Chinese Three-Line Poetry Theory and Techniques: 中国三行诗理论与技巧

by Yingcai Xu

Overview

理论篇有九个章节，从形式与理论上介绍了什么是中国的三行诗，中国三行诗的属性和表现力，它与日俳和汉俳的区别，以及什么是优秀的三行诗和创作三行诗应该注意哪些问题。读完这部分，在理论上，你一定会成为一个三行诗的内行。

技巧篇有三十三个章节，分别介绍了三十三个三行诗的创作技巧。这些技巧，包括了三行诗创作中大多数常用技法，也包括的三行诗创作中很多高档技法。掌握这些技巧后，您的三行诗创作，一定会有一个数量级的提高。

本书举有大量实例与对它们的解析，以帮助读者掌握三行诗的理论与技巧。书中所举实例，几乎首首都是经典的中国三行诗，阅读它们，本身就是一种享受，一种"美、精、湛"的体验。

This book is dedicated to exploring Chinese Three-Line Poetry, divided into two sections: "Theory" and "Techniques."

The "Theory" section comprises nine chapters, offering a comprehensive exploration of Chinese Three-Line Poetry. It covers its form, theory, attributes, expressive qualities, distinctions from Japanese Haiku and Chinese Hanpai, as well as guidelines for crafting exceptional Three-Line Poems and avoiding common pitfalls. After reading this section, you will undoubtedly become well-versed in the art of Three-Line Poetry.

The "Techniques" section consists of thirty-three chapters, each focusing on a specific creative technique for crafting Three-Line poems. These techniques encompass a wide range of commonly used methods, as well as advanced approaches in the field of Three-Line poetry composition. Mastering these techniques will undoubtedly elevate the quality of your Three-Line poetry significantly.

The book is rich with numerous examples and their insightful analyses, serving as a valuable aid for readers in mastering the theory and techniques of Three-Line poetry. Almost every example cited in the book represents a classic, offering readers a delightful experience-an encounter with 'beauty, precision, and profundity.

Product Details

ISBN-13:	9798868902871
Publisher:	Chicago Academic Press
Publication date:	10/06/2023
Pages:	298
Product dimensions:	6.00(w) x 9.00(h) x 0.62(d)
Language:	Chinese

About the Author

徐英才 大学教师、翻译家、诗人。他曾在中国复旦大学、加拿大麦克马斯特大学、美国德堡大学授课，主讲过古现代汉语、古现代中国文学、中国电影史、中国书法理论与实践、汉英英汉翻译理论与实践等课。他出版过的译著有《英译唐宋八大家散文精选》《英译中国当代美文选》《英译中国经典散文选》《英译中国经典古诗词100首》《中国经典文化走向世界丛书散文卷三》《换言之》等。他的译著有被当作国礼送往国外的，有被用作大学教材的。他的翻译原则是准确、传神、浑然。他出版过的诗集有《徐英才诗选》《徐英才三行诗一百首》《江南诗意》《来自大自然的灵感》等。他的诗歌理念是：语言朴实优美、诗意盎然形象，言自心声、言之有物，力求营造隽永的意境，努力让作品闪光。他是华人诗学会的创办人与会长，汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》的创办人与总编。Yingcai Xu is a university professor, translator, and poet. He has taught at Fudan University in China, McMaster University in Canada, and DePaul University in America, where he has lectured on topics such as Classical and Modern Chinese languages, Classical and Modern Chinese Literature, Chinese Cinema, Chinese Calligraphy Theory and Practice, and Chinese-English/English-Chinese Translation Theory and Practice. He has published translated works including "A Selection from the Eight Great Prose Masters of the Tang and Song Dynasties," "Selected Words of Contemporary Chinese Prose," "Selected Works of Classical Chinese Prose," "One Hundred Classic Chinese Poems," "Chinese Classic Culture Going Global Series: Essays Volume Three," and "In Other Words," among others. His translated works have been presented as national gifts to foreign countries and have been used as university textbooks. His translation principles are "accuracy," "fidelity," and "cohesion." He has also published poetry collections, including "Selected Poems by Xu Yingcai," "One Hundred Three-Line Poems by Xu Yingcai," "Poetic Sense of the South," and "Inspiration from Nature." His poetic philosophy centers around simplicity and beauty of language, vivid and poetic imagery, sincerity of expression, and substance in content. He strives to create enduring artistic moods and endeavors to make his works shine. Yingcai Xu is the founder and president of the Chinese Poetry Society and the founder and chief editor of the bilingual Chinese-English poetry journal "Poetry Hall " in print.