|Publisher:||University of California Press|
|Sold by:||Barnes & Noble|
|File size:||1 MB|
Read an Excerpt
Life In Mexico
By Frances Calderón De La Barca
UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESSCopyright © 2014 Frances Calderón De La Barca
All rights reserved.
LETTER THE FIRST
Departure of the Norma—Last look of New York Bay—Fellow-passengers—Contrary Winds—Deceitful Appearances—Sunset in Southern Latitudes—Seas passed over by Columbus—Varied Occupations on Shipboard—Berry Islands—Bahama Banks—Evening in a Tropical Sea—L. E. L.—Pan of Matanzas—Morro Castle—Bay of Havana—Arrival—Handsome House in Havana—Sights and Sounds.
PACKET SHIP "NORMA," Oct. 27th, 1839.
This morning, at ten o'clock, we stepped on board the steamboat Hercules, destined to convey us to our packet with its musical name. The day was foggy and gloomy, as if refusing to be comforted, even by an occasional smile from the sun. All prognosticated that the Norma would not sail to-day, but "where there's a will," etc. Several of our friends accompanied us to the wharf; the Russian Minister, the Minister of Buenos Ayres, Mr. ——, who tried hard to look sentimental, and even brought tears into his eyes by some curious process; Judge ——, Mr. ——, and others, from whom we were truly sorry to part.
The Norma was anchored in one of the most beautiful points of the bay, and the steamboat towed us five miles, until we had passed the Narrows. The wind was contrary, but the day began to clear up, and the sun to scatter the watery clouds.
Still there is nothing so sad as a retreating view. It is as if time were visibly in motion; and as here we had to part from ——, we could only distinguish, as through a misty veil, the beauties of the bay; the shores covered to the water's edge with trees rich in their autumnal colouring; the white houses on Staten Island—the whole gradually growing fainter, till, like a dream, they faded away.
The pilot has left us, breaking our last link with the land. We still see the mountains of Neversink, and the lighthouse of Sandy Hook. The sun is setting, and in a few minutes we must take our leave, probably for years, of places long familiar to us.
Our fellow-passengers do not appear very remarkable. There is Madame A——, returning from being prima donna in Mexico, in a packet called after the opera in which she was there a favourite, with her husband Señor V—— and her child. There is M. B—— with moustaches like a bird's nest; a pretty widow in deep affliction, at least in deep mourning; a maiden lady going out as a governess, and every variety of Spaniard and Havanero. So now we are alone, C——n and I, and my French femme-de-chambre, with her air of Dowager Duchess, and moreover sea-sick.
28th.—When I said I liked a sea life, I did not mean to be understood as liking a merchant ship, with an airless cabin, and with every variety of disagreeable odour. As a French woman on board, with the air of an afflicted porpoise, and with more truth than elegance, expresses it: "Tout devient puant, même l'eau-de-cologne."
The wind is still contrary, and the Norma, beating up and down, makes but little way. We have gone seventy-four miles, and of these advanced but forty. Every one being sick today, the deck is nearly deserted. The most interesting object I have discovered on board is a pretty little deaf and dumb girl, very lively and with an intelligent face, who has been teaching me to speak on my fingers. The infant heir of the house of —— has shown his good taste by passing the day in squalling. M. B——, pale, dirty, and much resembling a brigand out of employ, has traversed the deck with uneasy footsteps and a cigar appearing from out his moustaches, like a light in a tangled forest, or a jack-o'-lantern in a marshy thicket. A fat Spaniard has been discoursing upon the glories of olla podrida. Au reste, we are slowly pursuing our way, and at this rate might reach Cuba in three months.
And the stars are shining, quiet and silvery. All without is soft and beautiful, and no doubt the Norma herself looks all in unison with the scene, balancing herself like a lazy swan, white and graciously. So it is without, and within, there is miserable sea-sickness, bilgewater, and all the unavoidable disagreeables of a small packet.
31st.—Three days have passed without anything worthy of notice having occurred, except that we already feel the difference of temperature. The passengers are still enduring seasickness in all its phases.
This morning opened with an angry dispute between two of the gentlemen, on the subject of Cuban lotteries, and they ended by applying to each other epithets which, however much they might be deserved, were certainly rather strong; but by dinner time, they were amicably engaged in concocting together an enormous tureen of gaspachos, a sort of salad, composed of bread, oil, vinegar, sliced onion and garlic—and the fattest one declares that in warm weather, a dish of gaspachos, with plenty of garlic in it, makes him feel as fresh as a rose. He must indeed be a perfect bouquet.
The opening of morning is dramatic in our narrow cabin. About twenty voices in Spanish, German, Italian, and broken English, strike up by degrees. From a neighbouring state room, Nid d'oiseau puts forth his head. "Stooar! a toomlar! here is no vater!" "Comin, sir, comin." "Caramba! Stooard!" "Comin, sir, comin!" "Stuart? vasser und toell" "Here, sir." "Amigo! how is the wind?" (This is the waking up of el Señor Ministro, putting his head half suffocated out of his berth.) "Oh steward! steward!" "Yes, miss," "Come here, and look at this!" "I'll fix it, miss,"—etc.
1st November.—A fair wind after a stifling night, and strong hopes of seeing the Bahama Banks on Sunday. Most people are now gradually ascending from the lower regions, and dragging themselves on deck with pale and dejected countenances. Madame A—— has such a sweet-toned voice in speaking, especially in her accents of her bella Italia, that it is refreshing to listen to her. I have passed all day in reading, after a desultory fashion, "Les Enfants d'Edouard," by Casimir Delavigne, Washington Irving, D'Israeli's "Curiosities of Literature," etc.; and it is rather singular that while there is a very tolerable supply of English and French books here, I see but one or two odd volumes in Spanish, although these packets are constantly filled with people of that nation, going and coming. Is it that they do not care for reading, or that less attention is paid to them than to the French or American passengers? One would think Cervantes, Lope de Vega, Calderon, or Moratin, better worth buying than many commonplace novels which I find here.
3rd.—Yesterday the wind blew soft as on a summer morning. A land-bird flew into the ship. To-day the wind has veered round, but the weather continues charming. The sea is covered with multitudes of small flying-fish. An infantile waterspout appeared, and died in its birth. Mr. ——, the consul, has been giving me an account of the agreeable society in the Sandwich Islands! A magnificent sunset, the sight of which compensates for all the inconveniences of the voyage. The sky was covered with black clouds lined with silver, and surrounded by every variety of colour; deep blue, fleecy, rose, violet, and orange. The heavens are now thickly studded with stars, numbers shooting across the blue expanse like messengers of light, glancing and disappearing as if extinguished.
It is well to read the History of Columbus at sea, but especially in these waters, where he wandered in suspense, high-wrought expectation, and firm faith; and to watch the signs which the noble mariner observed in these latitudes; the soft serenity of the breezes, the clear blue of the heavens, the brilliancy and number of the stars, the sea-weeds of the gulf, which always drift in the direction of the wind, the little land-birds that come like harbingers of good tidings, the frequency of the shooting stars, and the multitude of flying-fish.
As the shades of evening close around, and the tropical sky glitters with the light of innumerable stars, imagination transports us back to that century which stands out in bold relief amidst other ages rolling by comparatively undistinguished, and we see as in a vision the Discoverer of a World, standing on the deck of his caravel, as it bounded over the unknown and mysterious waste of waters, his vigilant eyes fixed on the west, like a Persian intently watching the rising of his god; though his star was to arise from whence the day-god sets. We see him bending his gaze on the first dark line that separated the watery sea from the blue of the heavens, striving to penetrate the gloom of night, yet waiting with patient faith until the dawn of day should bring the long-wished for shores in sight.
6th.—For three days, three very long and uncomfortable days, the wind, with surprising constancy, has continued to blow dead ahead. In ancient days, what altars might have smoked to Æolus! Now, except in the increased puffing of consolatory cigar-smoke, no propitiatory offerings are made to unseen powers. There are indeed many mourning signs amongst the passengers. Every one has tied up his head in an angry-looking silken bandana, drawn over his nose with a dogged air. Beards are unshaven, a black stubble covering the lemon-coloured countenance, which occasionally bears a look of sulky defiance, as if its owner were, like Juliet, "past hope, past cure, past help."
7th.—This morning the monotony of fine weather was relieved by a hearty squall, accompanied by torrents of rain, much thunder, and forked lightning. The ship reeled to and fro like a drunken man, and the passengers, as usual in such cases, performed various involuntary evolutions, cutting right angles, sliding, spinning round, and rolling over, as if Oberon's magic horn were playing an occasional blast amidst the roaring winds; whilst the stewards alone, like Horace's good man, walked serene amidst the wreck of crockery and the fall of plates. Driven from our stronghold on deck, indiscriminately crammed in below like figs in a drum; "weltering," as Carlyle has it, "like an Egyptian pitcher of tamed vipers," the cabin windows all shut in, we tried to take it coolly, in spite of the suffocating heat.
There is a child on board who is certainly possessed, not by a witty malicious demon, a diable boiteux, but by a teasing, stupid, wicked imp, which inspires him with the desire of tormenting everything human that comes within his reach. Should he escape being thrown overboard, it will show a wonderful degree of forbearance on the part of the passengers.
8th.—The weather is perfect, but the wind inexorable; and the passengers, with their heads tied up, look more gloomy than ever. Some sit dejected in corners, and some quarrel with their neighbours, thus finding a safety-valve by which their wrath may escape.
9th.—There is no change in the wind, yet the gentlemen have all brightened up, taken off their handkerchiefs and shaved, as if ashamed of their six days' impatience, and making up their minds to a sea-life. This morning we saw land; a long, low ridge of hills on the island of Eleuthera, where they make salt, and where there are many negroes. Neither salt nor negroes visible to the naked eye; nothing but the gray outline of the hills, melting into the sea and sky; and having tacked about all day, we found ourselves in the evening precisely opposite to this same island. There are Job's comforters on board, who assure us that they have been thirty-six days between New York and "la joya mas preciosa de la corona de Espana."
For my part, I feel no impatience, having rather a dislike to changing my position when tolerable, and the air is so fresh and laden with balm, that it seems to blow over some paradise of sweets, some land of fragrant spices. The sea also is a mirror, and I have read Marryat's "Pirate" for the first time.
Thus then we stand at eight o'clock, P.M.; wind ahead, and little of it, performing a zigzag march between Eleuthera and Abaco. On deck, the pretty widow lies in an easy chair, surrounded by her countrymen, who discourse about sugar, molasses, chocolate, and other local topics, together with the relative merits of Cuba as compared with the rest of the known world. Madame A—— is studying her part of Elizabetta in the opera of Roberto Devereux, which she is to bring out in Havana, but the creaking of the Norma is sadly at variance with harmony. A pale German youth, in dressing-gown and slippers, is studying Schiller. An ingenious youngster is carefully conning a well-thumbed note, which looks like a milliner's girl's last billet-doux. The little possédé is burning brown paper within an inch of the curtains of a state-room, while the steward is dragging it from him. Others are gradually dropping into their berths, like ripe nuts from a tree. Thus are we all pursuing our vocations.
9th.—Wind dead aheadl I console myself with Cinq-Mars and Jacob Faithful. But the weather is lovely. A young moon in her first quarter, like a queen in her minority, glitters like a crescent on the brow of night.
Towards evening the long-wished for lighthouse of Abaco (built by the English) showed her charitable and revolving radiance. But our ship, Penelope-like, undoes by night what she has performed by day, and her course is backward and crabbish. A delicious smell of violets is blowing from the land.
10th.—A fair wind. The good tidings communicated by the A——, toute rayonnante de joie. A fair wind and a bright blue sea, cool and refreshing breezes, the waves sparkling, and the ship going gallantly over the waters. So far, our voyage may have been tedious, but the most determined landsman must allow that the weather has been charming.
Sunday at sea; and though no bells are tolling, and no hymns are chanted, the blue sky above and the blue ocean beneath us, form one vast temple, where, since the foundations of the earth and sea were laid, Day unto day uttereth speech, and night unto night showeth knowledge.
This morning we neared the Berry Islands, unproductive and rocky, as the geography books would say. One of these islands belongs to a coloured man, who bought it for fifty dollars—a cheaply-purchased sovereignty. He, his wife and children, with their negro slaves! live there, and cultivate vegetables to sell at New York, or to the different ships that pass that way. Had the wind been favourable, they would probably have sent us out a boat with fresh vegetables, fish, and fruit, which would have been very acceptable. We saw, not far from the shore, the wreck of a two-masted vessel; sad sight to those who pass over the same waters to see
"A brave vessel, Who had, no doubt, some noble creatures in her, Dashed all to pieces!"
Who had, at least, some of God's creatures in her. Anything but that! I am like Gonzalo, and "would fain die a dry death."
We are now on the Bahama Banks, the water very clear and blue, with a creamy froth, looking as if it flowed over pearls and turquoises. An English schooner man-of-war (a boy-of-war in size) made all sail towards us, doubtless hoping we were a slaver; but, on putting us to the test of his spyglass, the captain, we presume, perceived that the general tinge of countenance was lemon rather than negro, and so abandoned his pursuit.
This evening on the Banks. It would be difficult to imagine a more placid and lovely scene. Everything perfectly calm, all sail set, and the heavens becoming gradually sprinkled with silver stars. The sky blue, and without a cloud, except where the sun has just set, the last crimson point sinking in the calm sea and leaving a long retinue of rainbow-coloured clouds, deep crimson tinged with bright silver, and melting away into gray, pale vapour.
On goes the vessel, stately and swanlike; the water of the same turquoise blue, covered with a light pearly froth, and so clear that we see the large sponges at the bottom. Every minute they heave the lead. "By the mark three." "By the mark three, less a quarter." "By the mark twain and a half," (fifteen feet, the vessel drawing thirteen,) two feet between us and the bottom. The sailor sings it out like the first line of a hymn in short metre, doled out by the parish clerk. I wish Madame A—— were singing it instead of he. "By the mark three, less a quarter." To this tune, the only sound breaking the stillness of the night, I dropped to sleep. The captain passed the night anxiously, now looking out for lights on the Banks, now at the helm, or himself sounding the lead:
"For some must watch whilst others sleep; Thus wags the world away."
Excerpted from Life In Mexico by Frances Calderón De La Barca. Copyright © 2014 Frances Calderón De La Barca. Excerpted by permission of UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
Table of ContentsPreface
Introduction by Woodrow Borah
Letters 1-8: October to December, 1839
Letters 8-23: January to June, 1840
Letters 23-30: July to December, 1840
Letters 30-41: January to June, 1841
Letters 41-51: July to December, 1841
Letters 52-54: January to April, 1842