Traduire la lettre vive: Duos anglais sur la scene francaise

Traduire la lettre vive: Duos anglais sur la scene francaise

by Julie Vatain

Paperback

$65.95

Product Details

ISBN-13: 9782875740120
Publisher: Lang, Peter Publishing, Incorporated
Publication date: 12/11/2012
Series: Dramaturgies Series: Textes, Cultures et Representations / Texts, Cultures and Performances , #31
Pages: 354
Product dimensions: 5.91(w) x 8.66(h) x 0.03(d)

About the Author

Ancienne élève de l’École normale supérieure de Cachan, Julie Vatain est maître de conférences en anglais à l’Université Paris-Sorbonne. Elle est l’auteur de plusieurs contributions sur l’histoire et la théorie de la traduction, d’articles sur le théâtre anglophone, et de traductions des dramaturges américains Thornton Wilder et Tina Howe. Elle pratique régulièrement le jeu et la mise en scène bilingues.

Table of Contents

Contenu : Poétique de la traduction théâtrale – Esthétique et dynamique du duo dans le répertoire britannique – Le paradoxe de l’oral dans l’écrit ou l’efficacité du langage dramatique – Plasticité, rythme et sonorité du dialogue de théâtre – Traduction des noms propres et jeux de mots – Traduction des accents régionaux – Traduction et mise en scène.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

See All Customer Reviews