L'epopee d'Alexandre est a la mesure du personnage : nimbee de legende. Contrairement a ce que l'on pourrait croire, sa geste reste mysterieuse pour le grand public, et pour cause : peu de textes sont traduits en français. L'Inde d'Arrien, La Vie d'Alexandre de Plutarque ou de Callisthene sont accessibles, mais qui a lu le recit de son chambellan Chares de Mytilene, celui de son pilote Onesicrite, de son compagnon Clearque...? Ces hommes l'ont pourtant cotoye chaque jour, ils ont tous ecrit sur leur equipee et sur leur chef, et leur temoignage est precieux. Mais les ravages du temps ont reduit leurs oeuvres a l'etat de fragments epars et difficiles a presenter, habitues que nous sommes aux oeuvres unitaires, a la lecture lineaire . Le defi etait de taille mais il valait la peine : tous ces fragments sont ici presentes, et le lecteur pourra compenser sa vision morcelee par les rapprochements possibles ou les divergences de points de vue entre differents temoignages. Le voile sera-t-il alors leve—Pas tout a fait, car tous ces auteurs, ont interprete les faits en fonction de leurs objectifs (ainsi Ptolemee, futur Pharaon d'Egypte, desireux a posteriori de legitimer son pouvoir). De plus, ces fragments nous sont transmis par des auteurs posterieurs, qui ont pu eux aussi interpreter les faits a leur maniere. Mais on pourra neanmoins lire ici pour la premiere fois ces temoignages directs, et dessiner un portrait d'Alexandre comme une mosaique riche de toutes ses tesselles enfin reunies. Le lecteur disposera du texte grec et de sa traduction, principe de base de cette nouvelle collection avec un commentaire eclairant le texte. Au corpus des Ephemerides royales et des oeuvres des compagnons d'Alexandre (citons, entre autres, Callisthene, Chares, Nearque, Onesicrite, Clitarque, Ptolemee, Aristobule), nous avons joint le recit des historiens ulterieurs qui disposaient de temoignages perdus depuis, sans oublier les recits de temoins restes anonymes. La reunion de ces fragments restes epars et inedits et non traduits jusqu'a aujourd'hui permet de constituer un ouvrage accessible au grand public et un outil de travail pour quiconque s'interesse au personnage d'Alexandre.
