Paperback(First Edition, Translated by Chana Bloch and Stephen Mitchell, with a New Foreword by C.K. Williams)

View All Available Formats & Editions
Choose Expedited Shipping at checkout for delivery by Wednesday, April 21


Yehuda Amichai (1924-2000) was Israel's most popular poet, as well as a literary figure of international reputation. In this collection, renowned translators Chana Bloch and Stephen Mitchell have selected Amichai's most beloved poems, including forty poems from his later work. A new foreword by C.K. Williams, written especially for this edition, addresses Amichai’s enduring legacy and sets his poetry in the context of the new millennium.

Product Details

ISBN-13: 9780520275836
Publisher: University of California Press
Publication date: 02/15/2013
Series: Literature of the Middle East
Edition description: First Edition, Translated by Chana Bloch and Stephen Mitchell, with a New Foreword by C.K. Williams
Pages: 224
Sales rank: 1,259,911
Product dimensions: 5.90(w) x 8.90(h) x 0.70(d)

About the Author

Yehuda Amichai (1924-2000) is widely considered the greatest contemporary Israeli poet, and a pioneering stylist in modern Hebrew.

C.K. Williams is a poet, translator, and critic, and winner of the Pulizter Prize for Poetry for Repair (1999). His most recent collection is Writers Writing Dying (2012).

Chana Bloch's many books include The Song of Songs: A New Translation and The Windows: New and Selected Poetry of Dahlia Ravikovitch. Stephen Mitchell's numerous translations include The Book of Job, A Book of Psalms, and Genesis.

Read an Excerpt

The Selected Poetry of Yehuda Amichai

By Chana Bloch, Stephen Mitchell


Copyright © 2013 Chana Bloch and Stephen Mitchell
All rights reserved.
ISBN: 978-0-520-95444-1


    God Has Pity on Kindergarten Children

    God has pity on kindergarten children.
    He has less pity on school children.
    And on grownups he has no pity at all,
    he leaves them alone,
    and sometimes they must crawl on all fours
    in the burning sand
    to reach the first-aid station
    covered with blood.

    But perhaps he will watch over true lovers
    and have mercy on them and shelter them
    like a tree over the old man
    sleeping on a public bench.

    Perhaps we too will give them
    the last rare coins of compassion
    that Mother handed down to us,
    so that their happiness will protect us
    now and in other days.

    The U.N. Headquarters in the High Commissioner's House in Jerusalem

    The mediators, the peacemakers, the compromise-shapers, the comforters
    live in the white house
    and get their nourishment from far away,
    through winding pipes, through dark veins, like a fetus.

    And their secretaries are lipsticked and laughing,
    and their sturdy chauffeurs wait below, like horses in a stable,
    and the trees that shade them have their roots in no-man's-land
    and the illusions are children who went out to find cyclamen in the field
    and do not come back.
    And the thoughts pass overhead, restless, like reconnaissance planes,
    and take photos and return and develop them
    in dark sad rooms.

    And I know they have very heavy chandeliers
    and the boy-I-was sits on them and swings
    out and back, out and back, out till there's no coming back.

    And later on, night will arrive to draw
    rusty and bent conclusions from our old lives,
    and over all the houses a melody will gather the scattered words
    like a hand gathering crumbs upon a table
    after the meal, while the talk continues
    and the children are already asleep.

    And hopes come to me like bold seafarers,
    like the discoverers of continents coming to an island,
    and stay for a day or two
    and rest ...
    And then they set sail.

    Autobiography, 1952

    My father built over me a worry big as a shipyard
    and I left it once, before I was finished,
    and he remained there with his big, empty worry.
    And my mother was like a tree on the shore
    between her arms that stretched out toward me.

    And in '31 my hands were joyous and small
    and in '41 they learned to use a gun
    and when I first fell in love
    my thoughts were like a bunch of colored balloons
    and the girl's white hand held them all
    by a thin string—then let them fly away.

    And in '51 the motion of my life
    was like the motion of many slaves chained to a ship,
    and my father's face like the headlight on the front of a train
    growing smaller and smaller in the distance,
    and my mother closed all the many clouds inside her brown closet,
    and as I walked up my street
    the twentieth century was the blood in my veins,

    blood that wanted to get out in many wars
    and through many openings,
    that's why it knocks against my head from the inside
    and reaches my heart in angry waves.

    But now, in the spring of '52, I see
    that more birds have returned than left last winter.
    And I walk back down the hill to my house.
    And in my room: the woman, whose body is heavy
    and filled with time.

    The Smell of Gasoline Ascends in My Nose

    The smell of gasoline ascends in my nose.
    Love, I'll protect you and hold you close
    like an etrog in soft wool, so carefully—
    my dead father used to do it that way.

    Look, the olive-tree no longer grieves—
    it knows there are seasons and a man must leave,
    stand by my side and dry your face now
    and smile as if in a family photo.

    I've packed my wrinkled shirts and my trouble.
    I will never forget you, girl of my final
    window in front of the deserts that are
    empty of windows, filled with war.

    You used to laugh but now you keep quiet,
    the beloved country never cries out,
    the wind will rustle in the dry leaves soon—
    when will I sleep beside you again?

    In the earth there are raw materials that, unlike us,
    have not been taken out of the darkness,
    the army jet makes peace in the heavens
    upon us and upon all lovers in autumn.

    Six Poems for Tamar


    The rain is speaking quietly,
    you can sleep now.

    Near my bed, the rustle of newspaper wings.
    There are no other angels.

    I'll wake up early and bribe the coming day
    to be kind to us.


    You had a laughter of grapes:
    many round green laughs.

    Your body is full of lizards.
    All of them love the sun.

    Flowers grew in the field, grass grew on my cheeks,
    everything was possible.


    You're always lying on
    my eyes.

    Every day of our life together
    Ecclesiastes cancels a line of his book.

    We are the saving evidence in the terrible trial.
    We'll acquit them all!


    Like the taste of blood in the mouth,
    spring was upon us—suddenly.

    The world is awake tonight.
    It is lying on its back, with its eyes open.

    The crescent moon fits the line of your cheek,
    your breast fits the line of my cheek.


    Your heart plays blood-catch
    inside your veins.

    Your eyes are still warm, like beds
    time has slept in.

    Your thighs are two sweet yesterdays,
    I'm coming to you.

    All hundred and fifty psalms
    roar halleluyah.


    My eyes want to flow into each other
    like two neighboring lakes.

    To tell each other
    everything they've seen.

    My blood has many relatives.
    They never visit.

    But when they die,
    my blood will inherit.

    Yehuda Ha-Levi

    The soft hairs on the back of his neck
    are the roots of his eyes.

    His curly hair is
    the sequel to his dreams.

    His forehead: a sail; his arms: oars
    to carry the soul inside his body to Jerusalem.

    But in the white fist of his brain
    he holds the black seeds of his happy childhood.

    When he reaches the beloved, bone-dry land—
    he willsow.

    Ibn Gabirol

    Sometimes pus,
    sometimes poetry—

    always something is excreted,
    always pain.

    My father was a tree in a grove of fathers,
    covered with green moss.

    Oh widows of the flesh, orphans of the blood,
    I've got to escape.

    Eyes sharp as can-openers
    pried open heavy secrets.

    But through the wound in my chest
    God peers into the universe.

    I am the door
    to his apartment.

    When I Was a Child

    When I was a child
    grasses and masts stood at the seashore,
    and as I lay there
    I thought they were all the same
    because all of them rose into the sky above me.

    Only my mother's words went with me
    like a sandwich wrapped in rustling waxpaper,
    and I didn't know when my father would come back
    because there was another forest beyond the clearing.

    Everything stretched out a hand,
    a bull gored the sun with its horns,
    and in the nights the light of the streets caressed
    my cheeks along with the walls,
    and the moon, like a large pitcher, leaned over
    and watered my thirsty sleep.

    Look: Thoughts and Dreams

    Look: thoughts and dreams are weaving over us
    their warp and woof, their wide camouflage-net,
    and the reconnaissance planes and God
    will never know
    what we really want
    and where we are going.

    Only the voice that rises at the end of a question
    still rises above the world and hangs there,
    even if it was made by
    mortar shells, like a ripped flag,
    like a mutilated cloud.

    Look, we too are going
    in the reverse-flower-way:
    to begin with a calyx exulting toward the light,
    to descend with the stem growing more and more solemn,
    to arrive at the closed earth and to wait there for a while,
    and to end as a root, in the darkness, in the deep womb.

    From We Loved Here


    My father spent four years inside their war,
    and did not hate his enemies, or love.
    And yet I know that somehow, even there,
    he was already forming me, out of

    his calms, so few and scattered, which he gleaned
    among the bombs exploding and the smoke,
    and put them in his knapsack, in between
    the remnants of his mother's hardening cake.

    And in his eyes he took the nameless dead,
    he stored them, so that someday I might know
    and love them in his glance—so that I would

    not die in horror, as they all had done....
    He filled his eyes with them, and yet in vain:
    to all my wars, unwilling, I must go.


    The lips of dead men whisper where they lie
    deep down, their innocent voices hushed in earth,
    and now the trees and flowers grow terribly
    exaggerated, as they blossom forth.

    Bandages are again torn off in haste,
    the earth does not want healing, it wants pain.
    And spring is not serenity, not rest,
    ever, and spring is enemy terrain.

    With the other lovers, we were sent to learn
    about the strange land where the rainbow ends,
    to see if it was possible to advance.

    And we already knew: the dead return,
    and we already knew: the fiercest wind
    comes forth now from inside a young girl's hand.


    In the long nights our room was closed off and
    sealed, like a grave inside a pyramid.
    Above us: foreign silence, heaped like sand
    for aeons at the entrance to our bed.

    And when our bodies lie stretched out in sleep,
    upon the walls, again, is sketched the last
    appointment that our patient souls must keep.
    Do you see them now? A narrow boat drifts past;

    two figures stand inside it; others row.
    And stars peer out, the stars of different lives;
    are carried by the Nile of time, below.

    And like two mummies, we have been wrapped tight
    in love. And after centuries, dawn arrives;
    a cheerful archaeologist—with the light.


    A preface first: the two of them, the brittle
    calm, necessity, and sun, and shade,
    an anxious father, cities braced for battle,
    and from afar, unrecognizable dead.

    The story's climax now—the war. First leave,
    and smoke instead of streets, and he and she
    together, and a mother from her grave
    comforting: It'll be all right, don't worry.

    And the last laugh is this: the way she put
    his army cap on, walking to the mirror.
    And was so lovely, and the cap just fit.

    And then, behind the houses, in the yard,
    a separation like cold-blooded murder,
    and night arriving, like an afterword.

    God's Hand in the World


    God's hand is in the world
    like my mother's hand in the guts of the slaughtered chicken
    on Sabbath eve.
    What does God see through the window
    while his hands reach into the world?
    What does my mother see?


    My pain is already a grandfather:
    it has begotten two generations
    of pains that look like it.
    My hopes have erected white housing projects
    far away from the crowds inside me.
    My girlfriend forgot her love on the sidewalk
    like a bicycle. All night outside, in the dew.

    Children mark the eras of my life
    and the eras of Jerusalem
    with moon chalk on the street.
    God's hand in the world.

    Sort of an Apocalypse

    The man under his fig tree telephoned the man under his vine:
    "Tonight they definitely might come. Assign
    positions, armor-plate the leaves, secure the tree,
    tell the dead to report home immediately."

    The white lamb leaned over, said to the wolf:
    "Humans are bleating and my heart aches with grief.
    I'm afraid they'll get to gunpoint, to bayonets in the dust.
    At our next meeting this matter will be discussed."

    All the nations (united) will flow to Jerusalem
    to see if the Torah has gone out. And then,
    inasmuch as it's spring, they'll come down
    and pick flowers from all around.

    And they'll beat swords into plowshares and plowshares into swords,
    and so on and so on, and back and forth.

    Perhaps from being beaten thinner and thinner,
    the iron of hatred will vanish, forever.

    And That Is Your Glory

    (Phrase from the liturgy of the Days of Awe)

    I've yoked together my large silence and my small outcry
    like an ox and an ass. I've been through low and through high.
    I've been in Jerusalem, in Rome. And perhaps in Mecca anon.
    But now God is hiding, and man cries Where have you gone.
    And that is your glory.

    Underneath the world, God lies stretched on his back,
    always repairing, always things get out of whack.
    I wanted to see him all, but I see no more
    than the soles of his shoes and I'm sadder than I was before.
    And that is his glory.

    Even the trees went out once to choose a king.
    A thousand times I've given my life one more fling.
    At the end of the street somebody stands and picks:
    this one and this one and this one and this one and this.
    And that is your glory.

    Perhaps like an ancient statue that has no arms
    our life, without deeds and heroes, has greater charms.
    Ungird my T-shirt, love; this was my final bout.
    I fought all the knights, until the electricity gave out.
    And that is my glory.

    Rest your mind, it ran with me all the way,
    it's exhausted now and needs to knock off for the day.
    I see you standing by the wide-open fridge door, revealed
    from head to toe in a light from another world.
    And that is my glory
    and that is his glory
    and that is your glory.

    Of Three or Four in a Room

    Of three or four in a room
    there is always one who stands beside the window.
    He must see the evil among thorns
    and the fires on the hill.
    And how people who went out of their houses whole
    are given back in the evening like small change.

    Of three or four in a room
    there is always one who stands beside the window,
    his dark hair above his thoughts.
    Behind him, words.
    And in front of him, voices wandering without a knapsack,
    hearts without provisions, prophecies without water,
    large stones that have been returned
    and stay sealed, like letters that have no
    address and no one to receive them.


Excerpted from The Selected Poetry of Yehuda Amichai by Chana Bloch, Stephen Mitchell. Copyright © 2013 Chana Bloch and Stephen Mitchell. Excerpted by permission of UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

Table of Contents

Foreword 2013 by C. K. Williams xi

Foreword 1996 by Chana Bloch xv

Part 1 edited and translated by Stephen Mitchell

From Now and in Other Days (1955)

God Has Pity on Kindergarten Children 1

The U.N. Headquarters in the High Commissioner's House in Jerusalem 1

Autobiography, 1952 2

The Smell of Gasoline Ascends in My Nose 3

Six Poems for Tamar 4

Yehuda Ha-Levi 5

Ibn Gabirol 6

When I Was a Child 6

Look: Thoughts and Dreams 7

From We Loved Here 8

From Two Hopes Away (1958)

God's Hand in the World 10

Sort of an Apocalypse 10

And That Is Your Glory 11

Of Three or Four in a Room 12

Not Like a Cypress 12

Through Two Points Only One Straight Line Can Pass 13

Half the People in the World 14

For My Birthday 15

Two Photographs 16

Poems for a Woman 17

Children's Procession 20

Ballad of the Washed Hair 20

Sonnet from the Voyage 21

The Visit of the Queen of Sheba 21

From In a Right Angle: A Cycle of Quatrains 27

From Poems, 1948-1962

As for the World 29

In the Middle of This Century 30

Farewell, 31

Such as Sorrow 32

Jerusalem 32

Before 33

And as Far as Abu Ghosh 33

You Too Got Tired 34

The Place Where We Are Right 34

Mayor 35

Resurrection 35

From Summer or Its End 36

In the Full Severity of Mercy 38

Too Many 39

Poem for Arbor Day 39

Jacob and the Angel 40

Here 41

Elegy on an Abandoned Village 42

The Elegy on the Lost Child 43

From Now in the Storm, Poems 1963-1968

Jerusalem, 1967 47

The Bull Returns 55

A Luxury 55

To Bake the Bread of Yearning 56

National Thoughts 57

A Pity. We Were Such a Good Invention 57

Elegy 58

Threading 59

Now in the Storm 59

Travels of the Last Benjamin of Tudela 60

Part 2 edited and translated by Chana Bloch

From Not for the Sake of Remembering (1971)

Jews in the Land of Israel 87

Wildpeace 88

The Way It Was 88

Instead of Words 89

Gifts of Love 90

Ballad in the Streets of Buenos Aires 90

Psalm 91

From Behind All This a Great Happiness Is Hiding (1976)

Seven Laments for the War-Dead 92

Like the Inner Wall of a House 96

Love Song 97

I've Grown Very Hairy 97

A Dog After Love 98

A Bride Without a Dowry 98

The Sweet Breakdowns of Abigail 99

To a Convert 99

My Father in a White Space Suit 100

A Letter of Recommendation 101

On the Day I Left 101

A Letter 102

In a Leap Year 103

A Quiet Joy 104

A Mutual Lullaby 104

From Songs of Zion the Beautiful 105

From Time (1978)

Songs of Continuity 115

At the Monastery of Latroun 115

When I Was Young, the Whole Country Was Young 116

I Walked Past a House Where I Lived Once 117

To My Love, Combing Her Hair 117

The Diameter of the Bomb 118

When I Banged My Head on the Door 118

You Carry the Weight of Heavy Buttocks 119

Advice for Good Love 119

You Are So Small and Slight in the Rain 120

A Man Like That on a Bald Mountain in Jerusalem 121

When a Man's Far Away from His Country 121

The Eve of Rosh Hashanah 122

I've Already Been Weaned 123

In the Garden, at the White Table 123

From the Book of Esther I Filtered the Sediment 124

So I Went Down to the Ancient Harbor 124

Now the Lifeguards Have All Gone Home 125

Near the Wall of a House 126

From A Great Tranquillity: Questions and Answers (1980)

You Can Rely on Him 126

You Mustn't Show Weakness 127

Lost Objects 128

Forgetting Someone 128

"The Rustle of History's Wings," as They Used to Say Then 128

1978 Reunion of Palmach Veterans at Ma'ayan Harod 129

An Eternal Window 130

There Are Candles That Remember 131

On the Day My Daughter Was Born No One Died 131

All These Make a Dance Rhythm 132

In the Morning It Was Still Night 133

A Child Is Something Else Again 133

When I Have a Stomachache 134

I Feel Just Fine in My Pants 135

Jerusalem Is Full of Used Jews 135

Ecology of Jerusalem 136

In the Old City 136

Tourists 137

An Arab Shepherd Is Searching for His Goat on Mount Zion 138

A Song of Lies on Sabbath Eve 138

The Parents Left the Child 139

Love Is Finished Again 140

End of Summer in the Judean Mountains 140

Relativity 141

Poem Without an End 142

A Great Tranquillity: Questions and Answers 142

From The Hour of Grace (1983)

1924 143

Half-Sized Violin 143

A Pace Like That 144

The Box 145

The Last Word Is the Captain 145

Statistics 146

The Hour of Grace 146

What a Complicated Mess 147

I Lost My Identity Card 148

On Mount Muhraka 148

Summer Begins 149

Hamadiya 150

At the Seashore 150

On Some Other Planet You May Be Right 151

Autumn Rain in Tel Aviv 152

A Flock of Sheep Near the Airport 152

Almost a Love Poem 153

They Are All Dice 153

A Precise Woman 154

Jasmine 154

Kibbutz Gevaram 155

History 156

The Real Hero 156

At the Maritime Museum 157

Try to Remember Some Details 158

A Man in His Life 158

From From Man Thou Art and Unto Man Shalt Thou Return (1985)

My Mother Comes from the Days 159

Now She's Breathing 160

My Mother Died on Shavuot 161

The Body Is the Cause of Love 162

Orchard 162

Late Marriage 163

Inside the Apple 164

North of Beersheba 164

I Guard the Children 165

North of San Francisco 166

Fall in Connecticut 167

Sandals 168

Jerusalem, 1985 169

Evidence 169

The Course of a Life 170

From The Fist, Too, Was Once the Palm of an Open Hand, and Fingers (1989)

What Kind of Man 171

The Greatest Desire 172

Two Disappeared into a House 173

I Know a Man 173

Between 173

Summer Evening in the Jerusalem Mountains 174

At the Beach 175

The Sea and the Shore 176

Autumn Is Near and the Memory of My Parents 176

Yom Kippur 177

Beginning of Autumn in the Hills of Ephraim 178

Ruhama 179

Huleikat-The Third Poem about Dicky 179

The Shore of Ashkelon 180

Fields of Sunflowers 181

First Rain on a Burned Car 181

We Did What We Had To 182

Notes 185

Acknowledgments 191

Index of Titles 193

Customer Reviews