Wielokrotnie ekranizowana i t¿umaczona powie¿¿, szkolnego kolegi Artura Conana Doyle'a, dopisana do rysunku pirackiej mapy, elektryzuj¿c rzesze czytelników przesz¿a do klasyki gatunku powie¿ci awanturniczej, a stworzony przez Stevensona wizerunek pirata sta¿ si¿ wzorem, inspiruj¿cym kolejne pokolenia twórców. Kto bowiem nie marzy o podró¿y ¿ycia i odkrywaniu nowych l¿dów?

Andrzej Polkowski, znany m.in. z przek¿adów Opowie¿ci wigilijnej, Ksi¿gi d¿ungli, Opowie¿ci z Narnii oraz cyklu o Harrym Potterze, przybli¿a wspó¿czesnym czytelnikom barwny ¿wiat piratów, który nie zestarza¿ si¿ z up¿ywem czasu. ¿wie¿y i plastyczny przek¿ad uzupe¿niaj¿ malarskie ilustracje Roberta Innocentiego, laureata Nagrody im. H. Ch. Andersena, zwanej ma¿ym Noblem. Twórczy duet Polkowski i Innocenti zaprasza na pok¿ad nowych czytelników, dowodz¿c w tre¿ci i formie, i¿ fabu¿a Stevensona, nie straci¿a nic ze swej atrakcyjno¿ci.