years, only two residents remain: retired safety inspector turned beekeeper Sergey Sergeyich and Pashka, a rival from his schooldays. With little food and no electricity, under constant threat of bombardment, Sergeyich's one remaining pleasure is his bees. As spring approaches, he knows he must take them far from the Grey Zone so they can collect their pollen in peace. This simple mission on their behalf introduces him to combatants and civilians on both sides of the battle lines: loyalists, separatists, Russian occupiers and Crimean Tatars. Wherever he goes, Sergeyich's childlike simplicity and strong moral compass disarm everyone he meets. But could these qualities be manipulated to serve an unworthy cause, spelling disaster for him, his bees and his country?

Product Details

ISBN-13:	9781646051663
Publisher:	Deep Vellum Publishing
Publication date:	03/29/2022
Pages:	360
Sales rank:	13,536
Product dimensions:	5.40(w) x 8.40(h) x 0.90(d)

About the Author

Born near Leningrad in1961, Andrey Kurkov was a journalist, prison warder, cameraman and screenplay-writer before he became well known as a novelist. He received “hundreds of rejections” and was a pioneer of self-publishing, selling more than75,000 copies of his books in a single year. His novel Death and the Penguin, his first in English translation, became an international bestseller, translated into more than thirty languages. As well as writing fiction for adults and children, he has become known as a commentator and journalist on Ukraine for the international media. His work of reportage, Ukraine Diaries: Dispatches from Kiev, was published in 2014, followed by the novel The Bickford Fuse (MacLehose Press, 2016). He lives in Kiev with his British wife and their three children.

Boris Dralyuk is an award-winning translator and the Executive Editor of the Los Angeles Review of Books. He taught Russian literature for a number of years at UCLA and at the Universityof St Andrews. He is a co-editor (with Robert Chandler and Irina Mashinski) of the Penguin Book of Russian Poetry, and has translated Isaac Babel’s Red Cavalry and Odessa Stories, as well as Kurkov’s The Bickford Fuse. In2020 he received the inaugural Kukula Award for Excellence in Nonfiction Book Reviewing from the Washington Monthly.

Editorial Reviews

02/07/2022

In Kurkov’s heartwarming and bittersweet latest (after The Bickford Fuse), a beekeeper determines to take care of his bees during wartime. Sergey Sergeyich, 49, and his lifelong frenemy Pashka Khmelenko are the only residents remaining in Little Starhorodivka, a village inside eastern Ukraine’s 450-kilometer “grey zone,” the no-man’s land between Ukrainian troops and pro-Russian separatists backed by Moscow. In the winter of 2017, Sergey befriends a Ukrainian soldier and Pashka does occasional favors for the Russians, but the men’s complicated friendship endures. In March, Sergey heads south with his six hives seeking more peaceful fields for his bees to forage. In Vesele, he takes up with a widowed shopkeeper, but hits the road after being attacked following the funeral of a local soldier killed in a skirmish at Donbas. Sergey tracks down the family of a Crimean Tatar beekeeper whom he’d met at a convention years before, but realizes the Russian annexation of Crimea has done little to bring peace or stability to the region. The old-fashioned, ambulatory story slows to a crawl by the end, but Kurkov’s well-crafted characters make it all worthwhile. It adds up to a wistful elegy for a nation being slowly torn apart. (Apr.)

Publishers Weekly

"A latter-day Bulgakov . . . A Ukrainian Murakami." —Phoebe Taplin, Guardian

"A post-Soviet Kafka." —Colin Freeman, Daily Telegraph

"Kurkov draws us with deceptive ease into a dense complex world full of wonderful characters." —Michael Palin

"A kind of Ukrainian Kurt Vonnegut." —Ian Sansom, Spectator

"This time, the Ukrainian author of Death and the Penguin, known for his brilliantly dark humor, has written a modern-day odyssey, with a return that is ambiguously hopeful." —India Lewis, Arts Desk

"Strange and mesmerizing . . . In spare prose, Ukraine's most famous novelist unsparingly examines the inhuman confusions of our modern times and the longing of the warm-hearted everyman that is Sergeyich for the rationality of the natural world." —John Thornhill, Financial Times

"A warm and surprisingly funny book from Ukraine's greatest living novelist." —Charlie Connelly, New European

"Carries top notes of Beckett and Pinter, along with a slug of Kafka." —Strong Words, One of the Top 20 Books of the Year

"Sergey is at once a war-weary adventurer and a fairy-tale innocent . . . His naive gaze allows Kurkov to get to the heart of a country bewildered by crisis and war, but where kindness can still be found . . . Translated by Boris Dralyuk with sensitivity and ingenuity." —Uilleam Blacker, Times Literary Supplement

From the Publisher

★ 06/03/2022

Written in 2018, this recently translated work from Kurkov (Death and the Penguin), one of Ukraine's great writers, illuminates a world tragedy today. Sergey Sergeyich, a divorced disabled mine safety inspector and devoted beekeeper, lives in a small village in the grey zone, an area in the Donbas region that separates larger Ukraine from Russian-backed separatists. With no electricity, mail, or food, Sergey survives on rations from neighboring towns, candles from the destroyed church, and sheer resourcefulness. Visits from Pashka, a childhood frenemy, and Ukrainian soldier Petro relieve the boredom. Increased shelling and the approach of better weather motivate Sergey to find a more peaceful place for his bees to pollinate. He travels first to a Ukrainian village, but when townsfolk become suspicious and violent, he moves on to Russian-controlled Crimea. There he calls upon the Tartar beekeeper, Akhtem, only to find that he disappeared, and endures confrontations and interrogations from both Ukrainian and Russian authorities even as he befriends Akhtem's family. VERDICT Kurkov successfully portrays the tensions of living in a war zone in a story featuring a naive Everyman intent on surviving, while giving readers keen insight into Ukraine today.—Jacqueline Snider

Library Journal

2022-03-09
A Ukrainian beekeeper strives in the face of hardship to make the most of his simple life.

Until it was thrust into the headlines by Russia’s invasion in February 2022, Ukraine was far from the minds of most Western readers. Through the story of Sergey Sergeyich, a divorced, disabled Ukrainian mine safety inspector and passionate beekeeper, Kurkov transforms the abstractions of geopolitics into an intensely human account of compassion and persistence. Along with Pashka, his lifelong frenemy, Sergeyich is one of the two remaining inhabitants of Little Starhorodivka, a village in Ukraine’s “Grey Zone”—the front line between the nation’s troops and pro-Russian separatists in the Donbas region. The village, so small it has only two main streets whose names Sergeyich decides to reverse in a moment of whimsy, has been without electricity for three years. Through a harsh winter, as the sounds of distant shelling periodically shatter the silence, Sergeyich survives on a diet of buckwheat, millet, and the occasional egg, heating his home with a coal-fired potbelly stove and lighting it with candles scavenged from the ruins of the village’s bombed-out church. Pashka has secured for himself a marginally more comfortable lifestyle due to his friendship with the separatist forces. With the onset of warmer weather, Sergeyich impulsively decamps with his six beehives on an odyssey across a war-ravaged landscape that will eventually bring him to the Crimean home of Akhtem, a Tatar beekeeper he met at a convention years earlier. But when he arrives, he finds himself more connected to Akhtem’s family than he ever anticipated, in the process discovering a common humanity that transcends borders and faiths. Kurkov’s prose is as unassuming as his characters. In his portrayal, Sergeyich is an Everyman embroiled against his will in “a war in which he [has] taken no part.” The humble pleasure he derives from tending to his bees and his determination simply to endure another difficult day make for a subtly inspirational tale.

A gentle story of survival in a war-scarred land.

Kirkus Reviews