Elektitaj versaĵoj

by Miĥail Lermontov, Konstantin Gusev (Translator), Ivan Lubjanovskij (Translator)

Overview

Kolekto de lermontovaj poemoj en tradukoj de Gusev, Bela Manto, Ĥoves, Lubjanovskij kaj aliaj. La unua eldono aperis en la jaro 1964 en Moskvo kaj estas jam delonge elĉerpita. La nuna eldono ĉe la Monda Asembleo Socia (MAS) korektis erarojn kaj aldonis informojn pri la diversaj tradukintoj kaj aldonis plurajn kromajn poemojn de Lermontov el lastatempaj tradukoj.

Product Details

ISBN-13:	9782369601081
Publisher:	Monda Asembleo Socia
Publication date:	03/18/2018
Series:	Mas-Libro , #194
Pages:	86
Product dimensions:	5.50(w) x 8.50(h) x 0.21(d)
Language:	Esperanto

Table of Contents

Enhavo

Antaŭparolo 7

Almozulo 13

Anĝelo 14

Velo 15

Borodino 16

La morto de poeto 20

Palestena branĉo 23

Preĝo 25

La ponardo 26

Medito 27

Poeto 29

Preĝo 31

Enuo kaj tristo 33

Kozaka lulkanto 34

AL A. O. Smirnova 37

Nubetoj 38

La Patrujo 39

Roko 40

Sonĝo 41

Kverka folio 42

Profeto 44

Kromaj tradukaĵ 45

Al stulta belulino 45

Stancoj 45

Kial 46

Enuo kaj tristo 46

Mi eliras 47

Elegio 48

Al vojeto mi eliras sola 49

Elegio 51

Al vojeto mi eliras sola 52

* * * 53

* * * 54

* * * 55

* * * 56

* * * 57

* * * 58

* * * 59

* * * 60

Pri la aŭtoro 61

Vivo 61

Esperantigitaj verkoj 62

Prozaĵoj 62

Poemaroj 62

Versaĵoj 63

Pri la unua eldono kaj la tradukintoj 69

Konstantin Gusev 69

Bela Manto 70

Ivan Lubjanovskij 70

Isaak Ĥoves 70

Ŝanĝoj en tiu ĉi eldono 72

Antaŭparolo 72

Poemaro 73

Klarigo de fremdvortoj ne klarigitaj en piednotoj 74

Nommallongigoj 74