My Day With Gong Gong

by Sennah Yee, Elaine Chen (Illustrator)

Overview

A day in Chinatown takes an unexpected turn when a bored little girl makes a connection with her grandpa.

May isn't having fun on her trip through Chinatown with her grandfather. Gong Gong doesn't speak much English, and May can't understand Chinese. She's hungry, and bored with Gong Gong's errands. Plus, it seems like Gong Gong's friends are making fun of her! But just when May can’t take any more, Gong Gong surprises her with a gift that reveals he’s been paying more attention than she thought.

With lighthearted, expressive illustrations by Elaine Chen, this charming debut expertly captures life in the cityand shows how small, shared moments of patience and care—and a dumpling or two—can help a child and grandparent bridge the generational and cultural gaps between them.

A glossary at the end of the book features translations of the Chinese words from the story into Chinese characters and English.

Product Details

ISBN-13:	9781773214290
Publisher:	Annick Press, Limited
Publication date:	09/08/2020
Pages:	36
Product dimensions:	9.00(w) x 10.30(h) x 0.40(d)
Lexile:	AD480L (what's this?)
Age Range:	4 - 7 Years

About the Author

Sennah Yee is from Toronto, Ontario, where she writes poetry, short stories, and film criticism. Her first book, the creative non-fiction collection How Do I Look?, was published by Metatron Press in 2017.

Elaine Chen is an illustrator, painter, and visual storyteller. She enjoys using her own expressions to capture life's little things and moments that cannot be put into words. Currently, she works as an artist at a video game studio in Vancouver, British Columbia.

Editorial Reviews

★ 08/24/2020

May, a girl of Chinese descent who only knows English, is nervous about spending the day with her maternal grandfather, who mainly speaks Cantonese. As the duo strolls through Chinatown and Gong Gong converses with neighbors, cashiers, and waitstaff, May grows frustrated (“ ‘Can we eat?’ I ask. He pats my head and smiles, but that’s not what I asked for!”). But when errant pigeon poop proves the last straw, Gong Gong shows he may understand May more than she thought. Watercolor and pencil crayon illustrations referencing various Chinatowns conjure a dreamlike authenticity in the neighborhood’s bustling, vibrant nature, finely balancing realistic backdrops with sweetly cartoonish characters, including May’s genuine, youthful first-person perspective. A glossary featuring traditional Cantonese characters and phonetic English pronunciations concludes this gentle, resonant portrayal of the way love can overcome language barriers. Ages 4–7. (Sept.)

Publishers Weekly

08/01/2020

K-Gr 2—When May is left to stay with her Gong Gong for the day, she is not quite sure what to expect, mostly because Gong Gong doesn't speak much English and May doesn't speak Cantonese. Once the old gentleman wakes up from his nap, it's off to Chinatown. Grandpa happily waves to all his friends in the neighborhood while May is left to wonder what they are saying. They greet street vendors, stop at a gift shop, and eventually end up at a park where they play cards with Gong Gong's friends. But May has had enough! She is hungry and frustrated. Gong Gong comforts her with a toy and a pork bun; they forge a connection despite the language barrier. The lighting in the watercolor illustrations accompany the changing mood of the day; as May and Gong Gong return home, shopkeepers are closing, and the colors turn dusky. They perfectly capture the mood of the characters and the intentions of the story. VERDICT Featuring a winsome pair, this is a wonderful, sympathetic story, and the bonus is a small glossary of Cantonese words. Pair with Sylvia Liu's A Morning with Grandpa.—Martha Rico, Yselta I.S.D., TX

School Library Journal

★ 2020-06-30
Spending a day with Gong Gong doesn’t sound like very much fun to May.

Gong Gong doesn’t speak English, and May doesn’t know Chinese. How can they have a good day together? As they stroll through an urban Chinatown, May’s perpetually sanguine maternal grandfather chats with friends and visits shops. At each stop, Cantonese words fly back and forth, many clearly pointed at May, who understands none of it. It’s equally exasperating trying to communicate with Gong Gong in English, and by the time they join a card game in the park with Gong Gong’s friends, May is tired, hungry, and frustrated. But although it seems like Gong Gong hasn’t been attentive so far, when May’s day finally comes to a head, it is clear that he has. First-person text gives glimpses into May’s lively thoughts as they evolve through the day, and Gong Gong’s unchangingly jolly face reflects what could be mistaken for blithe obliviousness but is actually his way of showing love through sharing the people and places of his life. Through adorable illustrations that exudehumor and warmth, this portrait of intergenerational affection is also a tribute to life in Chinatown neighborhoods: Street vendors, a busker playing a Chinese violin, a dim sum restaurant, and more all combine to add a distinctive texture.

A multilayered, endearing treasure of a day. (glossary) (Picture book. 4-8)

Kirkus Reviews