Representing a broad range of contemporary criticism, this volume features many short essays by the most well-known and respected Latin Americanists, each devoting attention to specific matters of history. The topics range from Incan architecture to Chicano and Nuyorican habitats; from turn of the century Argentine criminology to Caribbean homophobia; from the rhetorics of independence and dictatorship to Mexican ambivalence about opera and Brazil’s move beyond monarchy; and from the precarious survival of Spanish language in Latin America to its paradoxical legacy of enlightenment in the Philippines. Originally published as a special issue of Modern Language Quarterly (June 1996), this expanded edition includes a new introduction by Doris Sommer and a new essay by Vincente Rafael. Viewed together, these essays reveal a cultural richness that is sure to interest literary scholars and Latin Americanists alike.
Contributors. Carlos J. Alonso, Antonio Benítez-Rojo, John Beverley, Debra A. Castillo, Arcadio Diaz-Quiñones, Juan Flores, Mary M. Gaylord, José Limón, Josefina Ludmer, Francine Masiello, Antonio Mazzotti, Walter D. Mignolo, Sylvia Molloy, Mary Louise Pratt, Vincente Rafael, Julio Ramos, Susana Rotker, Roberto Schwarz, Diana Taylor, Nancy Vogeley
|Publisher:||Duke University Press|
|Sold by:||Barnes & Noble|
|File size:||1 MB|
About the Author
Professor of Romance Languages and Literatures and Director of Graduates Studies in Spanish, Harvard University. She is the author of Foundational Fictions: The National Romances of Latin America.
Read an Excerpt
The Places of History
Regionalism Revisited in Latin America
By Doris Sommer
Duke University PressCopyright © 1999 Duke University Press
All rights reserved.
The Places of History: Regionalism Revisited in Latin America
Latin American literatures are being read in many ways, here in the United States and now at the end of the millennium. The variety is often apparent within interpretive essays as well as among them. The chapters that follow take advantage of skills developed in more strident moments and by more single-minded approaches (including Marxist readings of class relations and the peripheral corollaries of dependency theory, deconstructed messages that predictably falter through the medium of language, feminist and gay denunciations of patriarchal codes). But the engagements collected in these essays first published in Modern Language Quarterly are generally heterodox, experimental. That is to say, they are essays in reading.
The long list of short pieces was an intentional feature of this collection and was meant to represent a broad range of contemporary criticism within a limited space. The eclectic combination of practices in that range, and inside the essays, would have been a predictable, even a desirable, observation about the sampling. Less predictable, perhaps, was the painstaking attention to history. Readers may sense the attention to the specificities of time and place as a renewed response to the pressures of dramatic "globalization," in culture as well as in economics and politics. Particularities of literary context and strategy emerge as if they were the goal of each chapter.
Pride of place may again be working, as it did in the nineteenth century, to safeguard a sense of personal and collective autonomy, even if the political promise of autonomy may not be immediately apparent. Perhaps the general focus on micrologies, on untranslatable (not movable) particularity, can be called a new costumbrismo. Nineteenth-century patriotism cultivated specifically local tastes and historical ties. In response to a globalizing modernity, regionalism, or costumbrismo, fostered international competition as a motivation for local productivity, which needed interclass alliances. On one reading, the alliances were brokered by an ascending middle class that offered local color (of popular classes, a euphemism for the masses, or the poor) to a modernizing elite that could identify with "the people" in some productive measure. With this stress on finessing internal differences for the benefit of economic and racial elites who take on a popular style but remain indifferent and often hostile to colorful locals, no wonder that John Beverley worries here about subaltern testimonios turning into grist for a costumbrista mill. But another dimension of costumbrismo was to underline, even to construct, cultural differences between one's own nation and other nations. Differences made sense of economic and military competition. While producers and consumers developed a universalized taste for modern goods, they also defined themselves as culturally particular. However the particularity of values and customs was construed, it was meant to support an ardent patriotism. The elite wrapped itself in lyrical ponchos (as Josefina Ludmer showed for Argentina) or stepped to tropical rhythms (as in Gilberto Freire's idyllic anthropology of Brazil, The Masters and the Slaves ), not only to speak for one's people but also to speak to powerful outside competitors for markets and territories.
Eventually, the culturally consolidating formulas of costumbrismo fell prey to the intensity of globalization that pried local elites away from their internal alliances. At the same time, terms like nationalism and local culture ironically came to describe the internal groups that refused to be homogenized, not the centralized projects that hoped to control them in earlier modernization campaigns. The decision-making autonomy or negotiating position that nation-states hoped to secure by alleging their cultural specificity is being performed by culturally or linguistically identified groups inside unwieldy and porous nations. Ileana Rodríguez, for example, has been noticing a renewed attention to ungovernability. An authoritative vantage point has long been unstable and anxiety provoking. In late-seventeenth-century Guatemala, the Spanish authorities couldn't even get the colony's spelling right. The terrain and the people never quite fit the authorized paradigms, either exceeding them or falling short. One response to Spain's fragile fiction of domination was the Empire's tenacious and aggressive defense of its putative rights. It's because the models of control didn't work that they were put to work so ruthlessly. But the land and the people have been tenacious, too, and Guatemala retains an intractable measure of pre-Hispanic continuity that comes to the fore again, not in the nervousness of an Empire with no clothes but in the postmodern ironies of master narratives that have no master.
Speculations like these, about the concerns and directions in the field of Latin American literary studies, will follow from reading this far-ranging collection of historically detailed essays. They range from Incan architecture to Chicano and Nuyorican habitats, from turn-of-the-century Argentine criminology to Caribbean homophobia, from the rhetorics of independence and dictatorship to Mexicans' ambivalence about opera and Brazil's move beyond monarchy, and from the precarious survival of Spanish language in Latin America to its paradoxical legacy of enlightenment in the Philippines, to mention a few themes. Together, the pieces describe a cultural richness, and a respect for embedded detail, that should become a guide for future work in the field.
History as a focus should be no surprise here and now, in a place and time that veers or reels away from ideological tales and that leaves universal reading formulas behind. Today, issues can remain unresolved without losing political meaning, and approaches to literature become symbiotic as they borrow techniques from neighboring discourses, anthropology, criminology, music, economics. But it is history that occupies a privileged place here, probably because history focuses the same kinds of specificities that have, again, come to the fore in creative literary studies. Literariness, like historicity, is what fits badly into paradigms. Creative specificity doesn't "subvert" those predictable designs, despite the claims of so much hasty criticism, since paradigms continue to survive their literary entanglements. Instead, literature, like history, can tease those repeatable designs into more flexibility, more tolerance for the ironies of contradiction, than some disciplines may allow. With no single approach to exhaust reading, nor any satisfying metanarrative to fit details into tidy systems, postmodern probing is evidently grounding itself in history as it lifts or loosens one or another methodological mooring.
Heterodox languages, multiple audiences, local culture that both hinders and enhances modernization, the constitutive asymmetries of culture and society–these are the fissures that repeat in one reading after another. One name for the pattern, a name repeatedly invoked in the essays here, is "transculturation." Fernando Ortiz coined it in Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar (1940) to distinguish the unresolvable, often violent tension among cultures in conflict from the neat resolutions of difference suggested by such ideal concepts for costumbrismo such as syncretism, hybridity, or mestizaje. That ultimately seamless ideal has been the banner for consolidation in many countries during the revolutionary struggles against Spain and Portugal and through populist programs for economic and cultural independence, mostly from the United States. One paradigmatic expression of syncretic nationalism was La raza cósmica (1925), by José Vasconcelos, which made Mexico the site of humanity's mission to amalgamate all races into a biologically and culturally improved "cosmic" stock. Today, readers are more likely to respond to La raza cómica in a parody by Puerto Rican critic Rubén Ríos Avila, who suggests that such missions are madness. Productive differences are more likely to be acknowledged than to be overridden now; they are coded as distinct cultural (including gendered) languages, untranslatable into either competing cultures or transnational codes of class analysis. Perhaps the impression is peculiar to a perspective from North America, where race and ethnicity color political struggles at every level. Yet color-coded politics is common to the Americas here and there, countries that share a history of conquering indigenous peoples, of forced immigration of Africans and welcoming arms open to Northern Europeans. This history haunts the hemisphere, North and South. For some reason or reasons, race is an underdeveloped concern in Latin American studies, compared to North American scholarship, perhaps because the discourses of mestizaje and costumbrismo succeeded somewhat in spreading local color through official national discourse and mitigating the chiaroscuro effect of political antagonisms. Or, long years of pseudoscientific, "positivist," racism continue to contaminate racial terms of identification and solidarity.
Cultural differences, on the other hand, have long provided languages of opposition and political positioning, which is why transculturation is so powerful a concept. Ortiz's neologism for the restless, stressful, sometimes violent change as cultural codes collide in the Americas offers a flexible model for a range of postmodern observations about the incommensurability of "reality" with any one code. Mary Louise Pratt has directed our attention to transculturation in "the contact zone." Roberto Schwarz has suggested it in the "misplaced ideas" of European Enlightenment imported into slave economies. Here he develops the conflict through Machado de Assis's cynical portrait of an aristocratic flirtation with the rights of man and the heart of a woman. Walter D. Mignolo's work has complicated and refined the history of cultural struggles for hegemony by focusing on the Spanish agents as competitors among themselves, since they were variously aligned with regard to indigenous languages.
In Mignolo's contribution, the fissures that constitute New World languages are shown to develop into creative and contestatory games of "languaging," those transgressive borrowings across cultural borders. José Antonio Mazzotti shows an important subtlety of the game played by the first mestizo chronicler, El Inca Garcilaso de la Vega, who managed to position himself favorably for an Andean audience; they and not primarily the Spaniards (who took themselves to be the Inca's ideal readers) would have appreciated his interpretations of local signs of legitimate power. Doubled points of view and the unstable loyalties they produce are themes in Mary M. Gaylord's reading of "transience" in Golden Age literature, which moved between Spain and the Americas, prose and poetry, and between conventional defenses of "real" histories to performances of fiction.
The collective and almost traditional attention to the real, however fissured and performative reality turns out to be, may be an ironic feature of postmodern criticism of Latin America. Backing away from modernist skepticisms and from Marxist devaluations of (ideological) lived experience, it comes full circle to nineteenth- and early-twentieth-century valorizations of local contexts. But the irony is familiar to readers of and in the Latin American peripheries of modern movements, whether or not it becomes a recognizable feature of the center. In the frustrating strain to catch up to the center, Latin America's differences always show up. Those differences from northern Atlantic models of modernity become signs of identity, often coded as obstacles to development. But sometimes they are celebrated as safeguards against the homogenizing anonymity that overrides local distinctiveness in the rush of modernizing movements. Carlos J. Alonso's essay identifies modernity itself as conflictual, transculturated, even thwarted in Spanish America; Arcadio Díaz-Quiñones reads the Puerto Rican struggle for autonomy as performing inside an unstable mix of tradition and revolution; Susana Rotker underlines the literary and political heterodoxy of Simón Rodríguez, Bolívar's mentor; Francine Masiello raises a question about modernity's alleged separation of the public from the private sphere, since gossip continually slips between them to contaminate both. Nancy Vogeley reviews the paradoxical reception of an Italian opera about a Moorish hero in postrevolutionary Mexico, where the elite had just executed a mestizo hero; John Beverley notes the discursive overload between competing agendas in a testimonial genre that had seemed so transparent; and Debra A. Castillo further complicates the assumptions by considering testimonios written by professional con artists, Mexican prostitutes who sell their lives to greedy readers.
A culturally fissured and porous nation-state is a precondition for democracy, a contractual system of citizens that Jean-Francois Lyotard takes care to distinguish from the nation, which is defined by birth. Unfortunately, the fissures are also interpreted as rents in the nativefabric, by those who would defend national compactness by eliminating personal and collective differences. Goodbyes to coherent ideals of nationness and family are hard to say, and the difficult work of mourning remains to be done in the wake of projects for cultural engineering in nineteenth-century American states. A country like Argentina managed to produce a work of public mourning for its irretrievable gaucho past in Martín Fierro (1872). But the release from the past was deployed as a banner for a new consolidation, a training manual in collective nostalgia for natives and for the potentially overwhelming waves of immigrants at the turn of the century. Since then, more American migrations, internal and external, continue to strain the coherence of national states. At the weakened and defensive centers, the sinister face of nativism and cultural nationalism glares through. In this country it has the face of militiamen, monolingualism, and tightened border controls with expanded budgets. In Argentina's recent history, Diana Taylor shows that monocultural patriotism was the state's official libretto in an obsessively repetitive spectacle of eliminating internal differences. The political etymology of discriminating words such as legitimate, criminal, crazy has a history in nineteenth-century medico-legal practices that Josefina Ludmer tracks in her contribution. The monoculture of vigilant masculinity marked Chile's recent dictatorship, too, as Mary Louise Pratt recalls in her attention to women's voices that would not be still and to the perverse combination of dread and desire that dictatorship can produce.
A democratizing promise in enlightened nineteenth-century romance, shortsighted as it may seem now, was at least a relief from the heroic monocultures that preceded and followed. Romance was an invitation to dialogue and to alliance, however controlled. Antonio Benítez-Rojo reaches back to put Mexico's Lizardi in that tradition as he developed the preindependence, enlightened, context for romantic resolutions. Vicente L. Rafael extends the map of enlightened Hispanism outward, to the Philippines, where Lizardi's hero ventured through apparently standard colonial circuits, and where turn-of-the-century promises of autonomy echo the frustrations of Cuba and Puerto Rico. José E. Limón pulls the formula forward in time and outward in territory in his essay on a Texan romance written long after the Anglo-American conquest and local armed resistance, long enough for its authors to imagine how dread is conquered by desire (between men and women and between men) and how one sleeps with the enemy. Perhaps José Martí could imagine erotic resolutions of conflicts between men while he listened to Walt Whitman and wrote about him. Sylvia Molloy's essay underscores Marti's amorous response to the seduction of male bonding and shows how short-lived the possibility would be in Latin America's petrification of Whitman, the patriarch. Marti's troubled response to his own availability for seduction by poetry, and by energetic men, is developed by Julio Ramos, who reads Marti in the literary and historical gap between fin de siglo sensitivity and the heroic masculinity of unfinished Caribbean independence movements.
Jose Marti finally left poetry and propaganda to go to the battlefield, where he charged ahead of his troops on a white horse and staged a heroic death for himself. A century later is an auspicious time to rethink cultural and political projects in Our Americas. While this collection was being prepared, 1995 commemorated at least three centennials. In addition to the martyrdom of Martí, there was the third centennial of the death of Sor Juana Inés de la Cruz, a nun too brilliant and too bold to fit inside Mexico or within her seventeenth century. The year also honored Jorge Isaacs, that universal but unhomogenized figure for the unstable and polymorphous nineteenth century. He was a fissured, Mosaic star, a Colombian Jew, and the century's only Latin American novelist to thrill readers far beyond his own country. But Isaacs's Hebraic habits made him almost unassimilable at home.
Excerpted from The Places of History by Doris Sommer. Copyright © 1999 Duke University Press. Excerpted by permission of Duke University Press.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
Table of ContentsThe Places of History: Regionalism Revisited in Latin America / Doris Sommer
The Corpus Delicti / Josefina Ludmer
Overwriting Pinochet: Undoing the Culture of Fear in Chile / Mary Louise Pratt
The Historical Meaning of Cruelty in Machado de Assis / Roberto Schwarz
Linguistic Maps, Literary Geographies, and Cultural Landscapes: Languages, Languaging, and (Trans)nationalism / Walter D. Mignolo
The Lightning Bolt Yields to the Rainbow: Indigenous History and Colonial Semiosis in the Royal Commentaries of El Inca Garcilaso de la Vega / José Antonio Mazzotti
The True History of Early Modern Writing in Spanish: Some American Reflections / Mary M. Gaylord
The Burden of Modernity / Carlos J. Alonso
Salvador Brau: The Paradox of the Autonomista Tradition / Arcadio Díaz-Quiñones
Nation and Mockery: The Oppositional Writings of Simón Rodríguez / Susana Rotker
Melodrama, Sex, and Nation in Latin America's Fin de Siglo / Francine Masiello
Italian Opera in Early National Mexico / Nancy Vogeley
The Real Thing (Our Rigoberta) / John Beverley
Reading Loose Women Reading / Debra A. Castillo
"Damnable Iteration": The Traps of Political Spectacle / Diana Taylor
José Joaquín Fernández de Lizardi and the Emergence of the Spanish American Novel as National Project / Antonio Benítez-Rojo
Translation and Revenge: Castilian and the Origins of Nationalism in the Philippines / Vicente L. Rafael
Mexicans, Foundational Fictions, and the United States: Caballero, a Late Border Romance / José E. Limón
The Repose of Heroes / Julio Ramos
His America, Our America: José Martí Reads Whitman / Sylvia Molloy
Broken English Memories / Juan Flores