Heroes and heroic discourse have gained new visibility in the twenty-first century. This is noted in recent research on the heroic, but it has been largely ignored that heroism is increasingly a global phenomenon both in terms of production and consumption. This edited collection aims to bridge this research void and brings together case studies by scholars from different parts of the world and diverse fields. They explore how transnational and transcultural processes of translation and adaptation shape notions of the heroic in non-Western and Western cultures alike. The book provides fresh perspectives on heroism studies and offers a new angle for global and postcolonial studies.
About the Author
Barbara Korte is Professor of English Literature at the University of Freiburg and principal investigator at the Freiburg Collaborative Research Center on Heroes, Heroizations and Heroisms.
Simon Wendt is Professor of American Studies at the University of Frankfurt.
Nicole Falkenhayner is Senior Lecturer in British Literary and Cultural Studies and principal investigator in the Collaborative Research Center on Heroes, Heroizations and Heroisms at the University of Freiburg.
Table of Contents
Introduction: Studying Heroism from a Global Perspective
Barbara Korte and Simon Wendt
1. "Like a Cinema When the Last of the Audience Has Gone and Only the Staff Remain": Biggles and (Post-)Imperial Heroism
2. Y’a Bon?: Popularizing the Tirailleurs as Heroes of (Anti-)Colonialism
Konstanze N’Guessan and Mareike Späth
3. Princess of a Different Kingdom: Cultural Imperialism, Female Heroism, and the Global Performance of Walt Disney’s Mulan and Moana
4. One Hero Fits All?: Cultural Translations in Doctor Strange (2016) as "Global Hero" Movie
Nicole Falkenhayner and Maria-Xenia Hardt
5. Zashchitniki (Guardians): A Failed Russian-Soviet Answer to Superman and Batman
6. "This Beast in the Shape of a Man": Right-Wing Populism, White Masculinity, and the Transnational Heroization of Donald Trump
7. Axe and Helmet: The Widening Range of New York Firefighters as (Super-)Heroes
8. Unlikely Tragic (Anti-)Heroes: Gangsters Translated into Hindi Films
9. Heroism and the Pleasure and Pain of Mistranslation: The Case of The Act of Killing
10. Shaolin Martial Arts Heroes in Industrial Hong Kong: Between Colonialism, Postcolonialism and Globalism
Ricardo K. S. Mak
11. Interhuman. Interspecies. Global: Heroism in Wes Anderson’s Isle of Dogs (2018)
12. Global Heroism as a Discursive Tradition: A Critical Response