Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age

by Anthony Cordingley (Editor), Jeremy Munday (Editor), Céline Frigau Manning (Editor), Kathryn Batchelor (Editor)

Overview

For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation.

This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as Günter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami.

The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.

Product Details

ISBN-13:	9781350075290
Publisher:	Bloomsbury Academic
Publication date:	06/28/2018
Series:	Bloomsbury Advances in Translation
Edition description:	Reprint
Pages:	272
Product dimensions:	6.14(w) x 9.21(h) x 0.57(d)

About the Author

Anthony Cordingley is Associate Professor at the Université Paris 8, France, on secondment to the University of Sydney, Australia as ARC Discovery Early Career Research Fellow. He has published widely on modern literature, especially Samuel Beckett, and translation. Recently, he has edited Self-translation: brokering originality in hybrid culture (Bloomsbury 2013) and the 2015 issue of Linguistica Antverpiensia, “Towards a Genetics of Translation”.

Jeremy Munday is Director of the Centre for Translation Studies, University of Leeds, UK.

Céline Frigau Manning is Associate Professor at the Université Paris 8, member of the Institut Universitaire de France. She works on theatre, opera, and has published in journals such as Opera Quarterly and Nineteenth-Century Music.

Kathryn Batchelor is Professor of Translation Studies at University College London (UCL), UK. Her research interests encompass translation theory, translation history, philosophies of translation, and translation in or involving Africa. She is the author of Decolonizing Translation (2009) and Translation and Paratexts (2018), and has co-edited six volumes of essays, including Intimate Enemies: Translation in Francophone Contexts (2013), co-edited with Claire Bisdorff; Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages (2017), co-edited with Sue-Ann Harding; and Translation, Trouvailles (2023), co-edited with Chantal Wright. For a full list of publications, see https://profiles.ucl.ac.uk/71119-kathryn-batchelor/publications

Table of Contents

Notes on Contributors

1. What is collaborative translation?, Anthony Cordingley and Céline Frigau Manning

Part I: Reconceptualizing the translator : Renaissance and Enlightenment perspectives

2. On the incorrect way to translate: The absence of collaborative translation from Leonardo Bruni's De interpretatione recta, Belén Bistué

3. Towards a practice-theory of translation: on our translations of Savonarole, Machiavel, Guichardin and their effects, Jean-Louis Fournel and Jean-Claude Zancarini

4. “Shared” Translation: the Example of Forty Comedies by Goldoni in France (1993-1994), Françoise Decroisette

Part II: Collaborating with the author

5. Author-translator collaborations: a typological survey, Patrick Hersant

6. Vladimir Nabokov and his translators: collaboration or translating under duress, Olga Anokhina

7. Günter Grass and his translators: from a collaborative dynamic to a controlling apparatus?, Céline Letawe

8. Contemporary poetry and transatlantic poetics at the Royaumont Translation Seminars (1983-2000): an experimental language laboratory, Abigail Lang

Part III: Environments of collaboration

9. Online multilingual collaboration: Haruki Murakami's European translators, Ika Kaminka and Anna Zielinska-Elliott

10. Translation crowdsourcing: research trends and perspectives, Miguel A. Jiménez-Crespo

11. The role of institutional collaborations in contexts of official bilingualism: The Canadian example, Gillian Lane-Mercier

12. A new ecology for translation? Collaboration and resilience, Michael Cronin

Index

Editorial Reviews

Presents insightful case studies elaborating on various forms of collaborative translation, and includes detailed lists of references directing further reading. The scope of this book, ranging from the Renaissance to the digital age, provides the reader with an efficient exploration of the topic ... This book invites readers to think about the potential perspectives with which one can approach detailed case studies, and raises important questions.” —Oxford Comparative Criticism & Translation

“A ground-breaking collection by both rising and confirmed stars in the field. Questioning "the trope of the solitary translator" from a wide range of perspectives, several of these essays are destined to become classic references. Required reading for anyone wanting to know how cooperation and confrontation have shaped translations from the European Renaissance to our digital age.” —Rainier Grutman, Professor of French and Translation Studies, University of Ottawa, Canada

“Translators are constantly in conversation – with their authors, with each other, with other stakeholders. This scintillating collection engages in detail with some of the many facets of collaborative translation, from the ways authors debate with their translators to the dynamics of translator collectives, from crowd-sourcing and institutional agendas to an ecological vision of shared translation in the future. A very timely book.” —Theo Hermans, Director of the Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London, UK.

“This thought-provoking volume makes the work of translators 'visible' in a somewhat unexpected way by decentering it and highlighting its intrinsically social and interactive dimensions. The book maps different degrees and modes of collaboration across a range of languages, periods, genres and technologies, drawing on various complementary theoretical approaches to enrich the discussion. It makes for fascinating reading for scholars and students of translation but – by the very nature of the project – also reaches out to anyone interested in the issue of authorship in the widest possible sense of the term.” —Dirk Delabastita, Professor of English literature and literary theory, University of Namur, Belgium

From the Publisher