Kapaemahu

by Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson Narrated by Hinaleimoana Wong-Kalu

Overview

An Indigenous legend about how four extraordinary individuals of dual male and female spirit, or Mahu, brought healing arts from Tahiti to Hawaii, based on the Academy Award-contending short film.

In the 15th century, four Mahu sail from Tahiti to Hawaii and share their gifts of science and healing with the people of Waikiki. The islanders return this gift with a monument of four boulders in their honor, which the Mahu imbue with healing powers before disappearing.
 
As time passes, foreigners inhabit the island and the once-sacred stones are forgotten until the 1960s. Though the true story of these stones was not fully recovered, the power of the Mahu still calls out to those who pass by them at Waikiki Beach today.

With illuminating prose by Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson, and Daniel Sousa, KAPAEMAHU is a monument to an Indigenous Hawaiian legend and a classic in the making.

Editorial Reviews

MAY 2023 - AudioFile

Surf, Hawaiian music, and song provide an immersive backdrop for Hinaleimoana Wong-Kalu's spellbinding performance. The resonance and musical quality in Wong-Kalu's voice add to this dual-language retelling of the legend of Kapaemahu. This is the story of four Tahitian healers who were "mahu," that is, without male or female gender, who traveled around the islands administering their cures. Wong-Kalu's explanation of what happened to the rocks that the healers transferred their powers to is moving and uplifting. She keeps alive the Hawaiian tradition of oral storytelling with her soothing voice and introduces the concept of self-acceptance, explaining that she is a manu like the healers. This is a gracious and heartfelt presentation of themes of culture, heritage, and identity. M.F. Winner of AudioFile Earphones Award © AudioFile 2023, Portland, Maine

From the Publisher

COVER MAY VARY.

A Stonewall Honor Book!
A School & Library Journal Best Picture Book of the Year!
A Shelf Awareness Best Children’s & YA of 2022!
A Kirkus Best Book of 2022           
A Chicago Public Library Best Book of 2022
A Rainbow Book List 2023
A Notable Social Studies Trade Books List 2023
A Bank Street College of Education’s Children’s Book Committee’s The Best Children’s Books of 2023



PRAISE FOR KAPAEMAHU

“...a glorious picture book reclamation." — Shelf Awareness.

★ “A poignant monument to the power of hidden Indigenous histories." — Kirkus Reviews, starred review.

★ “...a fine read-aloud in conjunction with a history lesson on Hawaii, its people, their language, and the colonization that occurred." — School & Library Journal, starred review.

“Sousa's dreamy illustrations—taken from the film—reflect the text's thoughtful tone.” — Booklist
 
“Sousa’s illustrations portray the healers as chiseled, monumental forms reminiscent of the stones that house their spirits; the inky shadows and rich red-gold light of the ancient tale contrasts dramatically with the sand-reflected brightness of modern Waikiki.” — BCCB

“A beautiful, important book that not only offers indigenous representation, but also underscores the long history and deep importance of nonbinary people in certain cultures.” — Mombian

“The picture book’s stunning sepia-toned illustrations, which match the film, combined with the simple but powerful text, make this an excellent introduction to Indigenous Hawaiian culture and to the mahu and third gender people.” — Book Riot

School Library Journal

★ 08/01/2022

Gr 3–5—Kapaemahu, a reference to the four healing stones found on Waikiki Beach, is a Hawaiian legend told through the eyes of its spiritual natives. The story's opening pages highlight the journey that four Tahitians took to settle in Ulukou on Waikiki. Each of the four leaders—Kapaemahu, Kapuni, Kinohi, and Kahaloa—possessed a special healing power to help the island's inhabitants. Following their healing, the people of Waikiki showed their gratitude by moving four large boulders to their beach. This book is best suited for elementary students at the intermediate level due to its advanced vocabulary; the illustrations feature mostly dark colors to represent the mysticism and suppression of Hawaii's Indigenous people. The book is also incredibly important as a story for children to connect with regarding gender identity ("The visitors were tall and deep in voice yet gentle and soft-spoken. They were not male; they were not female") as well as cultural preservation. The latter can be translated to any culture being studied or observed in school or at home and provides a great lesson in acceptance and love in a diverse world. Few readers will have heard of the Kapaemahu. It is a wonderful story to honor the Indigenous people of Hawaii and celebrates their history beautifully, while still giving appropriate attention to the suppression of native people and the need to honor those who came before. Back matter includes glossary, author's note, and more. VERDICT This unique offering serves as a fine read-aloud in conjunction with a history lesson on Hawaii, its people, their language, and the colonization that occurred.—Kerra Mazzariello

MAY 2023 - AudioFile

Surf, Hawaiian music, and song provide an immersive backdrop for Hinaleimoana Wong-Kalu's spellbinding performance. The resonance and musical quality in Wong-Kalu's voice add to this dual-language retelling of the legend of Kapaemahu. This is the story of four Tahitian healers who were "mahu," that is, without male or female gender, who traveled around the islands administering their cures. Wong-Kalu's explanation of what happened to the rocks that the healers transferred their powers to is moving and uplifting. She keeps alive the Hawaiian tradition of oral storytelling with her soothing voice and introduces the concept of self-acceptance, explaining that she is a manu like the healers. This is a gracious and heartfelt presentation of themes of culture, heritage, and identity. M.F. Winner of AudioFile Earphones Award © AudioFile 2023, Portland, Maine

Kirkus Reviews

★ 2022-03-16
A rich retelling of an ancient Indigenous Hawaiian legend.

Long ago, four mahu (spirits) traveled from Tahiti to Waikiki, Hawaii. Neither male nor female, they were “a mixture of both in mind, heart, and spirit.” Each had a specific “skill in the science of healing.” Their leader, Kapaemahu, “healed by laying on hands.” Kapuni “possessed great spiritual power.” Kinohi could look inside a person and see what was ailing them. Kahaloa had the gift of distance healing. The mahu shared their wisdom with the islanders, who, in turn, erected a monument in their honor; four enormous boulders were moved down a mountain and placed together on the beach. The mahu ceremonially transferred their powers to the rocks then vanished. For centuries the stones remained on Waikiki Beach; times changed, and eventually the monument lay forgotten under the city. It has since been recovered, but its history and meaning continue to be erased. Written in both Olelo Niihau and English, this picture book, based on the authors’ Academy Award–shortlisted animated short, underscores the importance of preserving sacred spaces and is a powerful reminder of how story honors our ancestors. Filled with cultural details and beautifully illustrated in vibrant tropical colors, the book pays homage to Indigenous Hawaiian healing traditions and affirms two-spirit people. The fascinating backmatter provides background information about the original Hawaiian legend and Niihau dialect. (This book was reviewed digitally.)

A poignant monument to the power of hidden Indigenous histories. (author's note, glossary) (Picture book. 7-12)

Product Details

BN ID:	2940175694902
Publisher:	Penguin Random House
Publication date:	06/07/2022
Edition description:	Unabridged
Age Range:	Up to 4 Years

Videos