English summary: Singing even in the face of death has characterized Lutheran piety since its very inception in the sixteenth century. Contemporary German hymnals show an increasing number of songs that can be labelled Sterbe- und Ewigkeitslieder, songs about death and eternal life. Especially the seventeenth century there was a period in which many new songs of this type were produced, corresponding with the rising importance of spiritual poetry in general. Lukas Lorbeer evaluates Lutheran hymnals from this period on the basis of their classification into different categories. He addresses several hundred texts, including some by Martin Luther, Philipp Nicolai and Paul Gerhardt, but many by lesser-known authors as well. The main body of the work consists of a detailed analysis of typical biblical references, metaphors and fixed phrases within these texts. In addition, Lorbeer shows three characteristic applications of the songs: meditation in life, at the deathbed and at a funeral. The study presents an extensive overview of Lutheran ideas on death and eternal life in pre-1700 Germany, their development and their influence on piety. German description: Singen auch im Angesicht des Todes: von Anfang an hat das zur lutherischen Frommigkeit dazugehort. Im Leben, im Sterben und am Grab vergewisserten sich die Christen der Fruhen Neuzeit singend ihres Glaubens. Anfangs waren es einige wenige Lieder, die das Sterben ausdrucklich zum Thema machten. Doch mit dem Anwachsen der geistlichen Dichtung im 17. Jahrhundert entstand eine Fulle von neuen deutschsprachigen Liedtexten, in denen sich auch eine gesteigerte Sterbefrommigkeit widerspiegelt. Einige davon sind im Evangelischen Gesangbuch (EG) heute noch enthalten. Lukas Lorbeer hat die Fulle gesichtet und entdeckt dabei die lutherische Konfessionskultur zuallererst als Buchkultur: Ein pragendes Medium der Frommigkeit war das Gesangbuch. Untersucht werden die einschlagigen Rubriken von funfzig ganz unterschiedlichen Gesangbuchern. Sie stammen aus funf wichtigen lutherischen Territorien: aus Wurttemberg, Braunschweig-Luneburg, Kurbrandenburg, Kursachsen und der Reichsstadt Nurnberg. Die grosse Zahl der Textautoren reicht von Martin Luther uber Philipp Nicolai, Johann Hermann Schein, Paul Gerhardt und Johann Rist bis hin zu Johann Scheffler und Amilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt. Der Reichtum der Texte an biblischen Bezugen, Bildmotiven und gepragten Sprachformen wird in acht Einzelkapiteln von der Verganglichkeitsbetrachtung bis zur Auferstehung detailliert erschlossen; erkennbar wird dabei eine Tendenz zur Verinnerlichung, Individualisierung und Enthistorisierung. Eine wichtige Rolle fur das Verstandnis der Texte spielt zudem ihre Performanz, ihr a Sitz im Leben. Insgesamt entsteht ein umfassendes Kompendium lutherischer Todesvorstellungen bis 1700, ihrer Entwicklung und ihrer Pragekraft fur die Frommigkeit.
