Table of Contents

Capitulo 1. Viva la raza! Los mexico-americanos en Estados Unidos Identidades: Nuestros nombres y nuestras identidades culturales Testimonios y trasfondos: Sandra Cisneros Lectura 1: "Mi nombre" por Sandra Cisneros Testimonios y trasfondos: La presencia hispana en EE.UU. Lectura 2: Viva la raza!: Los mexicano-americanos en EE.UU. Puentes: El lenguaje en uso Registro. El espanol "academico" y el espanol informal: una cuestion de registros; Reconociendo registros: presentaciones y saludos Gramática. ¿Quien invento todos estos terminos complicados? Ortografia. Las mayusculas y minusculas y el uso de los signos de puntuacion Herencias: Viva Mexico! Testimonios y trasfondos: A conocer Mexico Lectura 3: Mexico en breve Testimonios y trasfondos: Frida Kahlo (1907-1954) Lectura 4: Una artista singular Si se puede! Capitulo 2. Los puertorriquenos: Con las venas aculturadas Identidades: La cultura puertorriquena en los EE.UU. y en Puerto Rico Testimonios y trasfondos: Tato Laviera Lectura 1: La poesia bilingüe de Tato Laviera. "Nuyorican"; "My Graduation Speech" Testimonios y trasfondos: Luis Pales Matos Lectura 2: La poesia negroide de Luis Pales Matos; "Danza negra" Puentes: El lenguaje en uso Registro. La variacion lingüistica; La diversidad lingüistica en el mundo hispano Ortografia. A la conquista de los acentos! Herencias: Puerto Rico: La Isla del Encanto Testimonios y trasfondos: A conocer Puerto Rico Lectura 3: Puerto Rico en breve Testimonios y trasfondos: Bonifacia Vidot Soto Lectura 4: La historia oral de Bonifacia Vidot Soto narrada por su nieta Elizabeth Figueroa de Puerto Rico Si se puede! Capitulo 3. De Quisqueya la Bella a Washington Heights: La Republica Dominicana y los dominicanos en EE.UU. Identidades: La cultura dominicana en EE.UU. Testimonios y trasfondos: Jadrien Ellison Lectura 1: Entre dos mundos: Una visita con Jadrien Testimonios y trasfondos: Julia Álvarez Lectura 2: "Papi Working" por Julia Álvarez Testimonios y trasfondos: Los dominicanos en EE.UU Lectura 3: La presencia dominicana en EE.UU. Puentes: El lenguaje en uso. Registro. El cambio de codigos entre espanol e ingles Gramática. Clases de palabras: los sustantivos y los adjetivos Ortografia. Conexiones sociolingüisticas; Los homofonos: asi y a si; asi mismo, a si mismo y asimismo Herencias: Quisqueya la Bella: La Republica Dominicana Testimonios y trasfondos: A conocer la Republica Dominicana Lectura 4: La Republica Dominicana: Una breve historia Testimonios y trasfondos: Vivan las Mariposas!: Las hermanas Mirabal y la revolucion politica Lectura 5: "Amen de Mariposas" por Pedro Mir Si se puede! Capitulo 4. De aqui y de allá: Los cubanos en EE.UU. Identidades: La cultura cubana en EE.UU. Testimonios y trasfondos: Gustavo Perez Firmat Lectura 1: "El ano que viene estamos en Cuba" por Gustavo Perez Firmat Testimonios y trasfondos: Nuestra herencia lingüistica Lectura 2: Nuestra herencia lingüistica Puentes: El lenguaje en uso Registro. Los anglicismos; Los cognados y los cognados falsos Gramática. Clases de palabras: articulos y preposiciones Ortografia. Correspondencias ortográficas entre el ingles y el espanol Herencias: Cuba: "La tierra más hermosa..." Testimonios y trasfondos: A conocer Cuba Lectura 3: Cuba en breve Testimonios y trasfondos: Zoe Valdes Lectura 4: Entrevista a la escritora cubana Zoe Valdes Si se puede! Capitulo 5. Los hispanos unidos de America: El sueno de Simon Bolivar hecho realidad Identidades: EE.UU.: La gran nacion latinoamericana Testimonios y trasfondos: J.C. Malone Lectura 1: "EE.UU. y su nuevo perfil demográfico: La patria que Bolivar sono" por J.C. Malone Testimonios y trasfondos: El periodismo como vocacion social Lectura 2: Diálogo con la columnista Maria del Pilar Marrero por Jesus Hernández Cuellar Puentes: El lenguaje en uso. Registro. El espanol en EE.UU. Gramática. Clases de palabras: Los pronombres Herencias: Venezuela y Colombia Testimonios y trasfondos: A conocer Venezuela y Colombia Lectura 3 (Parte primera): Venezuela en breve Lectura 3 (Parte segunda): Colombia en breve Testimonios y trasfondos: Gabriel Garcia Márquez Lectura 4: Discurso de Gabriel Garcia Márquez Si se puede! Capitulo 6. El Salvador y Nicaragua: La presencia centroamericana en Estados Unidos Identidades: La justicia social ayer, hoy y manana Testimonios y trasfondos: CARECEN Lectura 1: En el nombre de la justicia: Conozcamos a CARECEN Puentes: El lenguaje en uso Registro. El espanol academico escrito: los conectores; Vocabulario util para la redaccion academica Gramática. Clases de palabras: Los relativos Ortografia. La r y la rr Herencias: El Salvador y Nicaragua Testimonios y trasfondos: El Salvador y Nicaragua en su contexto geopolitico Lectura 2 (Parte primera): El Salvador Lectura 2 (Parte segunda): Nicaragua Testimonios y trasfondos: La nueva cancion Latinoamericana Lectura 3: "Canto de comunion" de Exceso de Equipaje Si se puede! Capitulo 7. Encrucijadas: Panamá, Estados Unidos y el transporte de comercio y cultura Identidades: A navegar mundos reales y virtuales Testimonios y trasfondos: El Canal de Panamá Lectura 1: El Canal de Panamá Testimonios y trasfondos: Doctora Gabrielle Britton Lectura 2: "La neurociencia: Investigar el cerebro, la mente y el comportamiento" por la Doctora Gabrielle Britton Testimonios y trasfondos: La presencia panamena en EE.UU. Lectura 3: La presencia panamena en EE.UU. Puentes: El lenguaje en uso Registro. La computadora en espanol: Un inventario de palabras y expresiones utiles Gramática. Clases de palabras: Los verbos Ortografia. Las irregularidades ortográficas Herencias: La Republica de Panamá Testimonios y trasfondos: A conocer Panamá Lectura 4 (Parte primera): La Republica de Panamá Lectura 4 (Parte segunda): El Canal de Panamá: Una larga historia Testimonios y trasfondos: Doctora Rosa Maria Britton Lectura 5: "La muerte tiene dos caras" por Rosa Maria Britton Si se puede! Capitulo 8. Las gentes de la eterna primavera: Guatemala y la presencia guatemalteca e hispano-indigena en EE.UU. Identidades: Contactos y encuentros: los hispano-indios en EE.UU. Testimonios y trasfondos: Los primeros americanos Lectura 1: Los primeros americanos Testimonios y trasfondos: Los mayas guatemaltecos en EE.UU. Lectura 2: "Inmigrantes mayas se oferran a su cultura" por Gisela Salomon Puentes: El lenguaje en uso Registro. Manifestaciones del contacto interlingual espanol/náhuatl Gramática. Los siete tiempos sencillos: formas regulares Herencias: Guatemala, pais de la eterna primavera Testimonios y trasfondos: A conocer Guatemala Lectura 3: Guatemala, pais de la eterna primavera Testimonios y trasfondos: Leyendas mayas Lectura 4 (Parte primera): El hombre que vendio su alma Lectura 4 (Parte segunda): La Tristeza del maya Si se puede! Capitulo 9. Voces del Cono Sur Identidades: La comunicacion en la era de la publicidad Testimonios y trasfondos: Isabel Valdes y su vision del mercado hispano Lectura 1: "Una mujer contra todo" por Valeria Agis Testimonios y trasfondos: La polemica en torno a la publicidad Lectura 2: Que es la publicidad Puentes: El lenguaje en uso Registro. El voseo Gramática. El uso gramatical de las formas simples del subjuntivo Herencias: En busqueda de la justicia social Testimonios y trasfondos: La lucha por la libertad y los derechos humanos en Chile y Argentina Lectura 3: La dictadura militar argentina Testimonios y trasfondos: Las ilusiones de Roberto Arlt Lectura 4: "Un fantástico companero de viaje" por Roberto Arlt Si se puede! Capitulo 10. Espana: Visiones pasadas y futuras Identidades: El trabajo y la economia Testimonios y trasfondos: La Sociedad de la informacion en el siglo XXI Lectura 1: "La sociedad de la informacion: una nueva cultura" por Pere Marquès Graells Testimonios y trasfondos: La segunda conquista de America Lectura 2: La segunda conquista de America Puentes: El lenguaje en uso Registro. Lenguas especiales Gramática. Las formas compuestas del subjuntivo: El presente perfecto y el pluscuamperfecto Herencias: Espana Testimonios y trasfondos: Las conquistas de Espana Lectura 3: Las conquistas de Espana Testimonios y trasfondos: El diario de Cristobal Colon Lectura 4: Diario de Colon: Libro de la primera navegacion Si se puede!