La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili
Svetloba električnega tramvaja je tu in tam bledo lezala na stropu in na visjih delih pohistva.
ma giù all'altezza di Gregor era buio
ampak spodaj na Gregorjevi ravni je bilo temno
Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì
Počasi se je odpravil proti vratom, da bi videl, kaj se je tam zgodilo
era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare
Se vedno je bil neroden s svojimi tipali, ki jih je sele zdaj naučil ceniti
Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta
Zdelo se je, da ima na levi strani eno dolgo, neprijetno tesno brazgotino
e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe
in dobesedno je moral sepati na svojih dveh vrstah nog
Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.
Mimogrede, ena od nog je bila med jutranjimi incidenti hudo poskodovana
era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita
Skoraj čudez je bil, da je bila poskodovana le ena njegova noga
e trascinava la gamba senza vita
in je brez zivljenja vlekel nogo
Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì
Sele ko je prisel do vrat, je spoznal, kaj ga je pravzaprav zvabilo tja.
era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì
Tja ga je zvabil vonj nečesa uzitnega
La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili
Svetloba električnega tramvaja je tu in tam bledo lezala na stropu in na visjih delih pohistva.
ma giù all'altezza di Gregor era buio
ampak spodaj na Gregorjevi ravni je bilo temno
Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì
Počasi se je odpravil proti vratom, da bi videl, kaj se je tam zgodilo
era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare
Se vedno je bil neroden s svojimi tipali, ki jih je sele zdaj naučil ceniti
Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta
Zdelo se je, da ima na levi strani eno dolgo, neprijetno tesno brazgotino
e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe
in dobesedno je moral sepati na svojih dveh vrstah nog
Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.
Mimogrede, ena od nog je bila med jutranjimi incidenti hudo poskodovana
era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita
Skoraj čudez je bil, da je bila poskodovana le ena njegova noga
e trascinava la gamba senza vita
in je brez zivljenja vlekel nogo
Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì
Sele ko je prisel do vrat, je spoznal, kaj ga je pravzaprav zvabilo tja.
era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì
Tja ga je zvabil vonj nečesa uzitnega
La Metamorfosi / Metamorfoza: Tranzlaty Italiano Slovensčina
144
La Metamorfosi / Metamorfoza: Tranzlaty Italiano Slovensčina
144Paperback
Product Details
| ISBN-13: | 9783692290638 |
|---|---|
| Publisher: | Tranzlaty |
| Publication date: | 09/11/2025 |
| Series: | Italiano Slovensčina |
| Pages: | 144 |
| Product dimensions: | 5.00(w) x 8.00(h) x 0.36(d) |
| Language: | Italian |