Bilingual Edition English-Spanish
When the neighbor complains, Ruby teases and the kindergarten teacher keeps nagging, Joseph couldn't care less. Luckily, you have two ears: one for in and one for out. There is only one person in the world that Joseph listens to ...
"poetic and playful illustrations"-Ruhrpottkids
"A little bit of text, many pictures, much sense! [...] These illustrations are fantastic!"-Amazon Customer Review
"Sometimes its best to ignore and not listen to insults. [...] a very quick read. The story was charmingly cute that showcased a really good message of the importance to being unapologetically you."-Amazon Customer Review
"Hesse's characters are cartoony, but not too cool and modern, they are adorable"-Ruhr Nachrichten
"great gift for stressed-out colleagues who take too much to heart. There are things that you simply have to ignore: In here, out there!"-Papillionis Blog
Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by human translators (see translator's credits for details).
|Series:||Bilingual Picture Book Series: "In Here, Out There!" Dual Language with English as Main Language|
|Product dimensions:||8.40(w) x 10.80(h) x 0.30(d)|
|Age Range:||4 - 8 Years|
About the Author
Philipp B. Winterberg M.A. studied Communication Science, Psychology and Law. His books introduce new perspectives on essential themes like friendship, mindfulness and happiness. They are read in languages and countries all over the globe.
Bibliography - Selected Works
* Am I small? (100+ Languages)* Egbert Turns Red (50+)
* In Here, Out There! (40+)
A World Children's Book for Every Country on the Planet
From Afar to Zulu: The picture book Am I small? (ISBN: 149230977X) has been translated into over 100 languages since its publication. The story by author Philipp Winterberg is available for every country in the world in at least one national language. It is the world's first children's book covering the entire globe.
In Am I small? young and old readers alike accompany the girl Tamia
on a journey full of wonders. Together they discover that size is relative and that Tamia is just right the way she is. "Enchanting" judges the trade journal Eselsohr; "wonderful for bilingual families, and kindergartens," says the Börsenblatt and the American book review magazine Kirkus Reviews kindly compliments "for children who enjoy lingering over pages full of magical creatures and whimsical details [...] told in simple and engaging words and imaginative pictures."
More than 200 translators have already participated in the World Children's Book. Sometimes the research took months, "I had to look for a Tibetan
translator for almost a year," says Winterberg. The book is now also available in hundreds of language combinations, such as Spanish-Tagalog or German-Tigrinya - a language spoken in Ethiopia and Eritrea, whose script is reminiscent of children's drawings.
In the years and decades to come the World Children's Book project will continue to grow. The aim is to gradually translate Am I small? into over 500 languages.