The Grand Melee

by Michel Tremblay, Sheila Fischman (Translator)

Overview

The fifth novel in the Desrosiers Diaspora series from Québécois national treasure Michel Tremblay.

It’s May 1922, and preparations are in full swing for the marriage of Nana and Gabriel, which will take place the following month. There’s just one problem: Nana’s wedding dress has yet to be bought. Nana’s mercurial mother, Maria, torn between her desire to measure up as a mother and the inescapable constraints of poverty, wonders how to pay for the wedding. And she’s not the only one battling demons – the thought of the upcoming reunion unsettles every member of the large and dispersed Desrosiers family. While the wedding invitations announce a celebration, they also stir up old memories, past desires, and big regrets.

The Grand Melee extends Michel Tremblay’s beloved familial and historical saga, and bridges the Desrosiers Diaspora series and the now-classic Chronicles of the Plateau-Mont-Royal. This book includes a newly translated introduction by Michel Tremblay specialist and Éditions Leméac publisher Pierre Filion.

Product Details

ISBN-13:	9781772012613
Publisher:	Talonbooks, Limited
Publication date:	11/30/2021
Series:	The Desrosiers Diaspora , #5
Pages:	248
Product dimensions:	5.50(w) x 8.50(h) x 1.00(d)

About the Author

Sheila Fischman is the award-winning translator of some two hundred works of contemporary fiction from Québec. Along with Larry Tremblay, her authors include Hubert Aquin, Anne Hébert, Gaétan Soucy, Marie-Claire Blais, François Gravel, and Christine Eddie, among others. She has been a finalist for the Governor General’s Literary Award for French to English Translation fifteen times, and has twice won it for translations of Michel Tremblay’s work; she has also received the Molson Prize in the Arts. A Member of the Order of Canada and a chevalière of the Ordre national du Québec, she lives in Montréal.

Born in a working-class family in Québec, novelist and playwright Michel Tremblay was raised in Montreal’s Plateau neighbourhood. An ardent reader from a young age, Tremblay began to write, in hiding, as a teenager. Because of their charismatic originality, their vibrant character portrayals, and the profound vision they embody, Tremblay’s dramatic, literary, and autobiographical works have long enjoyed remarkable international popularity; his plays have been adapted and translated into dozens of languages and have achieved huge success throughout Europe, the Americas, and the Middle East.

A seven-time recipient of grants from the Canada Council for the Arts, during his career Tremblay has received more than seventy-five prizes, citations, and honours, including nine Chalmers Awards and five Prix du grand public, presented during Montreal’s annual book fair, Salon du livre. Tremblay has also received six honorary doctorates.

The French Government, in 1984, honoured Tremblay’s complete body of work when it made him Chevalier de l’ordre des arts et des lettres de France; thereafter, in 1991, he was raised to Officer of the Order. In 2008, he was created Chevalier de la légion d’honneur de France. Tremblay was appointed, in 1991, Chevalier de l’ordre national du Québec and was promoted to Grand Officier in 2015. In 1999, he received the Governor General’s Performing Arts Award. In 2011, he was honoured with the Révolution tranquille medal, given by the Ministry of Culture of Québec, awarded to artists, creators, and artisans who began their careers between 1960 and 1970 and who still have an influence in their field of practice. In total, Tremblay has written twenty-seven plays and twenty-seven novels.

Editorial Reviews

"Michel Tremblay's earthy yet tender perspective as he outlines characters who are vital, engaging, and imperfect … conjures up a vivid specificity of time and place … depictions of deep tenderness, and ultimately … great art." —Danielle Barkley, Montreal Review of Books

"Sheila Fischman … does another magnificent job, rendering [Tremblay's] prose into readable, idiomatic, and savory English. Through the translation, one feels, and even hears, the French … what characterizes this oeuvre is 'the complex simplicity' which has … been the hallmark of this important Quebecois writer since his debut in the 1960s." —Ralph Sarkonak, Canadian Literature

From the Publisher