This Smashwords edition of Strange Stories from a Chinese Studio was transcribed from the 1908 Second Edition of a translation by Herbert A. Giles. Broomhandle Books has edited the stories to provide modern punctuation and styling so as to make them more accessible to a reader in this e-book format. In addition, Chinese personal and place names have been rendered into modern pinyin.
Stories 11-20 include:
Story 11. The Fighting Quails
Story 12. The Painted Skin
Story 13: The Trader’s Son
Story 14: Judge Lu
Story 15: Miss Yingning, or the Laughing Girl
Story 16: The Magic Sword
Story 17: The Shui-mang Plant
Story 18: Little Zhu
Story 19: Miss Quarta Hu
Story 20: Mr. Zhu, the Considerate Husband
About the Author
Strange Stories from a Chinese Studio is commonly known in China as the Liao Zhao. Although the volume of stories was completed in 1679, it circulated in manuscript only until printed and published in 1740. Since then many editions have appeared in Chinese and many translations have been made into foreign languages.
The dates of birth or death for Pu Songling are unknown, but it is known that he reached the lowest (or bachelor’s) degree before age twenty. In 1651, ten years or so after his graduation, he had not progressed to an advanced degree. While it is unfortunate he did not personally progress in his academic standing, it is fortunate he used the time he had to write the tales contained in Strange Stories. Despite his failures in the more advanced competitive examinations, Pu Songling left a cherished manuscript, which for more than 300 years has gained him an enduring place in Chinese literature.