Days in the Caucasus

by Banine, Anne Thompson-Ahmadova (Translator)

Overview

A scintillatingly witty memoir telling the story of a young woman's determined struggle for freedom

We all know families that are poor but 'respectable'. Mine, in contrast, was extremely rich but not 'respectable' at all...

This is the extraordinary memoir of an 'odd, rich, exotic' childhood - of growing up in Azerbaijan in the turbulent early twentieth century, caught between East and West, tradition and modernity.

Banine remembers her luxurious home, with endless feasts of sweets and fruit; her beloved, flaxen-haired German governess; her imperious, swearing, strict Muslim grandmother; her bickering, poker-playing, chain-smoking relatives. She recalls how the Bolsheviks came, and they lost everything. How, amid revolution and bloodshed, she fell passionately in love, only to be forced into marriage with a man she loathed- until the chance of escape arrived.

By turns gossipy and romantic, wry and moving, Days in the Caucasus is a coming-of-age story and a portrait of a vanished world, and of how the past haunts us.

Product Details

ISBN-13:	9781782274896
Publisher:	Steerforth Press
Publication date:	09/14/2021
Pages:	288
Product dimensions:	5.07(w) x 7.80(h) x 0.79(d)

About the Author

Banine was born Umm El-Banu Assadullayeva in 1905, into a wealthy family in Baku, then part of the Russian Empire. Following the Russian Revolution and the subsequent fall of the Azerbaijan Democratic Republic, Banine was forced to flee her home-country - first to Istanbul, and then to Paris. In Paris she formed a wide circle of literary acquaintances including Nicos Kazantzakis, André Malraux, Ivan Bunin and Teffi and eventually began writing herself. Days in the Caucasus is Banine's most famous work. It was published in 1945 to critical acclaim but has never been translated into English, until now.

Anne-Thompson Ahmadova is a writer and translator from Azerbaijani, French and Russian. She lived in Baku for twenty years, moving there in 1997 initially to set up a Caucasus bureau for the BBC Monitoring Service.

Read an Excerpt

We all know families that are poor but ‘respectable’. Mine,
in contrast, was extremely rich but not ‘respectable’ at all.
At the time I was born they were outrageously wealthy, but those days are long gone. Sad for us, though quite right in the moral scheme of things. Anyone kind enough to show interest might ask in what way my family wasn’t ‘respectable’. Well, because on the one hand it could not trace its ancestral line further than my great-grandfather, who went by the fine name of Asadullah, meaning
‘loved by Allah’. This proved very apt: born a peasant, he died a millionaire, thanks to the oil gushing from his stony land, where sheep had once grazed on meagre pickings. On the other hand because my family included some extremely shady characters on whose activities it would be better not to dwell. If I get caught up in the story, I might reveal all, though my interest as an author is at odds with my concern to preserve the last shreds of family pride.
So, I was born into this odd, rich, exotic family one winter’s day in a turbulent year; like so many ‘historic’ years, this one was full of strikes, pogroms, massacres and other displays of human genius (especially inventive when it comes to social unrest of all kinds). In Baku, the majority of the population of Armenians and
Azerbaijanis were busy massacring one another. In that year, it was the better-organized Armenians who were exterminating the
Azerbaijanis in revenge for past massacres, while the Azerbaijanis made the best of it by storing up grounds for future slaughter.
There was, therefore, something for everyone—except of course for the many who sadly lost their lives.*
No one would have considered me capable of taking part in the work of destruction, but I clearly was, since I killed my mother as
I came into the world. To escape the bloodshed, she had chosen to give birth in an oil-producing area in the hope that it would be quieter there; but in the chaos of the time she ended up giving birth in dreadful conditions and contracted puerperal fever. In addition,
the house was cut off from outside help by a violent storm, compounding the confusion into which we’d been plunged. Without the complex care that her condition required, my mother fought the illness in vain. She was lucid when she died, full of regret at leaving life so young and of anxiety at the fate of her loved ones.
My memories of conscious awareness begin with toys that my father brought from Berlin. It was through these that life was revealed to me: I first perceived the world through the purring stomach of a plush cat, the beautiful gleam of a maharajah astride a grey buckskin elephant, the bowing and scraping of a multicoloured clown. I perceived it all, felt it, marvelled and began to live.
My early years were the happiest; I was so young compared to my three older sisters that I enjoyed all kinds of privileges and knew how to make the most of them.
But, more than anything, my happiness was the result of my upbringing by a Baltic German governess—she was my governess,
my mother and my guardian angel too. This saint (the noun is no exaggeration) gave us her health, and her life; she wore herself out for us, suffered all sorts of trouble because of us, and received little joy; she always sacrificed herself and asked for nothing in return.
In a nutshell, she was one of those rare beings who are able to give without receiving.
Fräulein Anna had fair skin and flaxen hair, while the four of us had brown skin, black hair and a markedly oriental, hirsute appearance. We made a fine group when we surrounded her in photographs, all hook noses and close-set eyebrows, she completely
Nordic. And I should say that in those days—despite the prohibition of the Prophet, enemy of the image—we often had our photograph taken, dressed in our finery and flanked by as many relatives as possible, all against the background of a painted park. A harmless obsession that can be explained by the novelty of the process for the near savages that we were; an obsession to which I owe several hilarious and touching pictures that I preserve with great care.

Editorial Reviews

"An effervescent and irreverent feat of recollection and imagination—epic in sweep yet intimate in tone—that introduces the reader to an exotic, antique world and to characters so vividly drawn that their raucous voices seem to echo long after they have vanished from sight… A radiant jewel of a book" — The Wall Street Journal

“Banine’s consummate prose is marked by undertones of erudite wittiness. Educated and pragmatic, but also hopeful, she expresses wanting nothing more than to be free to pursue self-realization. Days in the Caucasus was published in 1945; this first English translation of the memoir is an absolute joy—full of adventure, travel, and youthful dreams.” — Foreword Reviews

“Banine offers us an invaluable, irresistibly readable portrait of a way of life eclipsed by the cataclysms of the 20th century.” — The Calvert Journal

"A delightful memoir of an eventful life set against the helter-skelter of the 20th century." — Financial Times

"Every so often a voice emerges from the archive so vivid that it seems impossible that it should ever have been forgotten." — Evening Standard

"I started to leaf through the book and was soon engrossed... So vividly and wittily does the author reveal to us an utterly unfamiliar world." — Teffi

"A romantic and gloriously comic account of a heady and turbulent youth spent on the shores of the Caspian... Banine's autobiography captures a rarefied world on the brink of extinction... What commends Days in the Caucasus, quite aside from its rakish narrative, is [her] exquisite prose and unremitting eye for comic absurdity even amid the profoundest personal tragedy." — Bryan Karetnyk, Spectator


“This jewel of a memoir, written in 1945 but only now published in English, has all the makings of a Tolstoyan drama” — New Internationalist

“Banine tells her story of first loves, forced marriage, exile and Paris with wit and warmth. Never one to take anything too seriously, her company and her memoir is a delight” — Tatler

“Filtering her childhood ambitions through the lens of maturity, Banine recreates a world that is both believable and thoroughly engrossing” — Times Literary Supplement

“A devilish story, like a finely spiced dish, bringing verve, joy and charm along with its delicious style” — Action

“An intense story, often amusing, which plunges the reader into the most unfamiliar territory imaginable” —Verités

"A book to give those gloomy souls who find daily existence banal”—Lettres françaises

From the Publisher