MR. GRAVES 's translations of Welsh poems should be welcomed by the large body of readers to whom Welsh poetry is accessible only by the road of translation.
Wales boasts of her early poets, and claims for her later singers a share of the divine fire and a considerable proficiency in literary workmanship. The author has for the most part stuck closely to the originals.
Welsh poetry may refer to poetry in the Welsh language, Anglo-Welsh poetry, or other poetry written in Wales or by Welsh poets.
Wales has one of the earliest literary traditions in Northern Europe, stretching back to the days of Aneirin (550) and Taliesin (second half of the 6th century), and the haunting Stafell Cynddylan, which is the oldest recorded literary work by a woman in northern Europe.
In Welsh literature the period before 1100 is known as the period of Y Cynfeirdd ("The earliest poets") or Yr Hengerdd ("The old poetry"). It roughly dates from the birth of the Welsh language from Brythonic to the arrival of the Normans in Wales towards the end of the eleventh century.
From 1100 until 1600, Welsh poetry can be divided roughly into two distinct periods: the period of the Poets of the Princes (Beirdd y Tywysogion, also called Y Gogynfeirdd) who worked before the loss of Welsh independence in 1282 and the Poets of the Nobility (Beirdd yr Uchelwyr) who worked from 1282 until the period of the English incorporation of Wales in the 16th century.
The earliest poem in English by a Welsh poet dates from around 1470. More recently Anglo-Welsh poetry has become an important aspect of Welsh literary culture, as well as being influential on English literature.
Welsh poets often write under bardic names to conceal their identity in Eisteddfod competitions.
Since the later Middle Ages, the traditional Welsh poetic metres in strict verse consist of twenty four different metrical forms written in cynghanedd.
An awdl is a form of long poem, similar to the ode. The most popular metrical forms are the Cywydd, of 14th century origin, and the several versions of the Englyn, a concise and allusive verse form similar to the Greek epigram and the Japanese haiku and as old as Welsh literature itself.
