The Yellow House Mystery (Spanish/English set)

The Yellow House Mystery (Spanish/English set)

by Gertrude Chandler Warner (Created by)

Other Format(Bilingual)

View All Available Formats & Editions
Choose Expedited Shipping at checkout for guaranteed delivery by Monday, December 9


Henry, Jessie, Violet, and Benny Alden discover that a mystery surrounds the run-down yellow house on Surprise Island. The children find a letter and other clues that could lead them on the trail of a man who vanished from the house. This set includes both the English and Spanish version of the story.


Henry, Jessie, Violet, y Benny Alden discubren que un misterio rodea la casa amarilla y agotada en la Isla Sorpresa. Los niños encuentran una carta y otros recaudos que los puede guiar en huella del hombre que se fué de la casa. Esté juego incluye la versión de la historia en español y inglés.

Product Details

ISBN-13: 9780807576380
Publisher: Whitman, Albert & Company
Publication date: 03/01/2016
Series: Boxcar Children Series , #3
Edition description: Bilingual
Pages: 400
Sales rank: 1,133,198
Product dimensions: 5.30(w) x 7.50(h) x 0.90(d)
Age Range: 7 - 10 Years

About the Author

Gertrude Chandler Warner was born in 1890 in Putnam, Connecticut, where she taught school and wrote The Boxcar Children because she had often imagined how delightful it would be to live in a caboose or freight car. Encouraged by its success, she went on to write eighteen more stories about the Alden Children.

Read an Excerpt


The Cave

Four lively children lived with their grandfather Alden in a big house. The children's father and mother had died years before. Their cousin Joe lived in the big house too. He was grown up and his cousins thought he was great fun.

First there was Henry Alden, who was sixteen and in high school. Jessie Alden came next. She was in high school too. Violet was a pretty dark-haired little girl of twelve, and Benny was seven.

Benny was on his way home from school one day in Spring. The minute he went into the house, he heard the telephone ringing. Then he heard Mrs. McGregor, the housekeeper, answering it.

"It's for you, Benny," she said. She was excited. "It's your cousin Joe."

Benny went to the telephone. "Hello, Joe," he said.

"We're going to blast, Benny!" Joe called over the telephone. "The men are almost ready to blast the top off the cave. They say that you children can come over to the island, if you stay right with me. You get the others and come along over."

"O.K. Joe!" cried Benny. "We'll come just as quickly as we can." He hurried to the hall to tell his brother Henry. For this cave was one the children had found themselves the summer before. They had crawled in to see how far they could go.

Without trying, they had found some Indian tools in the sand which Joe said were very wonderful.

Now, their grandfather had sent some men to the island to take the top off the cave, so that it would be easier to dig the things out.

"Was that Joe? What did he want?" asked Henry. He came out into the hall.

"He said the men are going to blast the cave open!" shouted Benny. "Last summer he told us we couldn't come that day, and now he says we can."

Benny ran upstairs two steps at a time, calling, "Jess! Jess! Vi! Vi!"

"Well, what's the matter now, Benny?" asked Jessie, looking up from her school work.

"The men are going to blast the cave on Surprise Island, and we have to hurry and go over."

"Who said so?" asked Jessie.

"Joe," answered Benny. "He just telephoned to me."

"But we can't go without Grandfather," said Violet, softly.

"Grandfather is just driving into the yard," Henry called loudly up the stairs. "Hurry and come down before he puts the car away!"

Mr. Alden could not understand a word at first, because everyone talked at once. But his driver seemed to be turning the car around anyway. Mr. Alden was smiling to himself about something.

"Did Joe call you, too, Grandfather?" cried Henry.

Mr. Alden laughed. "Well—" he said, "we'll go down to the dock and over to the island in the motorboat."

"I hope Captain Daniel will have the boat on this side," said Henry. "Joe seems to be in a hurry, and the men won't wait for us for very long."

"Oh, I hope they won't blast until we get there," cried Benny.

"I don't think they will," said Mr. Alden smiling. "If Joe sent for you, he will wait until you have time to get there."

"Of course he will, Grandfather," said Jessie. "There is Captain Daniel on the dock already."

It was true. Captain Daniel smiled when he saw the four children coming with their grandfather. He liked them all.

"I'm waiting," he said, "and Joe is waiting on the island and so are the workmen. Joe said they won't blast until you are all there."

"Good. I'm glad," said Benny, getting into the boat and sitting down.

They were soon on their way across the water to the island where they had spent such a happy summer the year before. They were all thinking of that exciting day when they had found the cave.

Benny looked at the captain. "I don't suppose you remember the Indian things we found in that cave, Captain?" he said.

"Indeed I do," said the captain with a laugh. "You children didn't know then that Mr. Joe dug up things for a living. But I did. I knew Mr. Joe when he was a little boy."

"Remember how excited Joe was?" cried Jessie. "He wouldn't even let us dig any more inside the cave."

"That was all right though, Jessie," said Henry. "He wanted things done right.

These workmen know how to dig better than we do."

"And here we are, going to blast the top off the cave!" said Benny.

"There's Joe now," said Jessie. "Who in the world is that with him? It's a girl!"

"That's not a girl," said Benny. "That's a lady."

"Well, anyway, she isn't very old," said Jessie.

"She's awfully pretty," said Benny, as they came nearer.

"Hello, children," cried Joe, as the boat stopped at the dock. "This is Alice Wells. She came over to look at the Indian things you found. She knows lots about such things."

"That must be interesting work," said Jessie to Alice, shaking hands. She liked Alice at once. She had such a beautiful smile.

"Yes, it is," said Alice. "I feel as if I knew every one of you. This is Benny, I'm sure. And Violet. And Henry. Joe has told me so much about you all." She smiled at Mr. Alden as if she already knew him well.

Benny took Alice's hand. "Let's go right off and see them blast," he said.

"This is going to be fun for you, Benny," said Mr. Alden, smiling at the little boy. "The men are going to let you push the handle to set off the blast."

"Oh boy," cried Benny. "Where is the handle?" Joe led the way without a word. Past the little yellow house, past the barn where they had lived the summer before, past the beach. There beside a crowd of workmen, they saw a handle in the ground.

"Here they are," said one of the workmen. "Are you the little boy who is going to set off this blast? Now, you take hold of that handle and push it down as far as you can."

Benny did as he was told. From far away down the island came a loud noise like thunder. Then the children saw a great cloud of smoke, and then flying rocks.

"What a noise that was!" cried Benny. They all watched the smoke still coming from the cave.

"Very good," said Joe. "Let's go."

Down the path they went. Soon they came to the cave. The big rocks were broken into small pieces, and the men started to take them away. The whole cave was open. The children watched quietly.

"I suppose nobody can dig in the cave until all those rocks are lifted off," said Henry at last.

"That's right," said Joe. "They will be taking rocks off for days. Really there is nothing more to see now."

"You mean we'd better go home then?" said Mr. Alden. He winked at Benny.

"Well, I don't care too much," said Benny. "Anyway, we blasted and that's more than I expected."

"You will come over many times when we get to digging," said Alice. "We have already taken away the shell pile and all the things in it."

"The Museum people were delighted with all the things," said Joe. "You found some things that they had never seen before."

"That's right," said Alice. "Joe and I are going to try to find out what they all are. I shall be working on them for a year maybe, and maybe longer."

"That's good," said Benny. "You come up to our house and see us." He was surprised when Joe laughed.

At supper that same night, Benny sat thinking.

"What's the matter, Ben?" asked Henry kindly. "Aren't you going to eat your supper?"

"Oh, yes," said Benny looking up. "I was just thinking."

"What about?" Violet asked gently.

"Well," replied Benny slowly, "I was thinking about Alice. I think Joe likes her.

I think that's why he wanted us to go home."

"Well," laughed Jessie, "what of it? Didn't you like her yourself?"

"Oh, yes," cried Benny. "I liked her a lot. But that's different. I think Joe is going to marry her."

"What!" shouted Henry. "How can you tell? Joe just met her today."

"Oh, no, he didn't, my boy," said Mr. Alden. "Joe and Alice went to school together when they were children. Alice has been away a long time. She just came back to do this work for Joe."

"Well, I wish Joe would get married," said Jessie. "It must be lonesome for him living all alone on the top floor of this house with a lot of children like us."

La cueva

Los cuatro alegres hermanos Alden vivían con su abuelo en una casa muy grande. Sus padres habían muerto hacía unos años. También vivía en la casa con ellos el tío Joe, con el que los niños se divertían mucho.

El hermano mayor, Henry Alden, tenía dieciséis años e iba al instituto. Lo seguía Jessie Alden, que también iba al instituto. Violet era una linda niñita morena de doce años. Benny, el pequeñín, tenía siete.

Un día de primavera, Benny volvió a casa de la escuela y, en cuanto entró, oyó que sonaba el teléfono. Contestó la señora McGregor, el ama de llaves.

—Es para ti, Benny —le dijo, emocionada—. Tu tío Joe.

Benny tomó el aparato y contestó:

—Hola, Joe.

—¡La explosión será dentro de muy poco, Benny! —exclamó Joe por el auricular—. Los hombres están prácticamente preparados para hacer estallar el techo de la cueva. Dijeron que ustedes cuatro pueden venir a la isla si se quedan siempre a mi lado. Avisa a tus hermanos y vengan a la isla.

—¡Muy bien, Joe! —respondió el niño—. Llegaremos lo antes posible.

Salió corriendo al pasillo para contárselo a Henry. Los chicos habían la cueva el verano anterior. Se habían metido para ver hasta dónde llegaba y, sin pretenderlo, habían encontrado en la arena unas herramientas indias que, según Joe, eran estupendas.

Hacía poco, su abuelo había enviado a unos hombres a la isla para que quitaran el techo de la cueva con explosivos. Así sería más fácil excavar el interior.

—¿Era Joe? ¿Qué quería? —preguntó Henry, saliendo al pasillo.

—¡Dijo que van a hacer estallar el techo de la cueva! —gritó Benny—. El verano pasado nos advirtió de que no podríamos estar presentes ese día, pero ahora se ve que sí.

El niño subió corriendo los escalones, de dos en dos, gritando:

—¡Jess! ¡Jess! ¡Violet! ¡Violet!

—Pero, bueno, ¿a qué viene esto, Benny? —preguntó Jessie, levantando la vista de un libro de texto.

—Van a hacer estallar la cueva de la isla de las Sorpresas y tenemos que ir cuanto antes.

—¿Quién te lo dijo?

—Joe —contestó Benny—. Acaba de llamarme por teléfono.

—Pero no podemos ir sin el abuelo —intervino Violet, en voz baja.

—El abuelo está llegando en el carro —anunció Henry, desde abajo—. ¡Corran, bajen deprisa, antes de que aparque!

Al principio el señor Alden no entendió ni una palabra de lo que le decían, porque hablaban todos a la vez, pero de todos modos su chófer dio la vuelta con el carro. El señor Alden se sonreía por algún motivo.

—¿Joe también te llamó, abuelo? —preguntó Henry.

—Sí, ja, ja, ja. Bueno, vamos a ir al embarcadero y desde allí cruzaremos en la lancha a motor.

—Espero que el capitán Daniel la tenga de este lado y no en la isla —dijo Henry—. Por lo visto, Joe tenía prisa, y no creo que nos esperen mucho tiempo.

—Bah, no creo que lo hagan estallar hasta que lleguemos —replicó Benny.

—Estoy de acuerdo —afirmó el señor Alden con una sonrisa—. Si Joe los avisó, esperará a que tengan tiempo de llegar.

—Por supuesto, abuelo —dijo Jessie—. Y ahí está ya el capitán Daniel en el embarcadero.

Era cierto. El capitán sonrió al ver a los cuatro chicos acercarse con su abuelo.

Les tenía cariño a todos.

—Los estaba esperando —anunció—. Y Joe y los trabajadores aguardan allí en la isla. Me aseguró que no provocarán la explosión hasta que lleguen ustedes.

—Muy bien. Me alegro —respondió Benny mientras subía a la lancha y se sentaba.

Al poco rato estaban navegando hacia la isla donde habían pasado un verano tan feliz el año anterior. Iban todos pensando en aquel día cargado de emociones, cuando encontraron la cueva.

—Supongo —dijo Benny— que no se acordará usted de los objetos indios que hallamos en la cueva, capitán.

—Pues claro que sí —rió éste—. Por entonces ustedes no sabían que el oficio del señor Joe era precisamente excavar, pero yo sí. Lo conozco desde que era niño.

—¿Se acuerdan de lo contento que se puso? —exclamó Jessie—. Ni siquiera nos permitió seguir buscando más cosas dentro de la cueva.

—Y acertó, Jessie —contestó Henry—. Quería que se hiciera todo bien. Estos trabajadores saben excavar mejor que nosotros.

—¡Y ahora vamos a hacer estallar el techo de la cueva! —recordó Benny.

—Por ahí viene Joe —informó Jessie—. Pero ¿quién va con él? ¡Si es una chica!

—No, no es una chica —replicó Benny—. Es una señora.

—Bueno, sea como sea no es muy mayor.

—Es guapísima —aseguró el pequeñín cuando se acercaron.

—Hola, chicos —saludó Joe cuando la lancha se detuvo en el embarcadero—. Les presento a Alice Wells. Vino a ver los objetos indios que hallaron ustedes. Sabe mucho de esas cosas.

—Tiene que ser un trabajo interesante —dijo Jessie, y le dio la mano. Alice le cayó bien de inmediato: tenía una sonrisa preciosa.

—La verdad es que sí —reconoció la joven—. A ver, tengo la impresión de que ya los conozco a todos. Tú eres Jessie. Éste es Benny, sin duda. Ésta, Violet. Y tú debes de ser Henry. Joe me habló mucho de ustedes.

Al señor Alden le sonrió como si ya lo conociera bien.

Benny le tomó la mano.

—Vamos ahora mismo a ver la explosión —pidió.

—Te lo pasarás muy bien, Benny —dijo el señor Alden, sonriéndole—. Los trabajadores te van a dejar apretar la palanca que accionará los explosivos.

—¡Bueno, bueno, bueno! —exclamó el niño—. ¿Dónde está esa palanca?

Joe abrió camino sin decir una palabra. Pasaron cerca de la casita amarilla y del establo donde habían vivido en el verano, y llegaron a la playa. Allí, junto a un grupo de trabajadores, vieron una palanca en el suelo.

—Ya llegaron —observó uno de los hombres—. ¿Tú eres el que va a detonar los explosivos, pequeñín? Ven, agarra esa palanca y aprieta con todas tus fuerzas.

Benny obedeció y a lo lejos se oyó un ruido ensordecedor, como un trueno. A continuación los hermanos vieron una gran nube de humo y luego rocas que salían volando.

—¡Qué estruendo! —exclamó Benny, y todos se quedaron mirando el humo que seguía saliendo de la cueva.

—Muy bien. Vamos —indicó Joe.

Echaron a andar por el camino y enseguida llegaron a la cueva. Las grandes rocas estaban hechas pedacitos que los hombres empezaron a retirar. Toda la cueva había quedado al descubierto. Los chicos lo miraban todo sin abrir la boca.

—Supongo que nadie podrá excavar hasta que hayan quitado todas las piedras —dijo por fin Henry.

—Exacto —confirmó Joe—. Y tardarán varios días. La verdad es que ahora ya no hay nada más que ver.

—¿Quieres decir que es mejor que nos vayamos a casa?

—preguntó el señor Alden, y guiñó un ojo a Benny.

—Bueno, a mí me da igual —respondió el niño—. Además, hicimos estallar la cueva, que es más de lo que esperaba.

—Ya vendrán muchas veces cuando empecemos a excavar —aseguró Alice—. Ya retiramos el montón de conchas y todo lo que había alrededor.

—Sí, en el museo se quedaron encantados con todo eso —añadió Joe—. Encontraron ustedes cosas que no había visto jamás.

—Es cierto. Joe y yo vamos a investigar qué son —dijo Alice—. Trabajaré con esos objetos durante un año o incluso más.

—Qué bien. Ven a casa algún día a vernos —propuso Benny, y se sorprendió cuando Joe se echó a reír.

Aquella noche, durante la cena, Benny estaba ensimismado.

—¿Qué te pasa, Ben? —preguntó su hermano con cariño—.

¿No quieres comer nada?

—Ay, sí —contestó el pequeño—. Estaba pensando.

—¿En qué? —quiso saber Violet.

—Bueno, pues en Alice. Creo que a Joe le gusta. Creo que por eso nos dijo que volviéramos a casa.

—Ja, ja, ja. Bueno, ¿y qué? ¿A ti también te pareció simpática?

—preguntó Jessie.

—¡Sí, sí! Muchísimo. Pero eso es otra cosa. Yo creo que Joe se va a casar con ella.

—¿Qué? —gritó Henry—. ¿Cómo lo sabes? Si la conoció hoy.

—Ah, no, jovencito —lo corrigió el señor Alden—. Qué va.

Joe y Alice fueron juntos a la escuela de pequeños. Alice pasó mucho tiempo lejos y ahora acaba de volver para hacer este trabajo para Joe.


Excerpted from "The Yellow House Mystery & El misterio de la casa amarilla"
by .
Copyright © 1981 Albert Whitman & Company.
Excerpted by permission of Albert Whitman & Company.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

See All Customer Reviews