"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido"
"Ale okrem mojej skaredosti nemám ani rozum"
"Sé muy bien que soy una criatura tonta"
"Veľmi dobre viem, ze som hlúpe stvorenie."
-No es ninguna locura pensar así -replicó Bella.
"Nie je to znak hlúposti, keď si to myslís," odpovedala kráska
"Come entonces, bella", dijo el monstruo.
"Tak sa najedz, kráska," povedal netvor
"Intenta divertirte en tu palacio"
"skús sa zabaviť vo svojom paláci"
"Todo aquí es tuyo"
"vsetko tu je tvoje"
"Y me sentiría muy incómodo si no fueras feliz"
"A bol by som veľmi znepokojený, keby si nebol sťastný."
-Eres muy servicial -respondió Bella.
"Si veľmi ústretový," odpovedala kráska
"Admito que estoy complacido con su amabilidad"
"Priznávam, ze ma tesí tvoja láskavosť"
"Y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades"
"A keď zvázim tvoju láskavosť, sotva si vsimol tvoje deformácie."
"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido"
"Ale okrem mojej skaredosti nemám ani rozum"
"Sé muy bien que soy una criatura tonta"
"Veľmi dobre viem, ze som hlúpe stvorenie."
-No es ninguna locura pensar así -replicó Bella.
"Nie je to znak hlúposti, keď si to myslís," odpovedala kráska
"Come entonces, bella", dijo el monstruo.
"Tak sa najedz, kráska," povedal netvor
"Intenta divertirte en tu palacio"
"skús sa zabaviť vo svojom paláci"
"Todo aquí es tuyo"
"vsetko tu je tvoje"
"Y me sentiría muy incómodo si no fueras feliz"
"A bol by som veľmi znepokojený, keby si nebol sťastný."
-Eres muy servicial -respondió Bella.
"Si veľmi ústretový," odpovedala kráska
"Admito que estoy complacido con su amabilidad"
"Priznávam, ze ma tesí tvoja láskavosť"
"Y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades"
"A keď zvázim tvoju láskavosť, sotva si vsimol tvoje deformácie."
La Bella y la Bestia / Kr�ska a Zviera: Tranzlaty Espa�ol Slovenčina
46
La Bella y la Bestia / Kr�ska a Zviera: Tranzlaty Espa�ol Slovenčina
46Paperback
Product Details
| ISBN-13: | 9781805720928 |
|---|---|
| Publisher: | Tranzlaty |
| Publication date: | 01/24/2025 |
| Pages: | 46 |
| Product dimensions: | 5.00(w) x 8.00(h) x 0.12(d) |
| Language: | Slovak |